"hikayeniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصتك
• قصتكم
• لقصتك
• قصصكم
• قصّتك

Dürüst olmak gerekirse sizin Hikayeniz 30 yıllık falan. Hâlâ nasıl olay olabilir?
مهلاً ، صراحاً قصتك منذُ 30 عاماً مضي كيف مازال هذا الامر يَهم؟

Sizin Hikayeniz gerçekte o ormanda neler olup bittiğine dair insanların gözünü açacak.
قصتك سوف تفتح عيون الناس على ما يجري حقا في تلك الادغال هناك

Bunların hepsini bir araya getiriyorsunuz ve işte, sizi sürekli sürekli o boşluğu doldurmak için geri döndüren Hikayeniz hazır.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Ama ben diyorum ki, Hikayeniz bir sözle başladı nefret zincirini kırma sözüyle.
أقول إن قصتكم تبدأ مع وعد من شأنها أن تكسر خيط الغضب

Bu soruları yanıtlayın, ve artık bir Hikayeniz var.
أجب عن هذه الأسئلة، وستكون قصتك بين يديك.

Seninle tekrar görüşmek hoştu. Hikayeniz hakkında yine görüşmek isterim.
كانت مقابلتك من دواعي سروري سوف أتحدث معك ثانية بخصوص قصتك

Hikayeniz işe yaramıyor, Bayan Hart. Biraz daha vurgulamayı deneyin.
قصتك غير مقنعة على الإطلاق لتواجهي الأمر

Hikayeniz her neyse, bunu polise anlatın.
ابنتي فقدت أبيها لتوها لذلك مهما تكون قصتك أبلغي بها الشرطة

Arkadaşınız Mark'ı koruduğunuzu biliyoruz ama Hikayeniz doğru gibi durmuyor.
نحن نعرف انك تتطلع الى صديقك مارك ولكن قصتك لا تبدو حقيقية

Eğer Hikayeniz doğrulanırsa kısa bir süre onların yanına dönebilirsiniz.
إذا تم التأكد من قصتك, ستكون معهم قريباً

Sizin Hikayeniz de böyleydi.
قصتك تحكي عن المحاسب الوديع حيث تتصعب عليه الأمور

Hikayeniz doğru çıkarsa insanların ciddi şekilde etkileneceğini anlıyorsunuzdur. - Yani, Kuzen Matthew mi?
بالتأكيد أنت تتفهم بأن الناس سيتأثرون بجدية من كون قصتك حقيقية

Şaka yapmıyormuşsunuz. Hikayeniz tam bir klişe film gibi.
لم تكوني تمزحين قصتك كأنها فلم كلاسيكي مبتذل

Mesele şu ki, Hikayeniz okurlarımızın anlayabileceği bir hikaye.
النقطة هي إنّ قصتك هي إحدى القصص التي يمكـــن للقراء فهـــــمها.

Bu sizin Hikayeniz dedektif. Sadece netleştirmek istiyorum.
إنها قصتك أيتها المحققة وأنا أبحث عن توضيح

Bence Hikayeniz öfkeyi unutmak üzere verilmiş bir sözle başlıyor.
أقول إن قصتكم تبدأ مع وعد من شأنها أن تكسر خيط الغضب.

İşte Hikayeniz çocuklar.
هذه قصتكم يا شباب

Peki sizin Hikayeniz ne?
إذاً ما قصتكم أنتم الثلاثة

Demek Hikayeniz mutlu sonla bitiyor.
إذن فهناك نهاية سعيدة لقصتك

Tıpkı İlyada gibi hikâyeniz sonsuza dek yaşayacak.
الإلياذةمثل, قصصكم سوف تعيش للأبد

hikâyeniz ilhama ihtiyaci olan bir ulusa ilham verdi.
ألهمت قصّتك أمّة بحاجة إلى إلهام