"hikayesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصة
• بقصة
• قصته
• قصّة
• لقصة
• قصتها
• قصّته
• وقصّة

Erken doğan bebeklerle ilgili olan horoz-boğa hikayesine inanmıyorsun değil mi?
لا أعتقد أن قصة الديك والثور حول الطفل الراهن سابق لأوانه؟

Ve kesinlikle saçma sapan bir gey baba hikayesine ihtiyacımız yokmuş.
و نحن لن نحتاج لافتعال قصة مجنونة عن الأب مثلي الجنس

Kalça ameliyatı hikayesine dönecek olursanız, birkaç yıl önce yapılan Amerika ile İsveç'i karşılaştıran bir araştırma yapıldı.
لذا لو نظرنا إلى قصة عملية الورك مرةً أخرى، كان هناك دراسة عُملت منذُ سنتين حيث قارنوا الأمريكية والسويدية.

Bunlar testlerini yapmış oladuğum ve Justin'in hikayesine benzer öyküsü olan çocukların yüzleri.
هذه هي أوجه الأطفال الذين قمت باجراء اختبارات عليهم وقصصهم شبيه بقصة جستين.

Biz hikayesini arıttık, bir mağdurun hikayesinden, güçlükleri yenerek hayatta kalan kişinin hikayesine dönüştü.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

Hepsi Tabut Kayası hikayesine bağlanıyor.
هو كلّ الروابط في إلى قصّة صخرة التابوت.

Tamam.İyi deneme.Bütün bir hayat hikâyesine gerek yok.Gazla, gazla, gazla.
حسناً محاوله لطيفه، لسنا بحاجه لقصة حياتك، إجري، إجري

Tabii ki tüm bunlar Venedik'in tarihine yakınlaşmamızı garanti etmez fakat muhtemelen gerçekten Venedik'in tümü kayıt altına alınmış potansiyel hikayesine erişmiş olacağız.
والتي لن تضمن ان نتلاقي فعليا نحو قصة واحدة لمدينة البندقية، ولكن ربما نستطيع فعلا إعمار قصة محتملة موثقة بالكامل عن مدينة البندقية

Şimdi, kimyasal kancalar hikayesine inanıyorsanız, bu kesinlikle mantıklı değil ama Prof. Alexander, bağımlılıkla ilgili farklı bir hikaye olabileceğini düşünmeye başladı.
الآن إن كنتم تؤمنون بقصة العناصرالكيميائية، هذا لا معنى له مطلقًا، لكن الأستاذ ألكسندر بدأ يعتقد أن هناك قصة مختلفة حول الإدمان.

Külkedisi'ne ya da bir aşk hikayesine ne dersin?
ما رأيك بعرض لــ سندريلا او قصة حب ساخنة

Bizim kışladaki casus hikayesine bak mesela.
كان هناك الكثير من القلق بهذه المنطقه مثل قصة الجاسوس الذى كان فى ثكنتنا

...hipnozla kardeşinizin kaçırılma hikayesine döndürülüşünüz, babanız hakkındaki yalanlar.
تنويم المغناطيسي الذي أعادك للوراء, قصة إختطاف أختك سامانثا, الأكاذيب التي أشبعوا أباك بها.

Bu film, Irakta düşman hattının gerisinde mahsur kalan bir SAS timinin gerçek hikayesine dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية لدورية س ا س خلف خطوط العدو داخل العراق

En azından "fakakte" Jodie Foster hikayesine göre inanması daha kolay buluyorum.
حسناً، على الأقل أجدها سهله لأومن بها أكثر من قصة فكاكتا جودي فوستر

Dürüstçe, bu ruslar hikayesine inanmamı beklemiyorsun herhalde.
و بالتأكيد لا تتوقعي مني أن أصدق قصة عن الروس.

Muhtemelen, kendine yeni bir ses sistemi veya plazma TV alana kadar, biraz metal para kazıyıp onun zaman yolculuğu hikayesine inanmış gibi davranmanın buna değeceğini düşündün.
ربما فكرت أن تكسب بعض المال وتتماشى مع قصة سفر الزمن لوقت كافي لتسرق لك استريو جديد أو شاشة تلفاز مسطحة

Ama aslında bu öfke beni babamın hikayesine bağlı tuttu.
لكن في الحقيقة، هذا الغضب جعلني مرتبطة بقصة أبي.

Bana onun hikayesine uymayan tek bir delil ver.
أعطتني و لو جزء من دليل واحد لا يدعم قصته

Çünkü şimdi o, benim malım sayılır. Kapak hikayesine ihtiyacı var.
لأنّني أملكه الآن وهو يحتاج إلى قصّة غلاف

Bunu ilişki hikâyesine bağlıyor.
وسيأتي ترشيحها متزامنًا لقصة العلاقة الغرامية

Tehditleri soruşturabiliriz fakat kadının hikayesine burnumuzu sokamayız.
، يمكننا أن نحقق في أمر التهديد . ولكن لا يمكننا أن نتدخل في قصتها

Küçük, acıklı deli hikâyesine gizem havası katmaya çalışıyor, o kadar.
إنّه يحاول أن يصفّي ذهنه لأجل قصّته الحزينة قليلاً من الجنون

Bir cenaze veya bir örtbas hikayesine veya bir cenaze ve örtbas hikayesine ihtiyacımız var.
نحتاج جنازة أو قصّة تعليليّة أو جنازة وقصّة تعليليّة