"hindistan'a" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى الهند
• للهند
• الى الهند
• على الهند
• فى الهند
• في الهند
• إلي الهند
• نحو الهند
• لجزر الهند
• الي الهند
• من الهند
• هيندوستان
• الهند من

13.000 kilometre boyunca, Hindistan'a, büyüleyici bir çalışma için yolculuk ettiler.
كانوا قد سافروا مسافة 8000 ميلاً إلى الهند للقيام بدراسة رائعة.

Hindistan'a o kadar yolu sadece bir düğün için gittiğimize inanamıyorum.
لا أصدّق أننا قطعنا كل المسافة إلى الهند من أجل زفاف.

Bu artık senin olabilir, sadece bunu al ve Hindistan'a git.
وهذا يمكن أن يكون لك الآن فقط خذه وعُد إلى الهند

Sonra da her şeyi satıp Hindistan'a oyunculuk okuluna döneceğim.
ثم سأقوم ببيع مشاريعي التجارية وأعود للهند إلى مدرسة التمثيل

Kendi kendime sanatçı olmaya karar verdim, ve 10 yıl boyunca resim yaptım, sonra da Hindistan'a gitmek için Fulbright Bursu aldım.
فاعتمدت على نفسي لكي اكمل مسيرتي الفنية لقد رسمت لنحو عشر سنوات وذات يوم عرض علي رحلة الى الهند

- Aslında isterdim ama patronum beni Hindistan'a gönderdi, unuttun mu?
أتمنى لو كنت , لكن رئيسي أرسلني إلى الهند أتذكر ؟

Ricky'e söz verdim. 5 yaşına gelince, onu Hindistan'a götüreceğim.
لقد وعدت ريكي بأنى سأصحبه إلى الهند عندما يبلغ الخامسة

Ailem çok sabırlıydı, bir yandan da mistik arayışlarım doğrultusunda Hindistan'a ziyaretler gerçekleştiriyordum.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Hindistan'a, Uzak Doğu'ya gidebilirsiniz.
من الممكن أن تذهب إلى الهند أو الشرق الأقصى.

Bazen gerçekten doğru veriler için o yerlere gitmeniz gerekiyor, bu yüzden birkaç ay önce Hindistan'a gittik.
عليكم أحياناً الذهاب إلى الأماكن للحصول على البيانات الصحيحة حقًا، لذلك، سافرنا إلى الهند قبل عدة أشهر.

Hindistan'a gittik ve nükleer programı sorduk demek istiyorum.
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا عن البرنامج النووي.

1948'de yakın zamanda suikaste uğrayan Mahatma Gandhi'den barışçıl direniş stratejisi öğrenmek için Hindistan'a gitti.
في عام 1948، سافر إلى الهند لتعلم استراتيجيات المقاومة السلمية من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.

Bunun ardından neden kitaplarınızı Hindistan'a göndermediğinizi öğrendik.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Bu konu hallolduğuna göre, Hindistan'a dönmeyi düşünüyorum.
بما أن الأمر انتهى الاّن فأنا أفكر جديا في العودة للهند

Ve o Hindistan'a hiçbirşey bilmeden kendi isteğiyle gitmişti.
ثم قرّرتْ هي الذِهاب للهند لِوحدها دون معرفة أحد هناك

Düşündük, tamam, haydi şu kitapları Hindistan'a göndermeyi deneyelim, dedik.
لذلك فكرنا, حسناً دعونا نحاول ارسال الكتب الى الهند

Bu yüzden de biz 100.000 adet kitap satın aldık ve bunları Hindistan'a yolladık.
لذلك قمنا بشراء 100,000 كتاب و ارسلناها الى الهند

Hindistan'a geri döndüm ve kimse bu hikayeyi almak istemedi.
رجعت الى الهند ولم يكن أحد مهتماً بشراء القصة.

Evet, bugün Çin, Hindistan'a göre büyük altyapı avantajına sahip.
بكل تأكيد, تتفوق الصين حالياً بمقومات بنياتها الأساسية الضخمة على الهند.

- Hindistan'a hoş geldiniz, Komutan. - James de.
مرحباً بك فى الهند,أيها القائد بوند ادعونى جيمس

Gelişmekte olan ülkelerde, en yaygın taşıma türü demiryoludur ve İngilizler Hindistan'a oldukça fazla demiryolu yaptılar.
ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعاً, وقد شيدت بريطانيا كثيراً منها في الهند.

Peki siz burada olmadığınızda, Hindistan'a geri döndüğünüzde
ولكن حينما لا تكون موجوداً وستعود إلي الهند ؟

Güneyde Hindistan'a giden dışında başka bir geçit yok.
ولا يوجد أي مجال للعبور ما عدا باتجاه الجنوب، نحو الهند

İki gün içinde Batı Hindistan'a doğru yola çıkacağım.
سأبحر لجزر الهند الغربية في غضون يومين

Yine de, şu sıralarda Hindistan'a gelemem.
علي كل حال لا يمكن ان اتي الي الهند في الوقت الحالي

İkincisi ise Kolomb sonunda Hindistan'a gidecek parayı buluyor,
والثاني هو اكتشاف كريستوفر كلومبس امريكا بدلا من الهند عندما اضاع الطريق

# Hindistan sana can, Sen de Hindistan'a hayat verirsin. #
هيندوستان حياتُكَ وأنت حياةَ هيندوستان