"hissetmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشعر
• لتشعر
• يشعروا
• للشعور
• أن تشعري

Ne zaman kızsam kendisini kötü hissetmesi için ne gerekiyorsa yaptım.
في أي وقت كنت غاضبه منه أجعله يشعر بالسوء بسبب ذلك

Bir insanın, olayın içinde olmasına rağmen, kendini dışında hissetmesi.
عندما يكون شخص داخل حدث ما لكن يشعر أنه خارجه

O dünyadanın en büyük şirketlerinden birisinde çalışıyor ve ben onun kendisinin daha iyi hissetmesi için çabalıyorum.
هو يعمل في إحد أكبر الشركات في العالم. وأنا الآن أحاول أن أجعله يشعر بشعور أفضل.

Aile ve arkadaşların iyi hissetmesi için düzenlenmiş bir gösteri bu ama ben pek iyi hissetmiyorum.
انها احد العروض الكبير للأسرة والأصدقاء لتشعر بالرضا بخصوصه ولكن، أمم أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا

Çocukların çelişkileri hissetmesi çok kolaydır... ve bu ebeveynlerinden şüphe duymalarına neden olur.
من السهل على الأطفال أن يشعروا بالتناقض و هذا يشجعهم على مراجعة الآباء

Öfken, korkun, Scully'nin hissetmesi gereken tüm pozitif enerjiyi engelliyor.
غضبك، منع خوفك أيّ العاطفة الإيجابية تحتاج للشعور.

Her şeyden daha hızlı bir organizasyonu mahveden şey bir çalışanın kendisine adaletsizce davranıldığını hissetmesi.
الشيء الذي يضعف الثقة في منظمة أسرع من أي شيء آخر هو عندما يشعر الموظفون أنهم يُعاملون بشكل غير عادل.

Ama sanal ve gerçek dünyadaki deneyimler birbirleriyle daha fazla örtüşmeye devam ettikçe diğer insanların benim hissettiğim gibi hissetmesi konusunda gittikçe daha büyük bir potansiyel oluşuyor.
ولكن بينما تتقاطع خبرات العالمين الحقيقي والافتراضي هناك احتمال أكبر وأكبر بأن يشعر آخرون بنفس ما أشعر به أنا

Yine de gelecek kuşaklar için yüce ruhlu jestler yapma arzusunu hissetmesi lazım.
لكن يجب أن يشعر بالشوق ليقدم لفتة سمحة من أجل الأجيال القادمة

Rekabetçiliğiyle gururlanan bir ulusun Rugby oynamak için 20 kilo koruyucu malzeme takmak zorunda hissetmesi çok garibime gidiyor.
لا أعتقد أنه بالأحرى شاذ ذلك الذى تفخر أمه بنفسها على رجولتها يشعر بالإضطرار للربط فى ترس وقائى فقط لكى يلعب

Doğru. Tabi, sen de onun kendisini suçlu hissetmesi için hiçbir şey yapmadın sanki.
حسناً , أنت لم تكن مفيد بجعله يشعر بالذنب

Bu işi böyle yapıyoruz. Çocuğun güvende hissetmesi için.
هذه كيف نفعلها , تجعل الطفل يشعر بالامان

Kendini iyi hissetmesi için bir yol bulmaya çalışıyorum. Tamam mı?
أحاول فقط إيجاد طريقة لأجعله يشعر بالرضا عن نفسه

Mümkün olduğunca rahat hissetmesi için Kyle'ı alışılmadık değişiklikler içerse bile odasını kendine göre düzenlemesi için cesaretlendirdik.
نحنُ دائماً نؤمن بجعل كايل يشعر بالراحة بقدر المستطاع وشجعناه على بناء غرفته بنفسه

Kartlarını göstermek için kendini güvende hissetmesi gerekiyor. Yoksa...
عليه ان يشعر بالأمان حتى يقوم باظهار اوراقة او العكس

Ona ne hissetmesi gerektiğini söylemek benim üzerime düşmezdi, ama kesinlikle endişeleniyordum.
وليس من المناسب أن أقول له ماالذي عليه أن يشعر به لكني بالتأكيد كنت مهتما

Okuyucu gerçekten kendini oradaymış gibi hissetmesi bunu iyi bir hikaye yapandır.
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك بالفعل, هذا ما يجعل القصة رائعة.

Merak etmeyin, onu yatıştırmak için yapıyor. Kendini rahat hissetmesi için.
لا تقلق إنه يقوم بفك قيد الرجل حتى يشعر بارتياح

Bunu hissetmesi gerek.
لديها فقط لتشعر به.

Bir erkeğin böyle hissetmesi aptalca.
من الحماقة للرجال أن يشعروا هكذا

Peki ya Clay'in, ...suçlu hissetmesi için belirli birşey olmuş olabilir mi?
ولكن هل يمكن لكلاي ، هل سيكون عنده أيّ شئ معيّن للشعور بالذنب بشأنه؟

Bu çok rahatsız edici bir durum. İnsanın kendini mahremiyeti ihlal edilmiş, hatta paranoyak hissetmesi olağandır.
إنّ من السهل أن تشعري أنّ حياتكِ قد اُنتهكت، وتشعرين بالإرتياب أيضاً.