"hissettik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشعر
• لقد شعرنا
• أحسسنا
• شعورنا
• شعرنا به
• شعرنا بأننا

Aniden, motorların göğüs kafesimizi titreten gürültüsünü hissettik.
وقتها كنا نشعر بصوت همهمة المحركات كأنه داخل صدورنا.

Aynı sizin gibi, Kanal 10'un haber odasındaki bizler de bu sabahki şiddetli sarsıntıyı hissettik.
نحن هنا فى القناة الـ10 بغرفة الأخبار نشعر بهزة أرضية كبيرة هذا الصباح

Sonraları, kendimizi daha güvenli hissettik.
بعد هذا كنا نشعر بالخلاص يارجل ، ما رأيك بالأسبوع القادم ؟

Çocuk sahibi olurkenki beklentilerimizle yaşadıklarımızın hiç alakası olmadığını hissettik. Böylece anne babalara gerçekleri göstermeye karar verdik.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

Durumu gördüğümüzde, bunun dünya üzerinde önemli bir etkisi olabilecek bir şey olduğunu hissettik.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

Daha oyunun başında, baskılarını hissettik büyük bir eforla sahaya çıktılar.
أحسسنا حضورهم من بداية المباراه. عندما خرجوا بهذا الجهد والحماس المدهش.

Her neyse, bu konuda o kadar olumlu hissettik ki, daha oğlumuza kanserden bahsetmedik.
على أية حال, كان شعورنا إيجابيّا.. حتى إننا لم نخبر إبننا عن السرطان حتى الآن..

Wynonna kasabaya gelmeden birkaç yıl önce hepimiz onu hissettik.
قبل سنتين من عودة وينونا الى المدينة جميعنا شعرنا به

Burada kendimizi ne kadar şanslı hissettik.
ألا تذكر كم كنا نشعر بالفخر لمجرد وجودنا هنا

Şey, olanlar hakkında çok kötü hissettik, bu yüzden gönlünü almak için küçük bir şey yaptık.
لقد كانت لدي ايام سيئه حسناً, نحنٌ نشعر بسوؤ بسبب ما حدث

düşüklerden ve gerçekleşmeyen evlatlık edinmelerden sonra, o bebekleri bizim yüzümüzden kaybediyormuşuz gibi hissettik.
بعد الأجهاضات والتبني الذي تعثر نشعر كأننا نخسر كل أولئك الأطفال

Ve hem bunu yapıp hem de olmak istediğimiz ebeveynler olamayacağımızı hissettik.
ولم نشعر أنه يمكننا أن نفعل ذلك ونكون الأهل الذين اردنا أن نكون في نفس الوقت

Hep özel bir bağımız olduğunu hissettik
أننا دومًا كنا نشعر بأن لدينا علاقة خاصة

Seninkileri düzelttirmedik diye hep kötü hissettik.
لقد شعرنا دائما سيئة أن لم يكن لدينا لك ثابتة.

Zincirle kendimizi güvende hissettik.
لقد شعرنا أكثر أماناً،عندما حصلت على السلسلة.

Biz sadece görevinizin buraya uygun olmadığını hissettik.
يزعجكم. لقد شعرنا فقط بأنه لم يكن من الجيد تواجدك هنا.

O fısıltılı mırlaman olmayınca kendimizi yalnız hissettik.
لقد أحسسنا بالوحدة يا حبيبتى و اشتقنا لنبرة صوتك الناعمة

Madeni terk ettiğimizde, gerçekliğin değiştiğini hissettik ya da değişen bizdik.
عندما تركنا المنجم، أحسسنا بأن الحقيقه تغيرت ... أو أننا تغيرنا

- Hepimiz aynı şeyi hissettik.
-هذا هو شعورنا جميعاً

- Işınlandığını hissettik.
لقد شعرنا به وهو ينتقل فوريًا

O gece, birbirimizi daha önce hiç hissetmediğimiz kadar yakın hissettik.
تلك الليلة , شعرنا بأننا قريبين لبعضنا اكثر من ذي قبل