"hizmet etmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خدم
• خدمت
• خدموا

Felluce ve Bağdat'ta arka arkaya 3 kere hizmet etmiş.
خدم في ثلاث جولات متتالية لأداء الواجب في الفلوجة وبـغـداد

O bir savaş gazisi, Irak'ta ve Afganistan'da orduya hizmet etmiş.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

Ama ülkesine onuruyla hizmet etmiş bir adamın ölümü için uğraşmam.
لكنى لن أبحث عن الموت لرجل قد خدم بلاده بشكل مشرف أنا لأ أريد ذلك أعرضها مرة آخرى

Şimdi, sorun şu, ...ulusumuza onurlu bir şekilde hizmet etmiş olman, ...sana, benimle bu şekilde konuşma hakkı vermez.
لمجرّد أنّك خدمت أمتنا بشرف لا يمنحك الحق للتحدّث معي هكذا

Ayrıca vatana hizmet etmiş birilerine ufak bir şeyler vermek güzeldir bilirsiniz.
إضافة إلى أنه من الجيد أن ترد قليلا من الجميل للأشخاص الذين خدموا بلادهم ، كما تعلم ؟

Yılladır bu aileye hizmet etmiş bu yaşlı adama güven.
ثقي في رجل عجوز خدم هذه العائلة لسنوات عديدة

Bizim lrak içinde hizmet etmiş bölgesel uzmanlarımız vardı.
كان لنا الخبراء الإقليميين أن كان قد خدم في العراق.

Garrett'la beraber hizmet etmiş ve yakın zamanda Garrett'ın arabasının ön camını beysbol sopasıyla kırmaktan kınama cezası almış.
خدم بجانب قاريت ومؤخراً كسر زجاج سيارة قاريت بمضرب كرة قاعدة

Ülkesine layıkıyla hizmet etmiş birini aramızda görmekten onur duyarız.
‫يشرّفنا تواجد رجل خدم هذه البلاد ‫بشرف بيننا

Ülkesine hizmet etmiş bir adama işkence edilmesine izin vermeyeceğiz değil mi?
ونحن لن نتركهم ليعذبوا رجلاً خدم هذه البلاد، صحيح؟

"Kendisi, ülkesine cesurca hizmet etmiş bir denizciye karşı oldukça kabaydı."
"أنها كانت وقحة تجاه جندي بحرية سابق الذي خدم وطنه ببسالة"

Örneğin Andrew Wilder, Pakistan-Iran sınırında doğmuş, tüm hayatı boyunca Pakistan ve Afganistan'da hizmet etmiş.
وأندرو ويلدر أيضاً على سبيل المثال ولد على الحدود الايرانية-الباكستانية وقد خدم جُل حياته في باكستان و أفغانستان

Bu ülkede İslam'a en çok hizmet etmiş iki insanı aklınızdan çıkarmayın.
...و لا تنسوا أن أكثر من خدم الإسلام ...في هذه البلاد هما اثنان

GongShan Niu, Ji Ailesine yıllarca hizmet etmiş.
خدم جوانج شان نيو لي لعدة سنوات

Ülkesine hizmet etmiş birisi, gerçek bir vatansever.
-الحارس؟ ذلك الذي خدم وطنه يالها من وطنية حقيقية

Siz, Yavuz Sultan Selim Han'a büyük bir başarı ve sadakatle hizmet etmiş bir paşasınız.
‫فأنت باشا خدم السلطان "سليم خان"‬ ‫بكل وفاء وإخلاص‬

Sizin dükkanınız gibi küçüklüğümden beri toplumumuza hizmet etmiş eski dükkanları desteklemeyi görev addediyorum.
أنني اعتبر ذلك كواجب اجتماعي لدعم المشاريع مثل مشروعك المحلات الحرفية القديمة التي خدمت مجتمعنا منذ أن كنت طفلة

Daha önce hizmet etmiş olduğunuz Vietnam ve Fransız güçlerinden ayrıldığınızı açıkladınız.
...تقول إنك انفصلت عن القوات الفرنسية والفييتنامية... واللتان خدمت معهما

Sanırım seni uyararak amacıma hizmet etmiş oldum.
اعتقد انني خدمت هدفي .من تحذيرك

Bu vakfı kurmamın nedeni, babamın, büyükbabamın ve onun babasının orduya hizmet etmiş olması.
لقد بدأت منظمتى لأن والدى و والده وجدى الأكبر من قبله جميعهم قد خدموا فى الجيش