"içgüdüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غريزة
• حدسي
• حدس
• غريزتي

Daha önce fark etmediğime şaşırdım. Gazetecilik içgüdüm işe yaramamış.
يفاجئني عدم ملاحظتي هذا من قبل يالها من غريزة صحفية

Gidip bakacağım ama görünen şehirden ayrılmış olduğu! Şekerim, altın kaplamalı içgüdüm var; ona güvenirim.
سوف أذهب للتأكد لكن فعلاَ يبدوا ترك البلاد لدي غريزة ذهبية أثق بها

İçgüdüm diyor ki, bunlardan birisi diğerlerini öldürüyor böylece parayı kendisine saklayacak.
حدسي هو ان واحداً منهم قتل زملائه السابقين حتى يُـبقي المال لنفسه

Büyükannemi hatırlıyorum ve fark ettim ki bütün yaratıcı içgüdüm aslında çocukluk hatıralarımdan kaynaklı ve büyükannemin derisi üstündeki sanatta.
وأتذكر جدتي، وأدركت ان أغلب حدسي الإبداعي كان أساسه ذكرياتي وأنا طفل والفن على جلد جدتي.

Evet, "hava" suçu ile ilgili içgüdüm doğruymuş.
نعم! كان لدي حدس حول الجريمة الهواء بالرصاص على.

Sonuçta, berbat bir anne olacağım çünkü, hiç annelik içgüdüm yok.
سأكون أمّاً مريعة لأنّ غريزة الأمومة لديّ معدومة.

Kusurlu bir deneyin sonucunda oluşan bir klonu, çocuğum diye görebilecek annelik içgüdüm olup olmadığını ve ondan bir melek yaratabileceğimi görebilmek.
لأى ما اذا كانت لدى غريزة الامومة لأتخاذ طفل مستنسخ نتيجة تجربة غير مكتملة

Daniel'ın kalbi artık atmıyor olabilir, ama annelik içgüdüm hiçbir zaman gitmesine izin vermeyecek.
قلب دانييل لم يعد ينبض ولكن غريزة الأمومه لا تدعه يذهب

Silah kaçakçılığı için doğal bir içgüdüm vardı.
كان لدى غريزة طبيعية لتهريب السلع

Hayır! Hayır! Bir içgüdüm var benim in... in... insanların ne okuduklarına dair.
لا، مهلاً، لدي غريزة لما يدرسة الناس

Annelik içgüdüm sıfırın altındadır.
غريزة الأمومة عندي، تحت الصفر.

Hayatta kalma içgüdüm çok kuvvetlidir. Doğru mu anladım şimdi?
أسفة،لدي غريزة للبقاء قوية جدا

Çünkü tabii iş de etken oldu ama aslında senin bir erkek olarak ne olduğuna veya ne olmadığına dair bir içgüdüm vardı.
ولكن في الحقيقة... كان لي غريزة عن ما كنت، كرجل...

- İçgüdüm var diyor. - İçgüdün mü? Çok duygusalsın.
حدسي يقول لدينا ــ حدسي أنتِ عاطفية جداً

Ortada cesetler, kanıt ya da başka bir şey yok ama içgüdüm ve 25 yıllık polislik tecrübem var.
لا توجد جثث و لا أدلة لا يوجد سوى حدسي و 25 سنة من العمل للشرطة

Evet, ama içgüdüm hâlâ birbirlerine sunacak bir şeyleri olduğunu söylüyor.
أجل, حسناً, حدسي يقول بأنهم لا يزالون يمكلون شئ لبعضهم.

İçgüdüm bana balık bağırsaklarını kontrol etmemiz gerektiğini söylüyor.
يخبرني حدسي أنّنا يجب أن نتحقق من أحشاء السمك.

Bugün çok akıllı birinin beni kukla gibi oynattığına dair bir içgüdüm vardı.
كان لديّ حدس بخصوص اليوم... أنّ شخصاً ذكياً جدّاً كان يتلاعب بي.

Artık içgüdüm falan yok.
لم يعد لدي حدس

İçgüdüm onu sıkı çalıştırmaktan yana. O ateşi körüklemekten.
غريزتي أن يضاعف له التدريب لإشعال هذا الإندفاع.