"için bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى بالنسبة
• حتّى بالنسبة
• لمجرد
• حتى بالنسبه
• حتى على
• حتى لأجل
• حتي بالنسبة
• حتى ل
• حتى من
• حتى مع
• حتى ولو
• فما بالك
• حتّى بالنّسبة
• بالارتياح لتلك
• حتى في

Kuzey Kutbu'nda görev yapmak çok zor, bir robot için bile.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Goldman Sach'sın başı için bile, en azından bir kısmı.
حتى بالنسبة لرئيس بنك جولدمان ساكس، على الأقل بشكل جزئي.

Pekâlâ, bir bağımlı için bile biraz aşırı değil mi?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

Koşmak için uzun bir mesafe onun için bile uzun.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

Senin için bile yaşlı bir insanı bıçaklamak çok kötü.
حتى بالنسبة لك، طعن أحد الكبار سيكون ذو مستوى منخفض

Kabul etmelisin ki, senin için bile tuhaf bir deneyimdi.
حسنا، أنت عليك الأقرار، بأنك شخص غريب، حتى بالنسبة لك.

Tut. Bence bu kapı çok sağlam, senin için bile.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

İçeri girmek benim için bile 1893 yılı olmasına rağmen çok zor.
من الصعب جداً الوصول اليهم، حتى بالنسبة لي، حتى في عام 1893.

SS: Bence sonuçlar oldukça gerçekçi ve merak uyandırıcı ama aynı zamanda benim için bile korkutucu.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.

Evdeki kedi gibi basit bir şey için bile sonsuz çeşitlilikte nesne modellemesi yapmak mümkün ve bu sadece bir nesne.
حتى بالنسبة لشيء بسيط كحيوان أليف يمكن أن يقدم عددا لا نهائي من المتغيرات للنموذج وهذا مجرد شيء واحد فحسب

Gördüğünüz gibi bunu öğrenmek uzun zaman almaz ve yeni başlayanlar için bile oldukça kolaydır.
كما ترون، لم تستغرق وقتًا طويلًا لتعلمها، وهي سهلة للغاية حتى بالنسبة إلى المبدئيين.

İşte, bu basit denklem, hatta siz denklemleri sevmeyenleriniz için bile, alışageldiğiniz bir şey.
الآن، هذه المعادلة البسيطة، حتى بالنسبة لأولئك منكم الذين لا يحبون المعادلات، هو شئ أنتم معتادون عليه.

Yüzde 27 obezite oranı, bu ülke için bile, yüksek ve diyabet de bunu takip ediyor.
إن معدل 27 في المائة من السمنة لهو معدل مرتفع، حتى بالنسبة لهذا البلد، ونسبة الإصابة بالسكر تقارب ذلك أيضاً

Ama kanatlı avcılardan kurtulan başarılı erkekler için bile bu çiftleşme çılgınlığı ölümcül olacak.
لأول وآخر مرة. حتى بالنسبة للذكرالمُوفّق الذي يتفادى الطيورالجارحة، موجة التزواج هذه ستكون مُهلكة.

Çocuklar bir sığır hırsızı için bile olsa birkaç çiçeği çok görmez.
الرجال لن تغضبهم الزهور حتى بالنسبة لسارق ماشية

Hayır, üzgünüm. Tüm ziyaret günleri iptal edildi, aileler için bile.
لا ، أنا آسفة ، كل أيام الزيارات ألغيت حتى بالنسبة للعائلات

Yol boyu tek kelime etmedin ve bu senin için bile fazlaydı.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

Bu seviyeye yaklaşmak için bile muazzam bir nükleer reaksiyon gerekir.
نحتاج إلى تفاعل نووي ضخم جدا لمجرد الإقتراب من هذا المستوى

Bu, yatay uçuş için piyasa rayicinin biraz üzerinde... onun gibi bir fıstık için bile.
هذا أعلى قليلا من معدل السوق حتى بالنسبه لبسكويته متكامله مثلها

dedik. Görüntüye bakacak olursanız, insanlar için bile direksiyon hâkimiyetini halletmek oldukça imkânsız.
وإذا نظرت إلى الصور، سيكون مستحيلًا حتى على البشر توجيهها بشكل صحيح

İmzalamaya yanaşmıyorlar. En kolay kurslar için bile.
لم يسجلوا أسمائهم قطّ ولا حتى لأجل أسهل الدورات

Bu gece sert bir gece, biz alışkın olanlar için bile.
أنها ليلة قارسة، حتي بالنسبة لاعتيادنا على ذلك.

Honoria için bile.
حتى ل هنوريا

- Sana önlerden yer ayırırız. - Annem için bile yapmam bunu.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

Basit ancak çözümlemesi zor, beş harflik bir anahtar kelime için bile.
بسيطة ولكن ترجمتها تستهلك الوقت حتى مع معرفة الشفرة الخماسية الحروف

Bir saniye için bile olsa yeniden normal hissetmek istedim, o yüzden neredeyse hemen güreşe geri döndüm.
كنت أريد أن أشعر أنني طبيعي مجددًا، حتى ولو كان ذلك لوقت قصير، لذا عدت إلى المصارعة تقريبًا في الحال.

Onlar, Muhammed'in, umutsuzluğa kapılmayı bırakın, asla, tek bir an için bile şüphe duymadığında ısrar ediyorlar.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

Bunu bir sevişmeden önce ilk defa duyuyorum. Bu benim için bile bir rekor olmalı
ستكون المرّة الأولى التّي أنكح فيها يجب أن يكون أمراً هاماً حتّى بالنّسبة لي

Hatırlamak güzeldi kısa bir süre için bile olsa.
شعرنا بالارتياح لتلك الذكريات ولو انها كانت لفترة بسيطة

Pasif agresif olmak için bile çok uğraştığını biliyor musun?
أنت تعملين بجهد حتى في العدوان السلبي أتعلمين ذلك ؟