"için bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه
• تلك
• بالنسبة
• هذا من أجل
• ذلك من أجل
• يعني لك
• هذا العناء
• هذا الجهد
• كان هذا يعني

Bu iki bilginin de eksik olduğu tek sütun ortadaki olduğu için bu, İngiliz'in kırmızı duvarlı evi olmalı.
وبما أن العمود الذي لا توجد به هذه المعلومة هو الأوسط فلابد أن يكون منزل البريطاني ذو الطلاء الأحمر.

Çözümlere yeni kavrayışlar getirmek için bu çözümler denenmeli, gerekirse başarısız olunmalı.
اختبر هذه الحلول، إفشل إذا لزم الأمر، ولكن مع أفكارجديدة لجعلها أفضل.

Şu an ki kuruluşum, Global Witness için bu ifşalar zinciri olağanüstü.
حتى الآن وبالنسبة لمنظمتي جلوبال ويتنس، أصبحت هذه التسريبات غير عادية واستثنائية.

İyi olduğumu görmek için bu kadar yol gelmen çok hoş.
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي

Benim için bu daha büyük bir şeyin habercisidir: Bu da DNA teknolojisin artık herkes tarafından ulaşılabilir olduğudur.
حسناً بالنسبة إلي، ذلك يؤشر إلى شيءٍ أضخم: بأن تقنية الحمض النووي أخيراً وصلت إلى أيدي كل شخص منكم.

Bu soruyu cevaplayabilmek için bu dünya haritasına bir göz atalım.
للإجابة على ذلك السؤال، دعونا نلقي نظرة على خريطة العالم هذه.

Görevi başarmak için bu bağların hepsinin birbirine tutunmuş olması lazımdır.
يجب على كل رابط من هذه الروابط أن تتماسك لتنجح المهمة.

Sinirsel patikalarımız, yaptığımız her şeye yol gösterdiği için, bu aşama önem taşır.
هذه العملية مهمة لأن ممراتنا العصبية هي بمثابة خريطة لكل ما نقوم به.

Bazı hastalar için bu 100 gün ölüm kalım meselesidir.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Ve bu projenin başında insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için bu muhteşem teknolojiyi kullanmaya karar verdim.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Tişört gibi uzun ömürlü bir ürün elde etmek için bu evre gereklidir.
هذه المرحلة أساسية لتشكيل مادةٍ طويلة الأجل تستخدم في، على سبيل المثال، القمصان.

Sadece köpeğin yüzünde görülen ifade için bu slaytı kullanmak zorundaydım.
أنا مضطرة لاستخدام هذه الشريحة. إنها فقط النظرة على وجه الكلب.

Sadece tavşanları vuran bir adam için bu silah çok fazla.
هذه البندقية كبيرة على رجل لا يطلق النار إلا على الأرانب

Yani sivillere satmak için bu ilacı ordudan çaldınız mı?
أنت تقول أنك سرقت هذه الأدوية من الجيش لبيعها للمدنيين؟

Dolayısıyla dostum, efendi geri dönmek için bu küçük planı kurdu.
ولذا يا صديقي .. فالمعلم دبر هذه المكيدة الصغيرة كطريقة للعودة

Ve planım, bulunduğum bu durumdan kurtulmak için bu bilgiyi kullanmak.
ونيتي استخدام تلك المعلومات للهرب من الوضع التي وجدتُ نفسي فيه

Manny, sen ikimizin yerine dikkat ettiğin için bu konuda endişelenmedim.
ماني,انا لم اقلق بسبب تلك الامور لانك كنت تقلق عن كلانا

'Sleeper cells'lerin lideri için bu beş kız çok önemli.
هذا رئيس خلايا نائمة أكثر أهمية من تلك الفتيات الخمس

Ve onlar için bu sorunun zor bir soru olduğunu anladım.
ووجدت أنه كان سؤالاً صعباً بالنسبة إليهم ليجيبوا عليه في الحقيقة.

Kabul görmek için bu kadar bedel ödemeye gücümüz yetmez.
لا يمكننا أن ننفق كل هذا من أجل الدخول في معية الرب.

Para için bu işte olsaydım, şimdi milyonerdim.
إذا كنت أفعل ذلك من أجل المال . لكنت مليونيره الآن

Tanrın senin için bu kadar önemliyse sana engel olmayacağım.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Bir film yıldızıyla tanışmak için bu kadar belâya bulaşman çok acınası.
إنه أمر مثير للشفقة أن تتكبد كل هذا العناء لمقابلة نجمة سنيمائية

Neden eski bir soygun parası için bu kadar zahmete giriyor?
لماذا يمرّ بكلّ هذا الجهد على نتيجة سرقة قديمة؟ هو 90,000$

Sizin için bu kadar önemliyse, heykelimi patlatabilirsiniz.
لو كان هذا يعني لكم الكثير, فجروا تمثالي