"iş arkadaşlarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زملائي
• الزملاء
• وزملائي
• زملائى
• الذين أتعامل معهم

Fakat, sonuç olarak iş arkadaşlarım günlük yaşamımda büyük bir rol oynayanlardı.
لكن في النهاية كان زملائي هم من لعبوا دوراً مهمًا في حياتي اليومية.

Düşüncelerimle baş başa kalıp iş arkadaşlarım ve öğrencilerim için endişelendim.
جلست وحيدة مع أفكاري، قلقة بشأن زملائي وطلابي.

Neden bir diken eklemedik? İş arkadaşlarım bunu U.Penn.'
فلماذا لا نضيف العمود الفقري إذاً ؟ أضاف زملائي هذا على يو بنسلفانيا.

Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.
فقمت ما نقوم به عادة - فجربته على بعض الزملاء

İş arkadaşlarım ve ben 2016 yılında Seattle'da Sivil Cumartesileri düzenlemeye başladık.
بدأت أنا وزملائي تنظيم أيام السبت المدنية في مدينة سياتل سنة 2016.

Sadece iş arkadaşlarım için üçer bira isteyeceğim.
سأطلب فقط 3 زجاجات بيره لكل واحد من زملائى فى العمل

İş arkadaşlarım büyük şöhret sahibi insanlar.
الأشخاص الذين أتعامل معهم منذويالمناصبالعليـا...

Yalnız olduğumuza katılan iş arkadaşlarım genellikle önlerinde bir engel görüyorlar: biyolojik terör, küresel ısınma, savaş.
زملائي الذين يتفقون معي بوحدانيتنا غالبًا ما يجدون عائقًا إضافيًا الإرهاب البيولوجي، الاحتباس الحراري، الحرب.

Birllikte çalıştığım iş arkadaşlarım Grégoire Courtine ve Silvestro Micera.
زملائي غريغوار كورتين وسيلفسترو ميسارا، الذين عملت معهما.

Soru altı: İş arkadaşlarım flört ediyor.
السؤال السادس: زملائي في العمل يتغازلون.

İş arkadaşlarım, benim çalışacağım tekerin üzerine büyük bir incelikle erkeklik organları modeli koymuşlardı.
زملائي في العمل وضعوها بطيبة على العجلة حيث يفترض أن أعمل كانت عبارة عن منحوتة دقيقة لعضو ذكري

Üzülerek ben ve iş arkadaşlarım bu açıklamayı yapma gereği hissettik.
مع الأسف الشديد أضطررت لتحضير تصريح مع زملائي

Bazı iş arkadaşlarım insanların suratlarına karşı hakaret ediyor.
سيقوم أحد زملائي بالعمل بإهانة أناس مباشرة في وجهوهم

Ama iş arkadaşlarım hâlâ araştırıyor çok yakın bir zamanda cevapları buluruz.
لكن زملائي لا زالوا ينظروا في الموضوع وسنجيبك قريباً جداً

Eşcinsel hakları en çok önem verdiğim konu bu beni güzide iş arkadaşlarım arasında oldukça tutulmaz yapsa da.
حقوق المثليين كان أكبر مشاكلي، بالرغم من أن الأمر يجعلني غير محبوب تماماً بين زملائي المميزين.

İş arkadaşlarım burada seninle konuşmamın zaman kaybı olduğunu düşünüyor zaten.
أعني أن زملائي يعتقدون أنه من مضيعة للوقت أن أتحدث إليك على أية حال

O projedeki bütün iş arkadaşlarım son iki yıl içerisinde şüpheli nedenlerden dolayı öldüler.
جميع زملائي في ذلك المشروع قد ماتوا في ظروفٍ غامضة خلال العامين الماضيين.

Lütfen bırak iş arkadaşlarım görevlerini yapsınlar onu soruştursunlar.
رجاءً ، دعي زملائي يقومون بعملهم دعيهم يحققون بهذا الامر

Bu konsey karşısında sessiz kalırsam ya da daha kötüsü karşı çıkarsam iş arkadaşlarım arasında güvensizlik ve endişe yayılacak.
لو ظللت صامتة بخصوص هذا المجلس أو الأسوأ عارضت تشكيله سيظهر كل أنواع انعدام الثقة والخوف بين زملائي

Neyse ki, ekibimde mükemmel meslektaşlarım ve iş arkadaşlarım vardı aksi takdir de bu işi de yapamazdık.
لحسن الحظ، كان وما زال لدي فريق رائع للغاية من الزملاء والمتعاونين في فريق العمل وهذه هي الطريقى الوحيدة التي يمكن لهذا العمل أن يحدث.

Çok değerli iş arkadaşlarım, saygı değer konuklar...
أيها الزملاء المحترمون والضيوف الأعزاء

Eğer ailem, arkadaşlarım, iş arkadaşlarım ve dışarıda bana yardım eden onca yabancı olmasaydı bugün olduğum yerde olamazdım.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

İş arkadaşlarım konuşurlarken duydum ve ben kelebekleri severim.
لقد سمعت هذا الكلام ..من زملائى فى العمل و أنا أحب الفراشات..