"işbirliğinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعاون
• التحالف
• للتعاون
• الشراكة

Peki geriye kim kaldı? Çalışanlar, işbirliğinin eksikliğini kendi aşırı bireysel çabalarıyla, telafi etmek zorunda kalacaklar.
إذاً من بقي؟ الموظفين، المجبرين على تعويض النقص في التعاون من خلال جهودهم الفردية الجبارة.

Bunun cevabını bulabilirsiniz. Yani kollektif olarak işbirliği içinde çalışarak bir resim oluşturmak işbirliğinin şeklini değiştiriyor.
ستتمكن من معرفة ذلك فعل ذلك بشكل جماعي وتعاوني في بناء الصورة يحوّل شكل التعاون

Bu seviyede bir işbirliğinin başta olmaması bir talihsizlik.
من المؤسف بأن هذا التعاون لم يكن واضحاً منذ البداية

Geleceğimizi hapse kapattıktan sonra işbirliğinin devam edeceğini mi sanıyorsun?
هل تتوقعين مواصلة التحالف بعد أن ألقيت مستقبلنا في السجن؟

Belki de bu işbirliğinin başarısızlığa uğraması, onların başka bir yolunun olmadığını düşünmesine yol açmıştır.
محتمل أن فشل التحالف أقنعهم أنه لايوجد طريقة أخرى

Ama bence Eileen bundan ne kazandığımızı en iyi şekilde anlatıyor, ve bu da işbirliğinin gerçek keyfi.
لكني أعتقد بأن "إيلين" عبرت بصورة أفضل عما نخرج به من هذا، وهو الفرح الحقيقي للتعاون.

Bu işbirliğinin bir diğer yönü de afetlere yardım konusu.
جانب آخر من هذه الشراكة هو الإغاثة فى حالات الطوارئ

Ama bazı böcekler işbirliğinin tam tersini yaparak kazanç sağlar.
لكن بعض الحشرات تنتفع بفعلها لما هو نقيض التعاون.

Bizim güvenlikçilere işbirliğinin önemini izah ediyordum.
كنت لتوي أشرح لرجل الأمن المأجور هنا فوائد التعاون

İşbirliğinin büyük çoğunluğu CIA ile NSA ajanları arasında geçmiş.
نعم يعود ذلك بشكل كبير الى بواسطة التعاون بين وكالة الاستخبارات وعملاء وكالة الامن القومي

Yeni bir dünya düzeninin kendini göstermeye başladığını ve bu düzenle birlikte yeni ve ilerici uluslararası işbirliğinin temellerinin atıldığını düşünüyorum.
أعتقد أن النظام العالمي الجديد يظهر، و، معه، الأسس لحقبة جديدة و مُطَورة من التعاون الدولي.

İşbirliğinin neticesinden hepimizin faydalanıyor olması kuşkusuz ki sevindirici bir hadise.
إنه أمر بديع أن يحقق التعاون منفعة للجميع

Dil, sosyal teknolojinin bir bölümüdür, işbirliğinin faydaları yoğunlaşşsın diye-- anlaşmalara ulaşılsın, pazarlıklar yapılsın ve aktivitelerimiz koordinasyon içinde olsun diye gelişmiştir
اللغة جزء من تقنية اجتماعية لتعزز فوائد التعاون -- للوصول لاتفاقات، وعقد صفقات ولتنسيق نشاطاتنا.

İşbirliğinin disiplinler arasında çalışması mümkün mü?
دراسة التعاون المشترك بين التخصصات؟

Uluslararası işbirliğinin alçakgönüllü ve meraklı iletişimi sayesinde kanserli diz alındıktan sonra hastanın ayak bileğini diz olarak yeniden tasarlayabileceğimizi öğrendik.
وبسبب التواصل المتواضع والمليء بالفضول ومن خلال التعاون الدولي، تعلمنا أنه بإمكاننا إعادة توظيف الكاحل ليحل محل الركبة عندما وجب علينا بتر الركبة المصابة بالسرطان.

Bu salgınları ortaya çıktıklarında anlayabildiğimizden ve bunları kontrol etmek için gerekli bilgileri hızla sağlayabildiğimizden emin olmak için dünyadaki teknik işbirliğinin birlikte çalıştığından emin olmalıyız.
يتعين علينا التأكد أن التعاون التقني في العالم موجود للعمل معًا لضمان أننا نستطيع فهم انتشار الأوبئة عندما تحدث وتوفير المعلومات اللازمة بسرعة للسيطرة عليها.

Geleceğimizi hapse kapattıktan sonra işbirliğinin devam edeceğini mi sanıyorsun?
هل تتوقعين أن يستمر التحالف بعد أن ألقيتِ بمُستقبلنا في السجن؟

Böyle bir işbirliğinin ödülü de büyük olurdu.
مكافئة مثل هذا التحالف ستكون عظيمة

Bu, Perl geliştiricileri arasındaki çevrimiçi sosyal işbirliğinin fantastik haritası.
هذه هي خريطة رائعة للتعاون الاجتماعي عبر الإنترنت بين مطورين لغة بيرل .

- Bu işbirliğinin karşılığı ne olacak?
-بشأن هذه الشراكة ؟ -حسنا ، كنت أفكر في ...