"işimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وظيفتي
• عملى
• وظيفتى
• بعملي
• أعمالي
• من عملي
• شؤوني
• شغلي
• عملِي
• عملي في
• بعملى
• بوظيفتي
• أُطرد
• لقد طُردت
• في طردي

Çümkü, biliyorsun işimden ayrıldım, o yüzden... tüm gün burada bekleyebilirim.
لانه تعرف, لقد استقلت من وظيفتي, لذالك استطيع الإنتظار طوال اليوم

Seninle buraya gelebilmek için nelerden vazgeçtiğimi biliyorsun İşimden,arkadaşlarımdan ayrıldım.
تخلّيت عن كلّ شيء لأجيء هنا معك، تركت وظيفتي وأصدقائي.

Aslında geçen yıl bu alanda bir şirket kurmak amacıyla işimden ayrıldım.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

İşimden rant sağlayıp, karşılığında hiçbir şey vermeyenlerin kaprisleriyle inşaatım biçimsizleştirildi.
ومبناى تم تشويهه تبعاً لأهواء الأخرين الذين حققوا المنافع من وراء عملى ولم يعطونى شيأً فى المقابل

Bildiğin gibi, burada işimden daha fazla tehlikede olan şeyler de var.
هناك أكثر من ذلك على المحك هنا أكثر من مجرد وظيفتى, أتفهمين؟

Bu yüzden, eğitimime devam ettim, bana iş vermeyi kabul eden birini buldum ve İyiliksevenlerdeki gönüllü işimden çok keyif aldım
لذا لحقت بتعليمي ووجدت شخصاً تمكنت من اقناعه لإعطائي وظيفة وقد استمتعت بعملي التطوعي في السامريون

Uzay-Havacılık sektöründeydim, ve işimden buraya transfer oldum.
لقد كنتُ أعمل في الفضاء وبعدها طردتُ من وظيفتي.

Dedim ki Federal İletişim Komisyonuna gideceğim ve işimden kamu yayın lisansı sahibi olan sizin tarafınızdan kovulduğumu bildireceğim yayında halka yalan söylemeyi red ettiğim için.
وسأقدم تقريرا بأنني طردت من وظيفتي بواسطتك الترخيص لتلك الموجات الهوائية العامّة لأنني رفضت الكذب على الناس على الهواء.

Eğer istersen işimden istifa ederim ve bir karton kutuda yaşarız.
وإذا كنتي تريدين يمكنني أن أستقيل من وظيفتي ونعيش في منزل متنقل

İşimden, evliliğimden. Sadece onunla olma ihtimali için.
وظيفتي , وزواجي فقط لتتاح ليّ الفرصة وأكون معها

Ve yeni işimden dolayı mali bakımdan çok iyi bir durumdayız.
وبسبب وظيفتي الجديدة نحن في محل قوة مالياً

İşimden nefret ediyorum ve sizler de benim evimde kaldığınız için bana borçlusunuz.
واني أكرة وظيفتي , وأنتم تعيشون في منزلي لذاأنتتدينونلي.

Böyle bir kararın beni işimden edebileceğini biliyorsun, değil mi?
أنت تُدرك بأن هذا النوع من القرارات يُمْكِنُ أَنْ يُكلّفَني وظيفتي

Ve bazen de aptal gibi CIA'deki işimden söz ederdim.
وأحياناً,بحماقة, حول عملى فى وكالة المخابرات المركزية.

İşimden dolayı fazla vakit geçiremedik.
نحن لم نجلس معاً وقتاً كثيراً , وهذا بسبب طبيعة عملى , وكل هذا

Hepsi senin suçun. On dakika içinde beni geri götürmezsen, işimden olacağım."
إن لم ترجعنى خلال عشرة دقائق سأفقد وظيفتى

Ayakkabı satıcısıydım. Ama işimden memnun değildim.
كنت بائع أحذية، ولكني لم أكن مسروراً بعملي

Çünkü onlara bakıp duruyorum... ve korkunç şekilde işimden geri kalmaya başladım.
لقد تخلفت كثيراً عن أعمالي الورقية كما ترين

İşimden, proje hazırlamaktan ve çizimlerimin başarıya ulaşamayacağından endişe etmekten bıktım.
لقد ضقت ذرعا من عملي بتصميم الأشياء والخوف من عدم نجاحها

Hey, şapkamı kafamdan bir kez çıkartmana izin verdim, vato... ama seni sopalamadan önce s.ktiğiminin suratını işimden uzak tut süt çocuğu.
لقد تركتك تسقط قبعتي من على رأسي مرة من الأفضل لك ألا تتدخل في شؤوني مرة ثانية أيها الخنيث الأبيض

Bakın benim o toplantıya gitmem lazım, yoksa ben işimden sizde hayat düzeninizden olacaksınız.
اسمعوا أنا لازم ارزح الاجتماع و لا راح افقد شغلي ونفقد اسلوب حياتنا

Üzgünüm, işimden konuşmayı sevmem.
أنا لا أَحْبُّ مُنَاقَشَة عملِي.

Biliyorsun, Okuldaki işimden ayrıldım. - İyi olmuş.
أتعلم، لقد استقلت عن عملي في المدرسة إلى الأبد.

Döndüğümde hâlâ beni işimden etmek istiyorsan, kavgaya hazırlıklı ol.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

Aslına bakarsan, işimden atılmamak için patronumla yattım.
قاسي لقد كان علي النوم مع رئيستي للإحتفاظ بوظيفتي

- Bunun yüzünden işimden olabilirim.
بأمكاني أن أُطرد بسبب هذا .. كانت تلميذه منذ 15 سنه مضت

Bakımevindeki işimden kovulup eve döndüm ki karımı en iyi arkadaşımın üstünde buldum.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Onun harika bir şey olduğunu. Ve şimdi işimden olacağım.
إنها فاتنة و الآن إنها سوف تتسبب في طردي