"işlem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العملية
• عملية
• إجراء
• الإجراء
• المعالجة
• العمليه
• معالجة
• العمليّة
• اجراء
• المعاملات
• عمليّة
• تداول
• إجراءات
• الاجراء
• العمليات

Bu biçimler çok incelikli görünüyor ama işlem çok basit.
هذه الأشكال تبدو معقدة، ولكن هذه العملية هي دونية جداً.

Sonra test sonuçlarıyla karşılaştık, sonuçlarda işlem sonucunda naqahdah'ya karşı naquadria oranı gösteriliyordu.
ثمّ بلغنا نتائج الإختبارِ التي ترينا نسبة النكوادا المحولة إلى نكوادريا في العملية.

Marie'ye katılıyorum. Bence göğüs estetiği tamamen aptalca bir işlem.
انا أتفق مع ماري عملية تضخيم الثدي هي عملية غبية

Bu çok karmaşık bir işlem, bilimadamlarımız tarafından açıklanırsa daha iyi olur.
إنها عملية معقدة، و من الأفضل أن يتم تفسيرها من قِبل علمائنا

Bir işlem yapıldığında, bu işlem küresel olarak milyonlarca ama milyonlarca bilgisayar üzerinde yayınlanıyor.
وعندما يتم إجراء معاملة، يتم نشرها عالمياً، عبر ملايين أجهزة الحاسوب.

Bu işlem bağışıklık sistemini ciddi derecede zayıflatacak...
هذا الإجراء سوف يُـضعف جهازه المناعى بدرجة كبيرة

Hayır, çevrimiçi oldu ama işlem tamamlanıncaya kadar uyku halinde kalacak.
لا، هي على الانترنت، ولكن لا تزال نائمة حتى اكتمال العملية.

İşlem, metal geri dönüştürücülerin atıkları çok küçük parçalara bölmesiyle başlar.
تبدأ العملية من معيدي تدوير المعادن الذين يقومون بتقطيع أشياءنا لقطع صغيرة

İşlem bunları sadece geri dönüştürmekten ibaret değil, onları tamamen dönüştürmeliyiz.
هذه العملية لا تقتصرعلى إعادة تدويرها فقط، بل إعادة تدويرها مرات لا نهائية.

Bahsettiğim gibi işlem envanteri yol boyu taşımak ve bu toplama istasyonlarına giden yolu bulmaktan oluşuyor.
إذًا كما ذكرنا، العملية هي أن ننقل المخزون على طول الممر السريع ثم إيجاد الطريق إلى محطات الانتقاء تلك.

Bir doz sağlıklı insan dışkısı enjekte ediliyor. Bu işlem sonucu iyileşme oranı yüzde 94.
و تحصل على جرعة صحية من البراز البشري ونسبة الشفاء لهذه العملية هي 94 في المائة.

Ve bazı temel parçacıklar bu maddeyle etkileşime giriyor ve bu işlem sırasında enerji kazanıyorlar.
و بعض الجزيمات الاولية تتفاعل مع هذه المادة, و تكتسب طاقة أثناء هذه العملية.

Ana bilgisayarımız, o sürede tamı tamına üç milyon işlem yapabilir.
حاسبنا المركزي يمكن أن يؤدي ثلاثة ملايين عملية في ذلك الوقت.

Laparaskopik olarak işlem yapacağımız için günün sonunda eve dönecek durumda olacaktır.
بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Beheri elinizle kaşık eridiğinde metalin sıvıya dönüştüğü kimyasal işlem gözükmesin diye kapattınız.
قمت بتغطية الكأس بيدك لإخفاء عملية كيميائية ملعقة الصلب تتحول إلى معدن السائل

Tekrar söyleyeyim, bu deneysel bir işlem.
لقدقلتلكِهذا منقبل.. لكن , كنت أريد أن أكون واضحة هذا إجراء تجريبي تماماً

Normal işlem. Böylece tekerleklerin altına girmeyecek.
هذا إجراء متّبع ربّما تسحقها عجلات القطار

Günümüzde, bebek tavuklarda bu işlem çok hızlı yapılıyor, dakikada 15 kuş.
واليوم، يفعل ذلك مع الكتاكيت الرضع، ويتم تنفيذ هذا الإجراء بسرعة شديده، حوالي 15 طير في دقيقة.

Kablolar antenlerden sinyal alıyorlar ve merkezi işlem ünitelerine gönderiyorlar.
تأخذ الكيبلات الإشارات من المستقبلات وترسلها إلى وحدة المعالجة المركزية.

Doktor Cortazar beyninizi değiştirdikleri şu işlem sonsuza kadar sürecek değil mi?
دكتور كورتزار, لقد قامو بتغيير دماغك ظمن تلك العمليه تغيير دائم, صحيح؟

Bu alanda zorluklara rağmen farkettiğiniz çok büyük işlem gücü ile ilgili bir fikir öne sürüyorsunuz.
نضيف إلى الجدول قوة معالجة هائلة في هذا المجال لا نكاد حتى نحسّ بها.

Ama bu işlem sırasında çok fazla şey öğreniriz.
صحيح, لكننا سنكون قد تعلمنا الكثير خلال هذه العمليّة

Yapılması gereken işlem serebral anjiyografi ve anevrizma.
العمليه هي اجراء سحب لتمدد الاوعيه الدماغيه

Bu oluyor çünkü işlem maliyetleri büyük bir hızla düşüyor ve ölçek kutuplaşıyor.
إنه يحدث بسبب كون تكاليف المعاملات تتجه نحو الهبوط ولأن النطاق تم استقطابه.

İşlem sırasında ortaya çıktılar. Ama tesadüf deyip görmezden geldik.
ظهر ذلك أثناء عمليّة البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

Geri kalan kısmı yüksek frekanslı işlem algoritmaları tarafından yapılır.
بينما الباقي يتمّ تنفيذه آليًا بواسطة خوارزميّة تداول ذات تردّدٍ عالٍ.

Bana karşı hiçbir yasal işlem olmayacağını garanti edebiliyor musun?
هل يمكنك ان تضمن لي عدم اتخاذ إجراءات قانونية ضدي؟

Ama Señor Blofeld, bu hassas bir işlem...
لكن، سنيور بلوفيلد، ان هذا الاجراء هو الاكثر دقة

Ve senin görevin benden çoook uzaklarda aşağıda İşlem biriminde olmak.
،ومهمتك، البقاء بعيداً عن طريقي هنا في الأسفل في قسم العمليات