"iştahın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شهيتك
• شهية
• الشهية
• شهيتكِ
• شهيّتك
• يتذوق
• تشتهين الأكل

O cipsleri yemeyi kesmezsen iştahın kapanacak.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

Umarım iştahın açıktır, tatlım. Çünkü hepsi senin için.
آمل أن تكون شهيتك كبيرة يا بني لأنها أصبحت كلها لك

Ona iştahın olmadığını söyle, midenin ağrıdığını... ve ondan ağrıyı durdurmasını iste.
أخبرهُ أنَّهُ ليسَ عندكَ شهية ومعدتكَ تؤلمك وأطلب منه أن يوقف الألم

Bundan daha büyük bir iştahın var değil mi?
لديك شهية كبيرة اكبر من ذلك الست كذلك؟

İştahın hâlâ var olduğunun vasiyetnamesi. - Ölüme rağmen.
إنها دليل على أنّ الشهية لا زالت موجودة حتى بمواجهة الموت

İştahın yerine geliyor gibi.
تعود شهيتكِ بأن يبدوا

Olmaz, Gary. İştahın kaçırabilir.
-كلاّ يا (غار)، أظنّها ستفسد شهيّتك

Baban öldü ama halen iştahın yerinde, ha?
أبّيك ميـت، لكنّه ما زالَ يتذوق جيداً؟

- Sen etli butlu değilsin. Uyarıcı alırsan iştahın kesilecek, ama geceleri uyuyamayacaksın.
من الواضح أنك ستقتلين شهيتك إذا تناولتي المنشطات، ولن تستطيعي النوم بالليل

Bu sabahki bu iştahın neredeyse dün gece bana karşı olan iştahınla aynı seviyede.
شهيتك للطعام هذا الصباح مثل شهيتك لى الليلة الماضية

Bağırma böyle. İştahın açılır yoksa.
لا ترفعى صوتك فقد تحفزى شهيتك للطعام

Bakıyorum da iştahın yerine gelmiş. Bu iyiye işaret.
يبدو أنك استعدت شهيتك هذه علامة جيدة

- Öyle mi? Dün gece iştahın bayağı yerindeymiş.
سمعتك تُشعل شهيتك ليلة البارحة

Umarım büyük bir iştahın vardır böylece yemekleri bir anda yutar ve kuşbaşıları savurursun.
"آمل أن تكون لديكَ شهية كبيرة انتقي الطعام، و ارمي ما لا يعجبكَ"

Çok tatlı bir iştahın var, evlat.
لديك شهية جيدة أيها الصبي.

Umarım iştahın yerindedir.
نتمنى أن يكون لديك شهية جيدة

İştahın hâlâ var olduğunun vasiyetnamesi. - Ölüme rağmen. - Sizin de paraya ihtiyacınız var.
إنها دليل على أنّ الشهية لا زالت موجودة حتى بمواجهة الموت

Şükür ki çıkmaya ilk başladığımızda böyle bir iştahın yoktu.
حمدًا لله أنكِ لم يكن لديكِ تلك الشهية حينما بدأنا نتواعد

İştahın bitmesi gibi bir tehlike yok.
ما من خطر وراء إفساد الشهية

Gördün mü? İştahın açıldı.
عادت شهيتكِ

İştahın mı yok tatlım?
لا تشتهين الأكل يا عزيزتي؟