"iade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إعادة
• أعيد
• إرجاع
• تسليم
• إعادته
• إعادتها
• اعيد
• تعيد
• ارجاع
• اعادة
• التسليم
• نعيد
• أرجع
• أعدت
• أعيده

Kendinde olmayan bir başkanın imzasını taklit ederek göreve iade mektubu yazmak...
تعتبر خيانة للوطن. تزوير توقيع الرئيس في رسالة إعادة سلطات الحكم إليه

Göreve iade talebinizi kabul ettiğimi gösteren mektubun bir kopyası.
إنها نسخة عن الرسالة التي قبلت فيها إعادة السلطات إليك.

Bu sabah senin ve adamlarının evime yaptığı ziyareti iade ediyorum.
أَنا فَقط أعيد النداء لك رجالك أتوا الى بيتي هذا الصباحِ

Sonra da kiralık arabayı iade etmeliyim. Tabii, sakın geciktirmeyin.
ومن ثم علي إرجاع السيارة المستأجرة لا تتأخر بالقيام بذلك

Şey, çünkü Brezilya ve A.B.D. arasında iade sözleşmesi yok.
بسبب أنه لا يوجد اتفاقية تسليم بين البرازيل والولايات المتحدة

Tüketiciler iade aşamasında ürünün fotoğrafını çekip durumunu onayladıkları bir uygulama kullanabilirler.
يستطيع المستخدمون أن يستخدموا التطبيق لالتقاط صور للمنتج ويضعوا حالة المنتج عند إعادته.

Çantana oyuncaklarını saklarsa onları iade etmekten başka seçeneğin kalmaz.
فبتخبئته الألعاب بحقيبتك، لا يعود لك خيار سوى إعادتها له

Kaşmir atın için aldığım at desenli kaşmir battaniyeyi iade mi etmeliyim?
هل علي ان اعيد بطانية الكشمير للحصان التي احضرتها لحصانك من الكشمير؟

Tüm bu parayı iade edeceksin ve hemen burayı temizleyeceksin.
سوف تعيد كل هذه الأموال و ستخرج من هنا حالا

Teşekkürler ama şu düğün elbisesini iade eden müşteriyle ilgilenmeliyim.
شكراً، لكن ينبغي أن أنتهي من مسألة إعادة ثوب زبونتي.

Böyle bir fotoğraf, birine bu şekilde iade edildiğinde onu alan insanın hayatında büyük bir fark yaratacaktır.
إن أمكن إعادة صورة كهذه لشخص كهذا، فهي تصنع فرقا كبيرا في حياة الشخص الذي يحصل عليها.

Sadece şu geçtiğimiz tatil sezonunda bile 7,5 milyon iade edilmiş kıyafet vardı ellerinde.
فقط في موسم الإجازة الماضية، تم إعادة 7.5 مليون قطعة ملابس

Bir gün parayı iade edip babamdan özür dilemek isterim.
يوماً ما أريد أن أعيد المال وأن أعتذر لوالدي.

Bu mektubu size iade ederken, kardeşinizin ölümüyle ilgili gerçekleri de söyleyeceğim.
سوف أعيد لكِ الرسالة في نهاية الأمر ومعها حقيقة وفاة أختك

Bazıları buna reklam dediler, diğerleri de samimi bir iade.
البعض ظن إنها خدعة تجارية آخرون قالوا بإنها نوع من إرجاع المعروف

Suçlu iade belgelerini imzalamışsın.
علمنا أنكم وقّعتم على اوراق تسليم الهاربين.

Bu nedenle, iyi hâli yarı açıkta devam etmediği görülenler kapalı cezaevine iade edileceklerdir.
. ردهة السجن أولئك الذين لا ينفذون المواصفات . بصورة جيدة ، سيتم إعادته

Sattığı bilgisayarların yüzde 75'ini geri kazandık ve BestBuy'a iade ettik ve ödeyemediğimiz bilgisayarlar için bir geri ödeme planı çıkardık.
نحن استعدنا 75 بالمئه من أجهزة الكمبيوتر التي باعها وأعدناها للمحل، وجئنا بخطه ماليه لتسديد أجهزة الكمبيوتر التي لم نستطيع إعادتها.

Aman Tanrım, iade etmem gereken bir sürü şey var.
اوه يا الهي يجب عليا ان اعيد الكثير من الاشياء

Arabayı iade edince geri veriyorlar.
في العادة يردوا إليك رخصة القيادة عندما تعيد لهم السيارة

Eski depo satışındaki postalarda buranın adresini bulduk ve iade etmek için bu eşyaların kime ait olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
وجدنا بعضا من البريد عليه هذا العنوان في وحدة تخزين قديمة ونحن نحاول ايجاد لمن تعود حتى نستطيع ارجاع اغراضهم.

Çalıntı bir polis rozetini iade etmenin püf noktası eğer dürüst olursan hapse gideceğini bilmekti.
المسألة الدقيقة بشأن اعادة شارة شرطي سرقتها هي أنك اذا كنت صادقاً تدخل السجن

Siyasi suçluların iade edilmediği ülke. Ne kadar iç açıcı.
بلد ليس بها اتفاقية التسليم الدولية يا له من مونتاج

Tavuk dükkânının sahibi amca dedi ki, eğer kızarmış tavuk ısmarlamayacaksak, hemen şemsiyeyi geri iade etmemizi istiyormuş.
سيد مخزن الدجاج قال، إذا نحن لم نطلب دجاج مقلى، يجب علينا ان نعيد إليه الشمسية بسرعة.

Buraya gelişinizi sağlamamın nedeni gözlerinizi iade etmek değil kalanları da almaktı!
أنا لم أعطكم التلميحات للوصول ..إلى هنا لكي أرجع لكم العيون. بل لكي أخذ باقي العيون.

Tacı iade ederseniz, bu çirkin olayı unutmaya hazırım.
أيتها الشابة لو أعدت الطوق سأنسى تلك الحادثة القذرة

Onu aldım. Sonra sana iade etmemi söylemek için beni aradın.
أخذته ثم إتّّصلتِ بي لتقولي لي أن أعيده لك