"ibaret" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجرد
• عبارة
• محض
• مجرّد
• مُجرّد
• مافي
• تتعلق
• تتمحور
• تتكون
• مُجرد
• ليست سوى
• مانخبرك
• الوحيدان
• و أسرق و
• هي إلا

Buna hiç anlam veremiyorum. O sadece bir parça genetik bilgisinden ibaret.
هذا لن يشكل أي فرق , انه مجرد جزء من شيفرة وراثية

Yani, ben o anımsadıkları iki boyutlu adamcıktan ibaret değilim.
أعني أني لست مجرد الرجل ثنائي الأبعاد الذي يتعرفون عليه

Çünkü benim hayatımda da böyle insanlar oldu ama Henry, gerçekten de çizim benim için sadece işten ibaret.
لاننى لدى اشخاص مثل هؤلاء فى حياتى لكن ، يا هنرى ، بأمانة الرسم الايضاحى بالنسبة لى مجرد وظيفة

Birbirine kenetlenen iki bedenden ibaret değil. Hayat bu demek.
الأمر ليس فقط عبارة عن جسدين يتبادلان الحب ,إنها الحياة

- Telaşa mahal yok, rahibe. Çünkü bütün bunlar, rezil bir yalandan ibaret.
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة

Tüm bunların bir dümenden ibaret olmadığını nereden biliyorsun? - Ne?
كيف تعلمي أن كلّ هذه الأشياء ليست إلا مجرّد إحتيال كبير؟

Propaganda sadece gazeteden ibaret değil. Mesele, siviller arasındaki direnişi yüreklendirmek.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Buluşsal algoritma kullandıklarını iddia ediyorlar ama palavradan ibaret olabilir.
إنهم يدّعون استعمال الخوارزميات الارشادية لكنه لربما أنه مجرد هراء

Yoksa kafanda tüm dünya renkler, şekiller ve rastgele seslerden mi ibaret?
أو هو العالم بأسره مجرد ألوان والاشكال العرضية والضجيج الذي في رأسك؟

İnsanların ne kadar kötü olduğunu söylerken alıntılar yapabilirim, istatistikler söyleyebilirim ama bunlar sadece kelimeler ve sayılardan ibaret.
عندما أتحدث عن مدى سوء البشر، فيمكنني ذكر الإقتباسات أو نشب الإحصائات، و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام.

Artık sadece pin pon ve grup terapisinden ibaret değil.
إنها ليست مجرد لعبة كرة الطاولة والجلسات النفسية بعد الآن

Glenn için bu bir ödül değil, taahhüt altına girmekten ibaret.
ذلك لجلين، انها مجرد نوع من مثل كل التزام، لا مكافأة.

...Sadece bir altın bilezik'ten ibaret sanıyorlar fakat, hazine benim.
يعتقدون أنه مجرد سوار واحد، لكن بقية الكنز هو لي

Sadece kanaat veya sadece kalıplardan ibaret olmazdı.
ولن يكون ذلك مجرد رأي فقط أو مناقشات فقط.

Yazıyı çözmek, zihinsel bir bulmacadan ibaret olmayıp, Güney Asya'nın siyasi ve kültürel geçmişi ile derin bağlantıları olan bir soru durumuna gelmiştir.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Fakat bastırılan bilim iklim değişikliğinden ibaret değil.
لكن الأمر ليس مجرد معلومة عن تغير المناخ تم إخفائها.

Bana göre, araba içinde birinin oturduğu büyük metal bir kutudan ibaret.
بالنسبة إلي فإن السيارة عبارة عن صندوق من المعدن وبداخلها شخص ما

Tüm bu küçük kasaba kızı olayının numaradan ibaret olduğunu biliyoruz.
آداء الفتاة قاطنة البلدة الصّغيرة هذا نعلم جميعًا أنّه محض تمثيل

Etten,kemikten ve yağdan ibaret olduğumuzu herkes unutuyor.
الجميع ينسى دائماً بأننا مجرّد لحم , دهون و عظم.

Ama kanıtlar olmadan hepsi teoriden ibaret.
أجل، ولكن من دون دليل، فهي مُجرّد نظريّة.

Harmana kadar burada kalacaklar. Herşey bundan ibaret.
هم يبقون هنا حتى موعد الحصاد هذا كل مافي الأمر

Annemi ne kadar sevsemde... ..hatırladıklarımın çoğu beni korkutan anılardan ibaret.
لأن بقدر حبي لأمي لكن معضم ذكرياتي الأولى تتعلق بكوني خائفة

CA: Bu durumda şunu merak etmeden de yapamıyoruz: Bizden başka türler, Dünya için önem taşıyan öyküleri kayda geçirseydi, öykülerimiz, Irak'tan, savaştan, politikadan ve magazinden ibaret olurdu.
كريس أندرسون: لهذا عليكم التساؤل .. جميعا إذا كان هناك فصائل أخرى عدانا كانت تسجل القصص المهمة على الأرض، فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.

Herkes aynı gerçeği biliyor ancak yaşamlarımız gerçeği çarpıtmak için yaptığımız seçimlerden ibaret.
كل شخص يعلم نفس الحقيقة و حياتنا تتكون من كيف نختار أن نشوهها

Bu kadar dar fikirli olduğunuz için, bilim size göre sihirden ve büyücülükten ibaret.
بالنسبة لكم العلم مُجرد شعوذة وممارسة للسحر لأن لديكم عقول صغيرة.

Ölümden sonra yaşam fikri bundan sonra benim için sadece bir masaldan ibaret.
و فكرة وجود حياة بعد هذه الحياة ليست سوى خُرافة

Dışardaki hayat hakkında bildiklerin söylediklerimizden ibaret olacak.
مايحدث في العالم الخارجي هو مانخبرك به..

Yoksa Deadman'lerin sen ve o KırmızıIı Adam'dan ibaret olduğunu mu sandın?
.. هيا كنت تعتقد لأنك وذلك الرجل الأحمر أنكما "الدايمان" الوحيدان هناك؟

Anlatmak istediğim her şey bundan ibaret benim.
على الرحب و السعة حسبت أني أتيت من رحم أغني و أسرق و ألعب و كل تلك الفوضى

Fakat unutmayın, bütün görüş dediğimiz şey beyninizin içinde dolanan elektrokimyasal uyarımlardan ibaret.
لكن تذكروا، الرؤية ما هي إلا.. إشارات كهروكيماوية تتجول في أنحاء دماغك.