"idare eder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا بأس به
• سيفي بالغرض
• بأس بها
• سيساعدك على
• يكفينا
• فستنفع ريثما تصل
• بإمكانكم تولى
• تكفيكِ
• سيكونون بخير

Biraz adi, biraz geveze ama idare eder.
دنيء بعض الشيء، وكثير الكلام، لكن لا بأس به.

- İdare eder ama bir kasabın harika kollarını bir müzik aleti üzerinde heba etmesi yazık olur.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

Aklımdaki tam olarak bu değildi ama Şimdilik idare eder.
إنه ليس بالضبط ما كان يدور في بالي، لكنه سيفي بالغرض الآن

Mükemmel iş olduğu söylenemez, ama bir süre idare eder.
إنه ليس بالعمل الجيد ولكنه سيفي بالغرض لفترة

Büyük bir davaya hizmet etmiyor, ama idare eder.
انها لا تتنازل أي شيء ذو اهمية لكنني أعتقد أنه لا بأس بها

Fazla değil ama bir süre idare eder.
إنه ليس كثيراً، لكنه سيساعدك على التحمل أكثر

Bizi Port-au-Prince'e kadar ancak idare eder.
وهذا يكفينا حتى الوصول إلى "بورت أو برينس"

Benim güzel, onun idare eder göründüğü mü?
الصورة التي ابدو بها جيدة و هو لا بأس به

Alman malı çellosu idare eder... fakat o konservatuvar sınavına girecek.
الـ"تشيلو" الألماني الذي لديها لا بأس به. ولكنها ستقدم تجربة أداء لمعهد الموسيقى.

Mükemmel değil ama idare eder.
أعني ليس الوضع مثالياً ولكن لا بأس به

Eh işte, idare eder.
لا بأس به, ليس رائعا

İçinde kakaodan çok toprak var ama idare eder.
إنّه تراب أكثر منه كاكاو، لكنّه سيفي بالغرض.

Bu gece farklı bir kafayı almayı planlamıştım ama seninki de idare eder.
خططت لقطع رأس مختلفة الليلة، لكن رأسك سيفي بالغرض.

- Hastaneye ulaşana kadar seni idare eder.
هذا سيفي بالغرض الى أن نأخذك الى مستشفى ليس الى مستشفى محلي على ما آمل!

Şimdilik idare eder.
ـ مريحه جداً يا ابني ـ لا بأس بها حتى الآن

Güzel bir araba mıydı, idare eder cinsten bir araba mıydı yoksa bok gibi bir araba mıydı?
حسنًا، أكانت سيّارة جميلة، أم لا بأس بها. أم كانَت الخُردة؟

Seni revire ulaştırana kadar idare eder bu.
هذا سيساعدك على المضيّ ريثما تعود للمشفى.

-35 dolar bizi iki gün idare eder.
يا صاحبى , هذا المبلغ يكفينا ليومين

Kopmamışsa bile Kıyamet kopana kadar idare eder.
إن لم تكن كذلك، فستنفع ريثما تصل الفوضى الحقيقية لهنا!

Bensiz idare eder misiniz?
أمتأكدون أن بإمكانكم تولى هذا

Seni birkaç hafta idare eder.
سوف تكفيكِ لأسابيع قليلة

Bence onlar gayet iyi idare eder bebeğim. Geleceğinizden pek emin değildik.
اعتقد انهم سيكونون بخير ، يا حبي . لم نكن نعتقد انك ستأتي