"ifade etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعبير عن
• للتعبير
• أن أعبر عن
• أن تعبر عن
• لأعبر
• وبصدق

...onu beynini, güzel yüreğini ifade etmek için kullanmaya başlayabilesin.
حتى يمكنكَ إستخدام عقلك حتى يمكنكَ التعبير عن جمال قلبك

Düşündüklerini ifade etmek, düzgünce düşünmen daha zor bir hal alacak.
سيكون من الصعب عليكِ التعبير عن أفكـــارك, أنْ تفكّري بشكــــل واضح.

Kendini ifade etmek konusunda çok başarılı olan bir öğrenciyle karşılaştım ve bu videoyu burada TED'de olanlar görmeden başkasına göstermemeyi kabul etti.
قابلت طالبا ممتازا في التعبير عن نفسه، وقد قبل هذا الطالب أنه لن يعرض مقطعه لأي شخص حتى ترونه وتسمعونه أنتم هنا في تيد

Bu, kendini ifade etmek için eline geçen ilk fırsat.
وإنما هذه أول فرصة تحظين بها للتعبير عن نفسك بحق.

Bu yüzden her şeyi doğru dürüst ifade etmek bana zor geliyor.
.. ولذلك فمن الصعب بالنسبة لي للتعبير عن كل شيء بشكل صحيح.

Yurttaş gibi ve parlamenter gibi kızgınlığımı ifade etmek istiyorum.
اﻷربعــــاء: أودّ أن أعبر عن استيائي كمواطن وبرلمانيّ

Tina utangaçtır ve giyinme tarzı, kendini ifade etmek için bulduğu bir yoldur.
تينا خجولة وبطريقة واحدة فقط استطاعت أن تعبر عن نفسها من خلال ملابسها

Kızgınlığını ve öfkeni ifade etmek iyileşme sürecinin bir parçasıdır.
إن التعبير عن الغيظ والغضب هو جزء من عملية العلاج الخاصة بك

Bizim, hadi tehlikeli yaşam senemiz diyelim bir sona yaklaşırken, ender bir hassasiyet anında ilişkimiz hakkındaki hislerimi ifade etmek istiyorum.
بينما سنواتنا من العيش الخطير توشك على نهايتها وفي لحظة نادرة من الضعف أود التعبير عن مشاعري لك إزاء علاقتنا

Kısıtlamalardan arınıp fikirlerini özgür bir şekilde ifade etmek, işte amaç bu.
والفكرة هي أن تحرر نفسك من قيود الحياة اليومية حتى يمكنك التعبير عن أفكارك بطريقة غير مطروقة.

Eğer görüşlerinizi ifade etmek isterseniz elinizi kaldırın.
من يودّ التعبير عن رأيه أو طرح سؤال، فليرفع يده.

Bazen böyle bir minnet duygusunu ifade etmek için kelimeler yetersiz kalır.
في بعض الأحيان لا يستطيع المرء التعبير عن مدى امتنانه من خلال الكلمات

İkincisi, benim gibi bir çok genç kadın düşüncelerini ifade etmek için onu çok az kullanıyorlar.
وثانيًا أن أكثر الشابات مثلي بالكاد يستعملنها للتعبير عن آرائهن.

Bu eylem birimlerinden 45 tane kadarına sahibiz ve yüzlerce duyguyu ifade etmek için bir araya gelirler.
لدينا حوالي 45 حركة كوحدات قياس، نجمع بينها للتعبير على المئات من المشاعر.

Sahip olduğumuz duygunun yoğunluğunu ve güvencesizliğin getirdiği farkındalığı ifade etmek için sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.
‫ولكن علينا أيضًا أن نجد ‬‫طرقًا مستساغة اجتماعيًّا‬ ‫للتعبير عن شدة عواطفنا‬ ‫والوعي الذي تستمده من نقاط ضعفنا.‬

Sana çok adice davrandığım için, pişmanlığımı ifade etmek istedim.
أردت أن أعبر عن ندمى لأننى عاملت بكل دناءة

Bazen gerçek duygularımı bu taklidi yaparken ifade etmek çok daha kolay oluyor.
أحياناً من الأسهل على أن أعبر عن مشاعرى الحقيقية بينما أمثل هذه الشخصية هناك أشياء

Kendimi ifade etmek bazen çok zor olabiliyor bu yüzden diğerleri beni anlamayabiliyor.
من الصعب جداً أن أعبر عن نفسي بطريقة يفهمني بها الآخرون

Deneyimlerinizden bir sonuç çıkarmak ve içinizde, derinlerde hissettiğiniz değerleri ifade etmek anlamına gelir.
يعني التقاط حقيقة من تجربتك لها، أن تعبر عن قيم أحسست بها شخصيا عميقا في جوهرك.

Sey, aslinda, buraya yillarca bizim icin yaptiklarindan oturu duydugumuz minneti ifade etmek icin gelmistim.
في الواقع جئت هنا لأعبر عن امتناننا لكل ما فعلتيه لنا على مر السنين

Şunu içtenlikle ifade etmek isterim ki burada ifade edilen muhteşem konuşmalar ve fikirlerden sonra, sizlere televizyonla ilgili bir konuşma yapmak için karşınızda olmak benim için oldukça zor bir durum.
أود أن أقول بحق وبصدق بعد كل تلك الخطابات الرائعة والافكار التي نشرت في هذا المؤتمر أنني أشعر أنني في موقف محرج كوني أقف هنا و أكلمكم اليوم عن التلفاز