"ihlal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتهاك
• خرق
• إنتهاك
• تنتهك
• انتهكت
• اختراق
• مخالفة
• كسر
• إنتهكت
• كسرت
• بخرق
• خرقت
• خالفت
• يخرق
• تخرق

Santos, şartlı tahliye kurallarını ihlal etmekten aranan bir uyuşturucu kaçakçısıyla ne yapıyordu?
سؤال : ماذا كان سانتوس يفعل مع تاجر مخدرات مطلوب بتهمة انتهاك الاختيار؟

Bu ciddi ihlal durumunda yürürlüğe konması gereken bir dizi adımlar var.
في خرق بهذه الخطورة، هُناك سلسلة من الخطوات الجادة التي يجب اتخاذها.

Size söyleyeceğim her şey, onunla olan anlaşmamızı ihlal eder.
أيّ شيئ أخبركم به هو إنتهاك للإتفاق الذي عقدناه معه.

Yasaları herhangi bir şekilde ihlal edecek olursan, hiç tereddüt etmeden ne gerekiyorsa toplar, seni yargı önüne çıkarırım.
إذا كنت تنتهك القانون بأي شكل من الأشكال، وسوف، دون تردد، جمع كل الأدلة أحتاج لمقاضاة لكم لهذا الجرم

Sarah Stanner'ı sözleşmesindeki ahlak şartını ihlal ettiği için kovmak üzere olduğunuzu biliyoruz.
نعرف أنكم على وشك طرد ساره ستانر لأنها انتهكت الفقرة الأخلاقية في عقدها.

Sektör beş sektör Üç ve dördüncü bir ihlal oldu.
لقد حدث اختراق في القطاع الخامس و الثالث و الرابع

Bak gerçekten sadece küçük bir ihlal ve kimsenin umurunda olmazdı eğer...
انظر, انها فقط مخالفة بسيطة ولم يكن احد ليهتم لو لم يكن

-Tracy'nin nerede olduğunu söylersem avukat-müvekkil ayrıcalığını ihlal ederim.
أقول لك أين تريسي من شأنه كسر امتياز بين المحامي وموكله، وأنا لن تفعل ذلك.

Şehir planlama normlarını açıkça ihlal eden, karanlığımıza mucizevi bir ışık demeti saçmamızı sağlayan bağımsız, düzensiz, biraz ufak pencereler var.
في انتهاك واضح لقواعد التخطيط المدني، هناك نوافذ قليلة غير منظمة و غير مسؤولة، تسمح لأشعة معجزات قليلة أن تخرج للضوء

Verdiğim hizmet, kişilerin mahremiyetini ihlal etmeden hizmet etmemi sağlıyor.
الخدمة صممت لإبعادي عن إمكانية إجباري على انتهاك خصوصية الأشخاص.

Hukuki açıdan bakarsak, tahliye şartlarımı bariz şekilde ihlal ettim.
من وجهة نظر القانون, كان الأمر انتهاك لشروط إطلاق سراحي

Ancak, birlikte çalışarak kanunları ihlal etmeyi seçersek de savunmasız oluruz.
ولكننا أيضا معرضون للخطر إذا اخترنا خرق القانون من خلال العمل معا.

Çocuk büyüdükçe şunu keşfetmeye başlar; güvendiği kişi güvenini ihlal etmektedir
عندما يكبر الطفل, يبدأ باكتشاف أن الشخص الذي وثق به قد خرق تلك الثقة.

Ama bu kural 17'yi ihlal etmek olurdu. Belki de en önemli kuralı:
ولكن ذلك سيكون إنتهاك مباشر للقاعدة السابعة عشر والتي قد تكون أهم قاعدة

Larry Brilliant: Herşeyden önce, telif hakkı ihlal etme konusunda çıldırmadın di mi?
لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

Binlerce fotoğraf şikayet edildi. Ama daha sonra bu şikayetlerin sadece çok küçük bir yüzdesinin toplum standartlarını ihlal ettiği orta çıktı.
وكان هناك طن من الصور تم الإبلاغ عنها، لكن كما اتضح، فقط نسبة صغيرة كانت فعلا تنتهك معايرهم المجتمعية.

Hindistan’da kağıt üzerinde esaslı çevre yönetmelikleri var fakat bu şirket birçoğunu ihlal etti.
على الورق، تتمتع الهند بقوانين قوية لحماية البيئة، ولكن هذه الشركة انتهكت الكثير منها.

1 Eylül'de, ...Alman toprakları ihlal edilmiştir.
بالأول من سبتمبر، لقد تم اختراق الحدود الألمانية

Onu polise memurlarına karşı koyma, trafiği ihlal ve çömleğe zarar vermekle suçlayabilirim!
هو متهم بمقاومة السلطات، مخالفة الأحكام المرورية و أيضاً الدخول إلى البيوت لسرقتها لوبين، أنت مقبوضٌ عليك

Taksisi 27 tane araç kuralını ihlal etti.
سيارة أجرتها إنتهكت قانون رقم 27 للعربات

Kanunlar nasıl biliyorum. Anlaşmayı ihlal ettiniz, yani kanunları da çiğnemiş oldunuz. Ama her yer bu şekilde.
اعرف اين يقف القانون, انت فسخت عقدا, لهذا, انت كسرت القانون

Ama tüm tasarımcılara yalvarıyorum; eğer en büyük kuralı, akıllılığı, ihlal ediyorlarsa, tüm bu kuralları yıksınlar.
ولكنني أتوسل للمصممين هنا بخرق جميع هذه القوانين اذا خرقوا أكبر قاعدة على الاطلاق، وهي التفكير المنطقي.

Pentagon, Çin, bütün Afrika ülkeleri ve Orta Doğu'da sistemler ihlal edilmiş.
خرقت الأنظمة في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، الصين، كُل أمة أفريقية الشرق الأوسط

Seni yollamak zorundayım. Etik ilkelerimizi ihlal ettin.
سيكون علي تركك تذهب،لقد خالفت سياسة الأخلاق في الشركة

Kaptanlar kanunu ihlal etmezler. Onlar kanundur, bildiğim kadarıyla.
لا يمكن للقبطان أن يخرق القانون، بل هو من يجسد القانون حسب علمي

Eğer elinde hayati bilgiler varsa ve Amerikan halkının, iyilikleri için bunu bilmeleri gerekiyorsa kendini bu bilgileri açıklamak zorunda hissediyorsan ve bunu yaparken anlaşmayı ihlal edeceksen, orası ayrı.
الشعب الأمريكي سيريد معرفتها من أجل سلامته وسوف تشعر أنك يجب أن تقولها وسوف تخرق اتفاقيتك بالقيام بذلك