"ihtiyacınız var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتاج
• تحتاجون
• تحتاجين
• بحاجة إلى
• تحتاجان
• ستحتاج
• تحتاجني
• بحاجتي
• بحاجه
• تَحتاجُ
• تحتاجونني
• تحتاجينه
• ستحتاجون
• تحتاجونه
• تحتاجوني

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin adınıza ayarlamasına ihtiyacınız var.
أنت بالطبع لا تحتاجنى لكنك تحتاج من يضبط الحل لك

Eğer asilerin hepinizi öldürmesini istemiyorsanız benim gibilere ihtiyacınız var.
واذا أردت ألا يقتلوك هؤلاء الثائرون ، تحتاج لرجل مثلي.

Ne duymaya ihtiyacınız var? Eve gidin, karınıza sorun, neye ihtiyacı var?
مالذي تحتاجون سماعه؟ عد إلى بيتك، إلى زوجتك اذهب واسألها، ماذا تحتاج؟

Selam. Muhtemelen yardıma ihtiyacınız var, değil mi? - Hayır.
مرحباً , من المحتمل أنكِ تحتاجين مساعدتي أليس كذلك ؟

Biz tüm cellat daha iyi bir sınıf , ihtiyacınız var demektir.
فهذا يعني أننا بحاجة إلى فئة أفضل من الجلادين، هذا كل شيء

Tahmin edeyim, ülkenizden para çıkarmak için yardıma ihtiyacınız var.
دعني أحزر : تحتاج لمساعدة في نقل أموال لدولتك ؟

Bence eyalet ve Washington düzeyinde sizin için lobi yapacak birine ihtiyacınız var.
اعتقد انك تحتاج لشخص يساعدك في الضغط على مستوى الولاية ومن ثم الحكومة.

Sayın Başkan, bu adamları yakalamak için ek kaynağa ihtiyacınız var.
سيادة الرئيس , تحتاج إلى مصادر إضافية للقبض على ذلك الرجل

Bay Waits'in diğer cesetlerin nerede tutulduğuna dair söyleyeceklerine ihtiyacınız var.
تحتاج السيد ينتظر ان اقول لكم حيث يتم دفن الجثث الأخرى.

Okuyamıyorsanız ne ona, ne de bana ihtiyacınız var o zaman.
إذا كنت لا تستطيع القراءة، أنت لا تحتاج إليها، وليس أنا.

Birlikte çalışmak için bir sürüye ihtiyacınız var. Orada 64-65 yaşındakilere ihtiyacınız var,
انت تحتاج فرق تتكاتف سوية انت تحتاج الى الرجال ابناء ال64 و 65 عاماً

Temiz havluya ihtiyacınız var mı diye sormak için uğradım.
فقط مررت لأرى إن كنتم يارفاق تحتاجون بعض المناشف الجديدة.

Bu düzeydeki işgücü piyasasında, boş saatler için bir pazara ihtiyacınız var.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.

Doğal olarak meydana gelen bozunmayı önlemek için havasız bir ortama ihtiyacınız var.
تحتاجون الى شيء مثل بيئة لا هواء فيها لكي تمنعو التحلل الذي كان ليحدث طبيعيا

Bu yüzden buraya geldim. Başarılı bir avukata ihtiyacınız var.
هذا ما جئت من اجله هنا انت تحتاجين الى محامى متفرغ

Fakat şu an için, ağlayıp sızlanmaktan çok hayatta kalmaya ihtiyacınız var.
ولكن الان, انت تحتاجين الى طريقة للعيش اكثر من التعاطف.

- Hayır, hiç sanmıyorum. Bu 9 milyona ihtiyacınız var.
لا، لن تفعلوا، أنتم بحاجة إلى هذه الـ9 ملايين دولار

Eğer içeride gömülülerse bize ihtiyacınız var, ki içeride mi onu da bilmiyoruz.
سوف تحتاجان إليها لو كان مدفوناً هنا، الذي لا أعرف لو كان هنا.

Bu makineyi çalıştırmak için çok ama çok insana ihtiyacınız var.
و حتى تعمل هذه الآلة، ستحتاج الى الكثير من البشر.

Eğer söylememi istiyorsanız, efendim, tahminimden daha çok bana ihtiyacınız var.
إذا احتجتني أن أخبرك يا سيدي، فأنت تحتاجني أكثر مما أظن.

Bana yarın 8'de ihtiyacınız var.
الامر لايستحمل الاسبوع القادم انت بحاجتي في الثامنة صباح الغد

Siz dinlenin ve biraz şarap için. İkisine de ihtiyacınız var.
أبقي هنا وأسترح وتناول بعض الخمر انا متأكد أنك بحاجه للأثنين

Galiba biraz daha zamana ihtiyacınız var.
أَحْزرُ أنت فقط تَحتاجُ لإسْتِغْراق الوقتِ الأكثرِ.

Hepimiz anlaştık ve bence şu an bana ihtiyacınız var.
والأن جئنا جميعاً لنحتفل واعتقد انكم تحتاجونني في الوقت الحالي

Bu durumda da sizin,.. Bir tane aşağı kata, bir tane de yatak odanızda klimaya ihtiyacınız var.
الآن ما تحتاجينه, هو وحدة تبريد هنا في الأسفل

Yalnızca bir mililitre kana ihtiyacınız var bir de oldukça basit bir alet düzeneğine.
ستحتاجون فقط لملليتر واحد من الدم ومجموعة بسيطة نسبيا من الأدوات.

Bu yüzden, küçük şehir merkezlerini birbirine bağlayan otoyollar, trenler gibi her şeye ihtiyacınız var.
لذلك، فما تحتاجونه هو الطرق السريعة، والقطارات، وأي شيء يربط مراكز البلدة الصغيرة معًا.

Tüm beraberindekiler, benden nefret ediyorsunuz ama bana ihtiyacınız var.
جميعكم يا رجال الشركة تكرهوني , لكنكم تحتاجوني