"iki haftada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسبوعين
• اسبوعين
• إسبوعين
• الأسبوعين
• بأسبوعين
• في الإسبوعين
• كل أسبوع
• خلال الاسبوعين
• إسبوعان
• في الإسبوعان
• في الاسبوعين

Ayrıca, iki haftada sadece dört gün çalışmak virüsün farklı insanlara ulaşabileceği süreyi kısıtlıyor ve bu çok güçlü bir etki.
كما أن العمل لمدة 4 أيام فقط خلال أسبوعين يخفض الوقت الذي يملكه الفيروس لينتقل إلى الآخرين، وهذا له تأثير كبير.

Biz iki haftada iş ve erkek arkadaş bulup kilo filan veremeyiz.
لا نستطيع التعرف على أصدقاء جدد والحصول على عمل جديد خلال أسبوعين

Eşinin hayat destek ünitesini kapatabilirsin bende olayı iki haftada unuturum.
اسمع إن فصلت زوجتك عن الجهاز سأنسى هذا الأمر بعد أسبوعين

"Majeste, iki haftada birisi Londra'ya gidip Paris'e dönebilir. "
الرسول يمكث اسبوعين للذهاب الى الماسات و الرجوع الى باريس

Böyle bir yerde tıkılıp kalsaydım bırak bir yılı iki haftada çıldırırdım.
كنت لأجن خلال إسبوعين محبوسه فى مكان كهذا متروكه وحيده لعام كامل

İki haftada bir gidip temizlemeye çalışıyorum ama çok ısrarcı çıktılar.
أنا اصعد لأعلى مرتين أسبوعين وأحاول تنظيفهم ولكن الأوساخ مثابرة للغاية

Bu sırada bu puşt da iki haftada yedi kişiyi öldürdü.
في هذه الأثناء, هذا اللعين قد قتل سبعة أشخاص في أسبوعين.

İki haftada bir bana ilaçlarımı getirirdi ve birlikte bulmaca çözerdik.
جلب لي وصفتي الطبيّة كلّ أسبوعين وكنّا نقوم بحلّ الكلمات المتقاطعة.

İyi halden dolayı iki haftada bir çıkıyorum ama kimseyi görmeme izin yok.
أخرُجُ كل أسبوعين لسلوكي الحسَن، و لكن لا يجب أن أرى أي أحد

Çok sık yeni insanlarla tanışamıyorum. En fazla iki haftada bir.
لا يسعني لقاء أشخاص جُدد في الغالب لربما مرة كل أسبوعين

Eğlencelisin ve tatlısın ve bir iki haftada bir hafta sonları buraya geliyorsun.
أنت لطيف و جميل وأنت تضيء المدينة كل أسبوعين و من ثم تغادر

Örneğin, mısırı ekerken, çiftçilerin bitki için iki gün yağmura ihtiyacı duyarsınız, daha sonra uygun filizlenmesi için iki haftada bir yağmura ihtiyacınız olur.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

Siyahi erkekler her iki haftada bir berberlerine giderler.
ويرى الرجال السود حلاقيهم كل أسبوعين تقريباً.

Bunu iki haftada yetiştiremeyeceğimi biliyorsunuz. Zaten, bunu kimse yetiştiremez.
.انت تعرف اني لا استطيع انجاز هذه المهم في اسبوعين

İki haftada senin iki yılda ilerlediğinden daha çok ilerledim.
خلال اسبوعين اصبح لدي منصب اعلى منكِ تطلب منكِ عامين

San Quentin iki haftada idamına karar vermemiş miydi? Evet.
ألم تحكم عليه محكمة سان كويتن بالموت خلال اسبوعين ؟

O zaman belki bu evi iki haftada değil iki günde terk edebilirsin.
بعد كدة اتْركُ هذا البيتِ في يومين بدلاً مِنْ إسبوعين.

Son iki haftada, ne postalarıma ne aramalarıma ne de mesajlarıma cevap vermedi.
انه لا يرد على بريدي الإلكتروني ,على هاتفي أو رسائلي في الأسبوعين الماضيين

Fakat anne, bence meme kanseri için bisikletten sonra en az iki haftada bir AİDS için triatlona katılmalıyız.
لكن أمي , أعتقد أن مسابقة مريضات الإيدز يجب أن تكون قبل مريضات سرطان الثدي بأسبوعين على الأقل

Hepiniz son iki haftada uzun bir yol kat ettiniz.
جميعكم أتيتم لطريق طويل في الإسبوعين الأخيرين

Evet, bir sürü puan yapıyorlar, ama ancak iki haftada bir kazanırlar.
نعم إنهم يسجلون طنا من النقاط ولكنهم يختبؤن فى كل أسبوع تالى

Geçtigimiz iki haftada birgün bile işini aksatmış degildir.
لم يغب يوماً واحداً عن العمل خلال الاسبوعين الماضيين

Oraya gider gitmez ve daha sonra her iki haftada bir... şartlı tahliye memurunuza yoklama vereceksiniz.
وعليك فوراً التوجه إلى ضابطِ إطلاقِ سراحكَ وكُلّ إسبوعان فيما بعد

Bunların hepsi son iki haftada olup Kuzeybatı'da toplanıyor.
كلهم مجتمعين في المنطقة الشمالية الغربية في الإسبوعان الأخيرة.

Hesabını tutmadım, ama son iki haftada 12 defa diyelim birkaç defa az ya da çok olabilir.
انا في الحقيقة لم اعدهن تماما لكن لنقل اثنا عشرة مرة في الاسبوعين الماضيين زد او انقص بعض المرات القليلة