"iki seçeneğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيارين
• خياران
• إختياران

Dinle evlat, iki seçeneğin var.
انصت يا بنيّ، أمامك خيارين لا ثالث لهما إمّا شرب ماء هذا النهر اللعين

İki seçeneğin var: Ya kapıdan çıkar gidersin ya da seni çalışan sağlığı bölümüne gönderirim, bir kaba işersin.
لديك خيارين , بأمكانك الخروج من هذا الباب حالاً او ان ارسلك الى مسؤل صحه الموظفين وسوف تضطر الى البول في كأس

Gördüğüm kadarıyla iki seçeneğin var.
الآن الطريقة التي أرى أنها هي هذا لديك خيارين‎.

Sadece iki seçeneğin olduğunu düşünüyoruz: ya tam müdahale ve asker yerleştirme ya da tümüyle tecrit.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

-Hayatta kalmaktan bahseden sen değil miydin? . -Bak iki seçeneğin var. ya sana dediklerimi yaparsın.
لديك خياران, إما أن تفعل ما آمرك به أو تسقط وتحترق

İki seçeneğin var. Ya benim her dediğimi dinlersin yada yere çakılıp parçalanıp yanarsın.
لديك خياران, إما أن تفعل ما آمرك به أو تسقط وتحترق

Bir kızı gebe bırakırsan iki seçeneğin vardır.
إذا لديكِ بنت حبلي لديكِ إختياران أساسيان

Eğer insanların düşüncelerini bu kadar takıyorsan, iki seçeneğin var.
حسناً ، إن كنتِ تكترثين برأي الناس .. بهذا القدر .. فأمامكِ خيارين

İki seçeneğin var.
في الصحّة و نوعيّة الحياة في متناول اليد. لدَيْك خيارين:

- Bir şehir yönetiyorsan bir hordanın yaklaştığını gördüğünde iki seçeneğin vardır:
- إذا كنت تحكمين المدينة وترين القبيلة تقترب منك لديك خيارين :

Gördüğüm kadarıyla iki seçeneğin var:
بالطريقة التي أرى بها الأمر، لديكِ خيارين:

Bu tür olaylarla, ya da "ola"yla ki biz birlikteyken öyle derdik, iki seçeneğin var.
عندما تواجهة مع الوضع أو الموقع كما نحنُ كنا ندعوه في القوات, تعطينه خيارين

Şimdi iki seçeneğin var, ya beni Berlin'e götürürsün... ya da Berlin'i sana ben getiririm.
لديك خيارين إما أن تقودني لبرلين أو أن أقودك إليه

Gördüğüm kadarıyla iki seçeneğin var... nişancılarına durmalarını söyle, geminizi bize verin, ve Karakan tedavisi için zaman kazanın veya onlara ateş açmalarını söylersin.
من الطريقة التي أرى بها الأمر، لديكِ خيارين بأن تخبري الرماة بأن يتراجعوا وتعطينا سفينتكم واستخدمي أي وقت

İki seçeneğin var. Yeni bir pilot olarak sıfırdan başlayabilirsin, ya da bir portakal bağında çalışabilirsin.
أنت تملك خياران , إما أن تبدأ بتعلم الطيران و إما أن تعمل بمزرعة البرتقال

Ama madem ahlaka bu kadar bağlısın iki seçeneğin var.
ولكن بما أنك تبدو محزوناً لهذا أمامك خياران

İki seçeneğin var.
لديك خياران يمكنك أن تحتفظي, بالسر وتعيشي عذابه إلى الأبد

İki seçeneğin var, gidebilirsin ya da seni eşek sudan gelene kadar döverim.
لديك خياران يمكنك المغادرة أو أن أوسعك ضربا الان

İki seçeneğin var, ve hangisini seçersen seç seni destekleyeceğiz.
لديك خياران ايهما تختارين سنقف الى جانبك

İki seçeneğin var tatlım, ya annene sinirlenmeye devam edersin ve hayatının sonuna kadar mutsuz olursun ya da kafanı takmazsın ve mutlu olursun.
لديك خياران: بامكانك ان تظلي غاضبة من امك وبالتالي سوف تكونين بائسة طوال عمرك،

Hamileysen, ki yaptığın şu saçma testler yüzünden şüpheliyim iki seçeneğin var.
إذا كنتِ حبلى، وذلك ما أشكّ فيه لأن تلك الإختبارات التي أجريتها عديمة الفائدة عندك إختياران