"iki tarafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلا الجانبين
• على الجانبين
• كلا الإتجاهين
• بكلا الجانبين
• الجانبان
• من الطرفين
• كل جانب
• كل طرف
• الإثنين الآخرين

İki tarafta çok sıkı iyi mücadele ediyor, ama skor 29, İskoçya ise 7, bu karşılaşma Highland'in şovuna dönüştü.
كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند

Her iki tarafta topraklarda hak iddia etmeyince, çocuk aklımızla birlikte mahsulleri topladık.
كلا الجانبين لم يتمكنوا من تملك الأرض لذا كأطفال كلانا قمنا بالتقاط الفاكهه

Bu esnada Rivera ile ilişkisi çalkantılıydı, iki tarafta da sadakatsizlik vardı.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

İki tarafta barikat ve makineli tüfek telleri de var.
و به متاريس محصنة بقوة و مدافع آلية على الجانبين.

Her iki tarafta da aynı bunun gibi odalar var.
لدينا غرف عديده مثل هذه تماماً فى كلا الإتجاهين

Her iki tarafta da dinazorlar yaşıyordu.
عاشت الديناصورات بكلا الجانبين

İki tarafta hala barış için çalıştıklarını bildirdiler.
وقال الجانبان أن الآن البحث عن السلام أصبح أكثر إلحاحاً

İki tarafta tüm gücüyle savaşsa da savaş pek uzun sürmedi.
حتى مع ان كل من الطرفين يقاتلون بشراسة القتال لم يستمر طويلا

Artık düşmanlardan başka bir şeyin yok. Her iki tarafta da.
ليس لديك الا الاعداء الان من كلا الجانبين

Her iki tarafta tutuşmuş! Sakin ol baba.
يظهر بأن لهيب الحب مشتعل على كلا الجانبين

1,600 feet, her iki tarafta boşluklarımız var. Gövde dayanıklılığı iyi.
ألف و ستمائة قدم بمجال واسع على كلا الجانبين.

Görüyorsun, iki tarafta da paspası var, yani harika.
إذاً ، بها سجادة في كلا الجانبين و هذا جيد

İki tarafta da kıyamete kadar... savaşacaklar var.
على كلا الجانبين ، يوجد أناس مستعدون للقتال حتى يوم القيامة

Üst boyun, her iki tarafta, sol taraf biraz daha derin.
الجزء العلوي من العنق، كلا الجانبين أعمق قليلاً على اليسار

Bir çocuk iki tarafta da görünmek için grubun öteki ucuna koşar.
أحد الأولاد يجري خلف الصف لكي يظهر في كلا الجانبين

Polis geçen ay bu ikisinin karıştığı bir kavgaya gitmiş. Fakat her iki tarafta suçlamada bulunmamış.
الشرطة تدخلت لنشوب عراك بين الإثنين الشهر الماضي، لكن لم يتم التقدم بإتهامات من كلا الجانبين.

Diğerleri her iki tarafta koşuyor ki tavşan yön değiştiremesin.
بينما يجري الآخرون على الجانبين حتى لا يغيّر الأرنب مساره

Yani her iki tarafta da mumlarınız oluyordu.
لذا ما كنت ستملكه هو شموع على الجانبين.

Hazine ve Keller vakalarında yaşananları hesaba katarsak Peter her iki tarafta da yer alabilir.
بإعتبار ماحدث مع الكنز ، و(كيلير) يمكن أن يذهب (بيتر) في كلا الإتجاهين

İki tarafta da oynayamazsın hayatım.
لا يمكنكِ اللعب بكلا الجانبين ياعزيزتي.

1916'ta, iki tarafta saldırısını yoğunlaştırıp, ikmal edebileceği ve yarıp geçebileceği bir yer arıyordu.
عام 1916 ، كان الجانبان يبحثان عن مكان يمكنهما الاختراق منه مكان يمكن فيه تركيز الهجوم ودعمه

1917'de iki tarafta savaş meydanında elde edilemeyen zaferler ve zayıflayan moralleri nedeniyle diğer tarafı içten çökertmeyi ümit ediyordu.
بحلول عام 1917، ومع انعدام الانتصارات وضعف الروح المعنوية كان كل من الطرفين يحاول تحطيم خصمة من الداخل.

Her iki tarafta kötü adam var, paraları paylaşıyorlar.
الرجال السيئون في كل جانب و يوزعون المال

Bir anlaşma yaparız da iki tarafta kârlı çıkar ya.
عندما نبرم صفقة ما ويحصل كل طرف على نصيب ما

Biliyoruz ki dört yüzeyde eşit olursa.. ..kalan iki tarafta eşit olmak zorunda.
نعلم أنه لو كانت أربعة جوانب متساوية مع بعضها فهذا يعني أن الإثنين الآخرين يجب أن يكونا متساويين أيضاً.