"iki yıldan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنتين
• عامين
• سنتان
• لسنتيْن

bir yada iki yıldan daha az evli kalmış çiftlerin cinayet ve intiharı.
للقتل ثم الانتحار بين زوجين عمر زواجهما أكثر من سنة وأقل من سنتين

Heyecan verici bir şey, ve şunu söyleyeceğim: İki yıldan az sürede, toplamda 6.5 milyondan fazla mesaj aldık.
هذا مثير، وسأُخبركم بأن لدينا ما يُقارب أكثر من 6.5 مليون رسالة نصية في أقل من سنتين.

İki yıldan fazladır haber yok. Belki de şimdi ona gitmesi için izin vermelisin.
لقد مضت أكثر من سنتين ربما حان الوقت لكي تتركيه

Adam öldürüp, iki yıldan az ceza alan kimi tanıyorsun?
من الذ قتل أشخاص ولم يقضي أكثر من عامين ؟

Adam iki yıldan beri Keys'te tüple dalma dersi veriyormuş.
اولئك الأشخاص كانو يعطون دروسا بالغوص للمدراء التنفيذين لمدة عامين

İki yıldan beri dosyanın gelmesini bekliyorum. İdari mahkemeler bana karşı dava açtı.
سنتان وأنا أنتظر الملف للظهور؛ قضية الحكومة ضدّي

İki yıldan az bir sürede döşenen bin sekiz yüz kilometre demir yolu...
احتفظت ب 1000 ميل من السكك الحديدية في أقل من سنتين

Çünkü iki yıldan sonra, biraz çaba gerekir.
لانه كما تعلم, بعد سنتين, يجب ان تعمل لتبقى الاشياء تستمر.

İki yıldan uzun zaman gemimde görev yapmış hayat dolu, yaşayan bir insandı.
لقد كانت حيوية .. شخصاً حياً على متن سفينتى لمدة سنتين

İki yıldan önce ehliyetin olmayacak ve bir Hummer almayacaksın.
أنت لن تحصل على رخصتك إلا بعد سنتين ولن يكون عندك سياره هامر

Bu kalede iki yıldan fazla zamandır saklambaç oynuyorum.
أبحث عن هذه القلعة الجليدية لأكثر من سنتين

Kadın, iki yıldan daha uzun süredir adam da bir yıldan daha kısa süre önce.
هى منذ أكثر من سنتين و هو منذ أقل من سنه

İki yıldan beri Berlin'de Bilim Bakanlığı'nın verdiği maddi destekle ortaklaşa yaptğımız filmler üzerinde çalışıyorum.
منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سوياً.

12.000 sterlinlik en iyi kalite yağı almışlar. İki yıldan fazla süredir denizdeydik.
حوالى 12 ألف قطعة فضية من أفضل ما يكون حصيلة ما يقرب من عامين فى البحر

Sen iki yıldan beri birşeyden nefret etmiyorsun ve aniden onu beğeniyorsun.
لا يمكن أن تكره شيئا لمدة عامين ثم تصبح فجأة تحبه

Hayır, garanti süresinin dolduğunu biliyorum, ama problemi olmasa garanti süresi iki yıldan uzun olmaz mıydı?
لا، أعلم أن الضمان انتهى لكن ألا يفترض أن يستمر أكثر من عامين إن لم يكن فعالاً؟

İki yıldan beri gemi nakliyat şirketi almaya çalışıyor.
لا أعلم، فهو يحاول شراء شركة شحن منذ عامين

Bay Aynı Yerde İki yıldan Fazla Asla Yaşamayan.
سّيد مَا عاشَ أكثر مِنْ سنتان في نفس المكانِ.

Yalancı şahitlik, iki yıldan az ve beş yıldan fazla olmayan cezayla sonuçlanan üçüncü dereceden bir suçtur.
الحنث بالقسم جناية من الفئة الثالثه عقوبتها السجن لفترة لا تقلّ عن سنتان ولمدة لا تتعدى خمسة

Harika görünüyorsun. Sadece iki yıldan beri garsonluk yapıyorum.
تبدوا مُذهلًا، إنّني نادلة لسنتيْن الآن.