"ikinize de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكما
• كلاكما
• لكلاكما
• لكليكما
• كليكما
• حد سواء
• لكل منكما
• كِلاكما
• كنت اثنين
• انتم الاثنين
• أنتما الإثنين
• أي واحد منكم مسؤول
• يومكما
• كل منكما
• لكلٍ منكما

- Sanırım, bir tatil ikinize de iyi gelecektir. - Bunun yararı ne ki?
ان أجازة ستكون مناسبة لكما وما الفائدة منها ؟

Eğer kusura bakmazsanız ikinize de iyi günler diyorum.
والآن ولو سمحت لقد قلت لكما يوم جميل لوسمحت

Ve artık ikinize de güvenemeyeceğim için geri döndüğümde ikiniz de gitmiş olun.
ومنذ عدم إستطاعتي بأن أثق بكما، كلاكما سيرحل في الوقت الذي سأعود فيه.

Deniz yosunu çiftliği işini batırmasaydık ikinize de yetecek kadar para biriktirebilirdik.
كان سيكون لنا ما يكفي من المال لارسال كلاكما لولا فشلنا بالزراعة البحرية.

En iyi ajanlarımızın bu olayda gece gündüz çalıştığını ikinize de temin edebilirim.
يمكننى أن أوكد لكلاكما أن أفضل عملائنا يعملون على هذا على مدار الساعه

İkinize de yeterim. İçki ısmarlayayım mı?
أَنا بنت تكفي لكليكما ، هل تشتري لي شرابا ؟

Onu yakalarsak, her ikinize de yardım edeceğime söz veriyorum.
.. أعدك بأننا سنساعد كليكما إن تمكنَّا من الإمساك به

- İzin ver sana eşlik edeyim, ikinize de yardım edebilirim
دعينى انضم اليك فى رحلتك استطيع ان اكون عونا لكما

Tebrikler, ikinize de iyi şanslar.
سيدي تهانينا وفرصة جيده لكما شكرا لك وداعا سيد بوارو وداعا سيدي

Silahlarınızı çekin. İkinize de terapi gibi gelecek.
ارفعا مسدّسكما, سيكون علاجياً لكما الأثنين.

İkinize de çok teşekkür ederim hediyem ve her şey için.
شكراً لكما يارفاق كثيراً من أجل الهدية. و كل شيء.

İkinize de söyledim, artık kapıyı çalmadan buraya giremezsiniz.
قلت لكما أنه ليس بإمكانكما الدخول دون أن تدقا على الباب

Her ikinize de mutluluk diliyorum ve tebriklerimi sunmak istiyorum.
مرحباً أبي و أمي، أردت فقط أن أتمنى لكما كل خير و أن أهنئكما.

Evlenmeden önce ikinize de, edeceğiniz yeminin önemini ve bağlayıcı özelliklerini hatırlatmam gerekiyor.
قبل ان تصبحوا متزوجين, علي ان اذكر كلاكما برسمية والتزامات العهود التي سوف تقطعونها الآن

Siz ikiniz uykuda iken ben geldim ve her ikinize de baktım.
بينما أنت كُنْتَ كلاهما نائم جِئتُ فيه ونَظرتُ إلى كلاكما.

Er Dunham ikinize de yardımcı olacaktır.
دنهام الخاصّ سيساعد كلاكما مع مهما تحتاج.

Buradan sağ çıkabilmek için ikinize de ihtiyacım var.
أنا بحاجة لكلاكما في القارب حتى ننزل عبر هذا الشيء

Ve denizcilik geleneğine uygun olarak, ikinize de açık ufuklar diliyorum.
وفي أفضل العادات الملاحية، أتمنى لكلاكما آفاقًا خالية من العقبات.

Nedense ikinize de yetmedi galiba.
و لكن لدي الشعور أن ذلك لم يكن كافي لكليكما

Bana kalsaydı, ikinize de madalya takılmasını önerirdim.
لو كان الامر عائد لي لاوصيت بوسام لكليكما

Sakıncası yoksa. Çünkü her ikinize de, bahşiş vereceğiz.
إذا لم يكن لديك مانع وسنعطيكما كليكما البقشيش

İkinize de geldiğiniz için, bize katıldığınız için teşekkür ediyorum.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

Anna yanımda. İkinize de bir şey söylemek istiyorum.
آنا معي هنا، أريد أن أقول شيئاً لكل منكما.

Ray, en iyisi sen de orada ol, ben ikinize de açıklayayım.
تَعْرفُ الذي، راي؟ أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ هناك، وأنا سَأُوضّحُه إلى كِلاكما.

Merhaba, ikinize de.
مرحبا، كنت اثنين.

İkinize de bana şaka yazmanızı söyledim ve sen yazmamaya karar verdin.
لقد طلبت منكم انتم الاثنين ان تكتبوا النكت لى وانت لم توافق

Umarım ikinize de otobüs çarpar.
أتمنى لكما أنتما الإثنين أن تصدمكما حافلة.

İkinize de söylememe gerek yok ama dikkatli davranmanız gerek.
لا أملك أن أقول أي واحد منكم مسؤول عن هذا ، ولكن عليكم ان تكونوا حذرين

- İkinize de iyi günler.
-طاب يومكما ! -صعلوق خصيتي ...

Neol'in hatrına, ücretsiz olarak her ikinize de sosis verdim.
بمناسبة الكريسماس فقد زوَّدت كل منكما بنقانق إضافية مجانية

İkinize de çirkin şeyler yaptım ama kişisel değildi.
لقد فعلت أشياء قبيحة لكلٍ منكما. ولكن لم يكن الأمر شخصيّ.