"ikisi de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلاهما
• كلتاهما
• كليهما
• الاثنين
• الاثنان
• الإثنان
• ولا ذاك
• كِلاهما
• منهما
• فكلاهما
• الأثنان
• على حد سواء
• الإثنين
• كلتيهما
• وكلا

Biri veya ikisi de kim bilir? Veya bambaşka birşey de olabilir.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

İki insan çıktığında, alışıla gelmiş olan, ikisi de... - ...nereye gittiklerini bilirler.
إنه مألوف أنه عندما يخرج شخصان معاً كلاهما يعلم إلى أين هما ذاهبان

Her ikisi de birer pislikti. Kardeşim Dave de öyleydi.
كان كلاهما وغدين ثم اتضح بعدها أن أخي كذلك أيضاً

İkisi de güzel, ama ille de seçmem gerekirse çikolatalı.
في الحقيقة كلتاهما لكن إن أصررت على هذا فسأختار الغامقة

Polen ve silt, ikisi de karmaşık kimyasalların izini taşıyor.
إن اللقاح و الطمي كلاهما يظهران أثاراً لمركبات كيميائية معقدة

Tamam, itiraf ediyorum. İkisi de Katolik kilisesinde! Peder, ne yapmam lazım?
حسناً ، أنا اعترف ، كلاهما هناك ، ماذا أفعل أيها الكاهن؟

İkisi de erkekmiş. Kimseyi öldürdüğüne dair bir kayıt yok.
كلاهما صبيـّان و ليس هناك تقرير على أنّه قام بقتلهما

Her ikisi de tıpkı büyükbabanın kullandığı gibi hemokromatoz ürünüdür.
كلاهما من نواتج زيادة نسبة الحديد كما كان يصنع الجد

- ikisi de değil ben... profesör lütfen bana anlatırmısınız neler oluyor?
ليس كلاهما ولكن الأمر كأننى ـ ـ بروفيسور هل أخبرتنى ماذا يحدث؟

- İyi birisi ama her ikisi de öyle. - Eminim öyledirler.
أنه لطيف , لكن في الواقع , كلاهما أنا متأكدة أن كلاهما

İkisi de tam burada. Aynı zamanda. Buradaki yer neresi?
كلاهما كانا هناك في نفس الوقت ما هذا المكان ؟

İkisi de silahlı ve tehlikeli olarak düşünmelisiniz ve gerekirse ateş açmaktan çekinmeyin.
, كلاهما يتعبران مسلحين و خطيرين و يجب القبض عليهم مهما كلف الأمر

İkisi de bütün gün içmişler, ve kızı ancak gecenin sonunda biraz görebilmiş.
كلاهما كانا يشربان معظم اليوم و لقد لمح الفتاة قبل ان يغادرا الحفلة

İkisi de diğer 'ayrılık servisinin' daha ucuz olduğunu söyledi.
لقد قالا كلاهما أن خدمة الهجر الجديدة كانت أقل سعراً.

İkisi de kısmen, bu çöplüğün horozu olduğunu sanıyor, değil mi?
كلاهما يعتقدان تماما أنهما يستطيعان عمل أي شئ أليس كذلك ؟

İki cinayette de şahidi varmış ama ikisi de sahte.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

Her ikisi de muhteşem ve arada ortaya çıkan bilgisayarlar hariç, neredeyse aynı.
كليهما رائعة ومتشابهة إلى حد كبير، عدا الذي حدث فيما بين أجهزة الكمبيوتر.

Herhangi bir taraf kazanmayacak, ama ikisi de kazanacak.
ليس جانبًا واحدًا أو الآخر هو الذي سينجح، بل الاثنين معًا.

İkisi de Belgrad kaynaklı Luca Univox adında bir şirketten.
و الاثنان من شركه تدعى لوكا يونيفوكس مقرها فى بلغراد

İkisi de aynı kesici silahla öldürüldü. Muhtemelen diğerleri de.
نفس السلاح ذو النصل قتلهم هما الإثنان ربما الآخرين أيضاً

Her ikisi de değilim. hoşlanmıyorsan eğer.
لا هذا ولا ذاك اذا كنت لا تحبينهما يا فتاتى الجميلة

John ve Jane Doe, ikisi de ince ve seksi, tanışır, âşık olur, evlenmeye karar verirler.
الرجُل و المرأة، كِلاهما يبدوان على أحسنِ حال يلتقيان، و يُحبان بعضهما و يُقررا الزواج

Şimdi, eğer ikisi de konuşmazsa, her ikisi de bir yıl alırlar.
الأن إن لم يتكلم أي منهما فسيحصل كل منهما على حبس سنة

Aslında, toplumsal gelişimin bozulmasında ergenlik ve yaşlılığın çarpıcı biçimde benzer olduğunu görüyoruz çünkü ikisi de kimlik karışıklığı dönemleri.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

Her ikisi de bu olayda ortadan kaybolmuştu ve bunu ıspatlabiliyorduk.
الأثنان اختفوا في هذه القضية , و الآن يمكننا إثباتها .

Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.
إنها تتقلص وتتراجع على حد سواء -- وبعضها أختفى تماما عن الوجود.

Yazar olmak istiyorum. Belki ressam olurum. Belki her ikisi de...
أريد أن أصير كاتبا، أو رسّاما لا أعرف ربما الإثنين معا

Kızlar saklambaş oynuyor ama ikisi de saklanıyor arayan yok.
الفتاتان تلعبان الغميضة، عدا أن كلتيهما تختبئان ولا أحد يبحث.

Her ikisi de fazlasıyla esnek, bu sebeple ikisi de üst sıralardalar.
وكلا هذه هي مرنة للغاية ، ولهذا السبب تجدها في نطاقات عالية جدا.