"ikna etmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقنعت
• أقنع
• أقنعني
• كان مقتنعاً
• كانت مقتنعة

Shen'in kalbi ise sadece efendime aitti ve onun için Aki ile dövüşmesini izlemek istemediğinden Yoshi'yi benimle beraber Amerika'ya kaçmaya ikna etmişti.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا

Bir şekilde bir pastane sahibini kendisine eski pastaları vermesi için ikna etmişti.
لا عائلة، لا منزل. وبطريقة ما، أقنعت صاحب مقهى

Büyükannem, sağlıklı olmanın yolunun günde bir defa kaka yapmaktan geçtiğine babamı ikna etmişti.
أقنع جدتي والدي الخراء يوميا يحتفظ الطبيب بعيداً.

Bakın, Steve'in dehası buradaydı çünkü Xerox'u, tüm o harika şeyleri bize göstermesi için ikna etmişti hani şu Kaliforniya'lıların geliştirdiği.
هنا حيث كان ستيف عبقريًا لأنه أقنع زيروكس بأن يرونا كل هذه الأشياء المدهشة التي طورها موظفوهم في كالفورنيا

Beni bu işi yaparak şehri kurtarabileceğimize ve karanlığa boyun eğmek zorunda olmadığımıza ikna etmişti.
قالت أقنعني نتمكن من القيام بهذه المهمة، أننا يمكن أن تنقذ هذه المدينة وليس الاستسلام إلى الظلام،

Kendini adamların gizli bir topluluk olduğunu ve babasının ölümüyle ilgili olduklarına ikna etmişti.
كان مقتنعاً أنهم جماعة سرية من نوعٍ ما كانت متورطة بموت والده

O, bu çocuktan başka kimse olamayacağına ikna etmişti kendini çünkü çocuğun kötü birisi olduğuna kendini inandırmıştı.
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

Fakat görüşmeler Khruschev'in savurduğu Berlin ültimatomunu sümen altı edip Batıya gitmesine ikna etmişti.
لكن المحادثات أقنعت خروشوف بتنحية انذار برلين" جانبًا والتوجة إلى الغرب"

Elbise dikmesi için terzinin birisini artık kumaşları vermeye ikna etmişti.
أن يجلب لها الحلويات القديمة... كما أقنعت خيّاطاً أن يمنحها بقايا النّسيج لكي تخيط بها ثيابًا.

Eva Braun, Führer'i ikna etmişti. Ki aslında o da irticalen bir evlilik akdinin olmasını istiyordu.
فى ذلك الوقت كانت (أيفا براون) قد أقنعت الفوهرر بأرتجال خطوة الزواج منها

Her nasılsa Lonette, şahsen vedalaşmamızın... çok acı verici olacağı konusunda Marlon'u ikna etmişti.
( بطريقةٍ ما ( لونيت ) أقنعت ( مارلون سيكون مؤلم جداً أن نقول وداعاً شخصياً

Aaliya 6 yaşındayken ödevini yapmamak için öğretmenini ikna etmişti.
عندما كانت (عاليا) في السادسة أقنعت مدرستها أنها لاتستطيع أداء واجباتها

Ailesini Avrupa'ya gitmesi gerektiği konusunda ikna etmişti, ve ben de onunla gitmeliydim.
لذا أقنع أهلنا أنه يحتاج للذهاب الى أوروبا وأنا أحتجت لمرافقته

Dünyanın en iyi yazarı olmak istiyordu, ama Dostoevsky'nin gölgesinden asla kurtulamayacağına kendini ikna etmişti.
أراد أن يكون أفضل كاتب بالعالم لكنه أقنع نفسه أنه لا يمكنه أبداً أن يخرج من ظلال دوستويافسكي

Ve annesini, kız kardeşi için parti düzenlemeye ikna etmişti.
لقد أقنع والدته لإقامة حفل من أجلها

- Onu tanırsın, Dalton'da bütün sınıfını Barney'lerin adının dinozor adından geldiğine ikna etmişti.
أنت تعرفه جيداً, أقنع طلاب فصله للصف الرابع في (دلتون) أن (برنيز) أُخذ من اسم ديناصور ,إنه كاذب

Onun beni, benim de onu sevdiğime ikna etmişti.
رجل أقنعني أنه أحبني وأنني أحببته

Delice geleceğini biliyorum ama ama beni Tanrı'nın seçtiği iki şahit olduğumuza ikna etmişti.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين وما الذي يفعله الشاهدان؟

Neyse, beni bu mesleğe o ikna etmişti.
أجل، أقنعني بالعمل في هذا المجال.

Ludwig, yeni senfonisi için yazdığı eskizleri kardeşi Caspar'ın kasasında bıraktığına kendini ikna etmişti.
~~لودفيغ كان مقتنعاً أنه ~~ترك مسودة سيمفونيته الجديدة ~~في خزانة ~~أخيه كاسبر

Birisini ezip geçtiğine kendini ikna etmişti. Ama öyle bir şey olmadı.
كانت مقتنعة بأنها قامت بدهس أحد الأشخاص وهي لم تفعل