"ikna ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقنعت
• أقنعته
• أقنعتُ
• أقنعتها
• اقنعت
• أقنعتهم
• أقنعتك
• اقنعته
• أقنعتُها
• لقد جعلت
• لقد اعدلته
• اقنعتها
• أقنعتُه
• وأقنعته
• وأقنعتهم

Birkaç yıl sonra, babamı bana gerçek bir zırh yapma konusunda ikna ettim.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

Bu arada... Henry'yi Viagra kullanması için ikna ettim, ve yarım 'Extasy'.
بالمناسبة , أنا أقنعت هنري لتجربة بعض الفياجرا بالإضافة الى نصف إى

Bu hayatın sağlıksız olduğunu düşündüm ve onu kırsalda yaşamaya ikna ettim.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Eğer prestijli bir hukuk derecesine sahip olursam daha büyük ölçekte daha fazla şey değiştirebileceğime kendimi ikna ettim.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

Onu ben ikna ettim. O yapmak istemiyordu. Ona bir biftek ısmarlayacağıma söz verdim.
أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها، وعدتها بأن أتحمل أخطاءها.

Sadece yakalanmış olmanızın, müttefikleri planlarını değiştirmek... zorunda bırakacağına Başkomutanlığı ikna ettim.
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم

Nereye gittigin hakkinda hiçbir fikrimin olmadigi konusunda ikna ettim, yani...
أقنعتهم أنه لم يكن لدي أي فكرة حيال مكان ذهابك، لذا

Dükkân sahibini kira ödemesinde kolaylık yapmaya yeni ikna ettim.
لقد أقنعت لتوي صاحب المكان أن يصبر علينا لدفع الإيجار

Ama kararsızlığa kapılmadım ve ısrarcıydım ve en sonunda onlardan birini bu işleme izin vermeye ikna ettim.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

Bay Owen'ın maskesini düşürmek için bir sonraki kurban olarak görünmem gerektiğine doktoru ikna ettim.
أقنعت الدكتور .. فى أننا لكى نكشف القناع عن مستر أوين فيجب أن أقوم بتمثيل الضحيه التاليه ..

Biliyorum, katılmıyorsun, ama en azından ben üstlerimi ikna ettim...
أعني أنك لا تتفق لكن على الأقل أقنعت مديري

Çoktan Buddy'i doğrudan Cyrus'a gitmeye ikna ettim.
أقنعت بادي بالفعل أن يذهب مباشرة إلى سايرس

Norland'da, bana karşı sadece arkadaşlık hissettiğinize kendimi ikna ettim.
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي

Ben de onu başka bir mimar bulmaya ikna ettim Portekizli Alvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

Yıllar içinde onu, bu tüylü ve tatlı hayvanları bizim hasta çocuklara getirip, ara sıra onlarla vakit geçirme konusunda ikna ettim.
على مدى سنوات، أقنعته لنقل تلك البهائم ذات الفراء الجميل لتسلية مرضانا الأطفال من وقتٍ إلى آخر.

Güvenli hissetmek için neye ihtiyacınız varsa yapın, ama diğerlerini çoktan tek seçeneklerinin bu olduğuna ikna ettim.
افعل كل ما عليك القيام به للشعور بالأمن لَكنِّي أقنعتُ الآخرين بأنّ هذا خيارهم الوحيد

Değişir diye onu ikna ettim.
لقد أقنعتها أن الأمور من الممكن أن تتغير

Geçen geceki toplantımızda bazı psikiyatristleri ona bir oyun oynamaya ikna ettim.
في احدى اجتماعاتنا اقنعت طبيبا نفسيا من زملائي بان نقوم بايقاعه بمقلب

Bir şeyler yolunda gitmezse diye sistemlerini denetlemek için orada bulunmam konusunda onları ikna ettim.
أقنعتهم بضرورة إشرافي عليها تحسّبًا لأيّ مشاكل

Kralla barışık olmamın, hesap hanene kar olarak yazılacağına seni ikna ettim.
لقد أقنعتك أنني إذا تصالحت أنا والملك فسيوضع بموضع المدين لك بالعرفان

Suçlamalarını geri çekmesi için ikna ettim, şehri terk etmen şartıyla.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

- Ama ben onu ikna ettim. - Eminsin değil mi?
لَكنِّي أقنعتُها هو كَانَ وقتاً للإنتِقال.

Cezaevi müdürünü kızını arayabilmen için ikna ettim.
لقد جعلت المأمور ان يوافق على مكالمة مع ابنتك

Çıldırmadan önce... Onunla konuşup ikna ettim.
قبل ان تفزعي، لقد اعدلته عن ذلك

Aslında bakteriyi keşfeden araştırma asistanlarımdan biriydi ama bildirmemesine dair onu ikna ettim.
اكتشف البكتيريا ولكني اقنعتها بألا تُخبر أحداً كل ما اردته هو ان اربح

Öyle bir uçmaya başladı ki kendi canını alması için onu ikna ettim.
لقد أصبح مُتوهّماً للغاية، لذا أقنعتُه بقتل نفسه.

Sonunda bulduklarını kendinden başka birilerinin de bilmesi gerektiğine onu ikna ettim.
وأقنعته في النهاية أنه لا بد من وجود شخص غيره في عبقريته

Seni tutuklayıp tutuklamama konusunda sorumluluğu tamamen bana bırakmaları için onları ikna ettim.
وأقنعتهم أن يعطوني حرية التصرف، هل أحتجزك أم لا