"ilgilendirmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شأنك
• شأن
• يعنيك
• يخصك
• شأنكِ
• أهتم
• يهمني
• دخل
• شانك
• يهمك
• من شأني
• مشكلتي
• يعنيني
• شأنكَ
• شأنى

Tahmin et! Seni ilgilendirmez, değil mi? Artık burada çalışmıyorsun!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Hiçbiri seni ilgilendirmez ama bilmen gerekiyorsa, akıl sağlığı günümü yaşadım.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Kim olduğum ve hayatımı nasıl yaşamayı seçtiğim... sizi ilgilendirmez.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك

Seni ilgilendirmez ama bu sabah erkek arkadaşım bana evlenme teklif etti.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Seni ilgilendirmez, artık onun kocası değilsin.
و ما يعنيك أنت؟ لم تعد زوجا لها بعد الآن

Bu kabul edilemez ve seni de ilgilendirmez, ayrıca tamamen doğru değil.
هذا غير مقبول كما أنه ليس من شأنك و بالكاد يكون الحقيقة

Pek doğru sayılmaz ve seni ilgilendirmez, fakat duygularım tamamen kayboldu.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.

Bak, bazı şeylere sahip olabilirim, ama bu seni hiç ilgilendirmez.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

- Bu kadar parayı nereden aldın? - Seni hiç ilgilendirmez.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

Ama bu benim hayatım ve psikologa gidip gitmediğim seni hiç ilgilendirmez.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Onun kiminle sikişip kiminle sikişmediği seni ilgilendirmez çünkü onun bedeni, onun kararı.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Bu seni ilgilendirmez Carter.
هذا ليس شأنك يا كارتر لكن أشكرك على أي حال

Ne yaptığım veya nereye gittiğim seni hiç ilgilendirmez. Sen benim sahibim değilsin.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Masaya geri dön! Seni kuzguna çevirecek. Bu seni ilgilendirmez!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Eve geliş saatiniz beni ilgilendirmez.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Bak oğlum, böyle şeyler sizleri ilgilendirmez, değil mi?
حسنا يا ولدي لنواجه الأمر، هذا الأمر لا يعنيك في شيء.

Seni hiç ilgilendirmez; ama söyleyeyim, bir ara fotoğraf çekiyordum.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

Benim kim olduğum ve bunu neden yaptığım, seni hiç ilgilendirmez.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

Kiminle evlenip evlenmeyeceğin de umurumda değil. Bu beni ilgilendirmez.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Hayata şeyinle bakman beni hiç ilgilendirmez ama Tiina mutluluğu hak eden biridir.
لا يهمني إذا كنت تعتقد أن لديكم ديك ، ولكن تينا تستحق السعادة.

Bu bir aile meselesi. Seni hiç ilgilendirmez. Kim bu ha!
إنّها أمورٌ عائلية, لا دخل لكَ فيها من هذا الشخص؟

Drew seni ilgilendirmez, ve dudaklarımı nereye değdireceğimde ilgilendirmez.
ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى آسف..

Ona söylediğim hiçbir şey seni ilgilendirmez. Gözüme görünme, D!
أياً كان ما أقوله لأختى لا يهمك ابتعد عن وجهى يا دى

Ne yaptığın beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Üzgünüm, ama daha büyüğüne ihtiyaç duyman beni pek ilgilendirmez.
آسف، لكنّكَ تحتاج إلى عرائض أخرى، هذهِ ليست مشكلتي.

Beni ilgilendirmez ama telefonun kapalıydı ve haber vermedin.
حتى لو كان الأمر لا يعنيني أليس هذا كثيرآ ؟

Bu seni ilgilendirmez.
أجل، أنا بخير. إنّه ليس من شأنكَ اللعين.

5.000 dolar iyi para, ve ben ödüyorum... Benim işim kimseyi ilgilendirmez.
خمسة آلاف مبلغ كبير لهذا أدفعه مقابل السكوت عن شأنى