"ilişkimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاقتنا
• العلاقة
• بعلاقتنا
• علاقتي
• لعلاقتنا
• بأمرنا
• علاقاتنا
• جمعته
• ما بيننا
• قُدُماً معاً
• علاقتِنا

Mahremiyetimize değer veriyorduk ancak ilişkimizi medyadan saklamaya karar verdik.
كلانا نقدّر الخصوصية، لذا اتفقنا على إبقاء علاقتنا طيّ الكتمان

İlişkimizi mi kurcalamak istiyorsun incele, bak bakalım neden ölmüş.
تريد أن نناقش علاقتنا هيا بنا لنفكر ماذا أنهى علاقتنا

Tamam, İlişkimizi sır olarak tutmaya karar vermemizin sebebi Naomi'yi ne yapacağımı bilmiyorum
حسناً . السبب الذي قررنا من أجلة ان نخفي علاقتنا لاعلاقة له بناعومي

Ama aradaki fark, sen daima... ayrılıktan bahsediyorsun... ben ise ilişkimizi sağlamlaştırmaktan.
لكن الفرق أنك دائماً تتحدثين عن إنهاء العلاقة وأنا أتحدث عن إستمراريتها

İlişkimizi bir sonraki aşamaya taşımak için hazır olmadığımızı düşünmüyorsan tabi.
إلا إذا كنت تفكر بأن علاقتنا ليست مستعدة للإنتقال للمستوى التالي

Ben ilişkimizi yeniden oluşturmaya çalışıyordum ama artık babası değil, tetikleyici konumundayım!
كُنتُ أُعيد بناء علاقتنا وحالياً لم أعد أباً بعد الآن أنا كالزناد

Sen iş ilişkimizi yanlış anlamışsın. Sen bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
نعم , حسناً , أنتَ نوعاً ما فهمت علاقتنا بطريقة عكسية

Dost derken biraz abartmış olabilirim, ama ilişkimizi özetleyecek bir kelime bulamadım.
صديق ربما تكون سخية قليلاً لكنني لا اجد كلمة تلخص علاقتنا سوياً

İlişkimizi tehlikeye attım ki benim için her şeyden önemliydi.
وعرضت علاقتنا للخطر والتى تعنى الى اكثر من أى شئ

Demek ilişkimizi o kadar kıskanıyorsun ki Amy'nin ölmesini mi istiyorsun?
هل أنت غيور من علاقتنا لدجة أنك تريد آيمي أن تموت؟

Belki de üçüncü perdenin temel amacı eğer mümkünse, geri dönüp geçmişle olan ilişkimizi değiştirmeye çalışmak.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

İşte bu durum, bizim arılarla olan ilişkimizi açıklıyor ve bu ilişki binlerce yıl öncesine dayanıyor.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

bence, doğa ile olan ilişkimizi değiştirmek için çok güçlü bir araç ve yaşamak için muhtaç olduğumuz diğer türlerle de.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Bu cihazlar birçok mucidin ilgisini çekmişti. çünkü enerjiyle olan ilişkimizi değiştirebilirlerdi.
لقد استحوذت هذه الأجهزة على مخيلات العديد من المخترعين لأن بإمكانها إحداث تحوّل في علاقتنا بالطاقة.

Noel Balosuna birlikte gitmek, ilişkimizi toplum onayına açık hâle getiriyordu ve kendimi dünyadaki en şanslı kızmışım gibi hissediyordum.
ذهابنا سويًة لرقصة عيد الميلاد كان تأكيدًا علنيًا على علاقتنا. وشعرت بأنّني الفتاة الأكثر حظًا في العالم.

Bu benim beğendiğim tablolardan biridir, bizim arabalarla olan ilişkimizi mükemmel bir şekilde anlatıyor.
هذه إحدى لوحاتي المفضلة, إنها حقاً تصف علاقتنا بالسيارات.

Besbelli birileri yakın, profesyonel ilişkimizi kıskanmış.
من الواضح أن أحدهم يشعر بالغيرة من علاقتنا المهنية المتينة

Bu yüzden de ilişkimizi bitirmek en iyisi diye düşünüyorum.
لذلك، أعتقد أنه ربما من الأفضل أن ننهي هذه العلاقة

İlişkimizi bitirmek zorunda kaldık çünkü öğrenci kurulu görevlerimizi engelliyordu.
كان علينا إنهاء العلاقة لانه يتداخل مع واجبات مجلس الطلاب

Teknemizle, Dünya'mızla olan ilişkimizi gerçekten düşünürsek daha çok cehalet ve açgözlülük hikâyesi olabilir.
إذا فكرنا حقاً بعلاقتنا مع قاربنا، مع أرضنا، ربما نجد المزيد من قصة الجهل والجشع.

Sonrasında, Christa ile olan tüm ilişkimizi ona anlatmaya başladım.
بعد ان انتهينا , اخبرتها بكامل قصة علاقتي مع كريستا

İlişkimizi alevlendirmek için gecenin özel olmasını istiyordum.
أردت أن تكون هذه الليلة مميزة لإعادة العاطفة لعلاقتنا

Yani FBI ilişkimizi öğrendiğinde zor durumda kaldığını biliyorum.
أعني، أنني أعي ذلك عندما أكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي بأمرنا كان هذا صعباً بالنسبة لكَ.

Yine de, ilişkimizi derinleştirmek için burada bir imkan görüyorum.
مع ذلك، أعتقد أنَّ هناك فرصة حقيقة هنا لتعميق علاقاتنا.

-Diyorum ki, O kız başlattı ilişkimizi
- قلت البنت عملت جمعته سوية لي

İlişkimizi saklı tuttuğumuz kısmı geçtiğimizi düşünüyorum ama bu ilişkimiz gerçek olacaksa beni sana en yakın insan olarak görmelisin.
و أظنّ أنّنا جعلنا تلك الفتره في ماضينا حين كان يجب علينا الإختباء و لكن إن كان ما بيننا سيدوم

Eğer ilişkimizi ilerleteceksek çok daha zor--
لو أنا و أنتَ مضينا قُدُماً معاً في هذا الأمر ... من الصعب أن

Yani onunla olan ilişkimizi pekiştireceğim.
حَسناً، تَعْرفُ، نحن نَذْهبُ لإكْمال علاقتِنا.