| İlk gününde evinden uzak olduğun için bu kadar nostaljik olman gerekmez. | Open Subtitles | لا يجب أن تشعر في يومك الأول بالكثير من الحنين اتجاه المكان الذي جئت منه , تعرف ذلك |
| İlk gününde, hiç kimse ile tanışamayacağını sanıyorsun. | Open Subtitles | في يومك الأول, تشعر و كأنك لن تقابل أحداً أبداً, |
| Genellikle Tipografiye Başlangıç dersinin ilk gününde, şöyle bir ödev verilir, bir kelime seçin ve onu, ne olduğunu söylediği şeye benzetin. | TED | عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟ |
| İçinizden sınıfın ilk gününde size söylediğim şeyi hatırlayan var mı? | Open Subtitles | هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟ |
| Hey, ben en azından, seni annelik kursunun ilk gününde ekmedim. | Open Subtitles | على الأقل لم أتركك في أول يوم من صفوف تمارين الولادة |
| Kahrolası bir psikopat tarafından saldırıya uğradık, senin birini öldürüşünü izledim ve kahrolası evliliğimizin ilk gününde, sana onu gömmende yardımcı oldum. | Open Subtitles | تمتمهاجمتنابواسطةمجنونلعين ، وراقبتك وأنت ترتكب جريمه وساعدتكفيدفنجُثّهفي، أوّل يوم زواج لنا |
| İlk gününde timsah yemine dönebilirdin. | Open Subtitles | للقيام بالمبادرة بعض الشيء؟ كان يمكن أن تكون طُعم للتمساح في يومك الأول |
| "İşteki ilk gününde iyi şanslar" gibi birşey. | Open Subtitles | هذا أشبه بـِ "حظاً سعيداً في يومك الأول". |
| ilk gününde küstahlik ediyorsun. | Open Subtitles | تتحدثين بوقاحة في يومك الأول ؟ |
| Yalnızca, her yıl bir defa sonbaharın ilk gününde ödeme yaparsam çalışır. O böyle istiyor. | Open Subtitles | أنه سيعمل إذا دفعت مرّة فى السنة في اليوم الأول من الخريف. |
| Londra Sergisi'nin ilk gününde böylesi misafirleri ağırlamaktan onur duyuyoruz! | Open Subtitles | أن أستقبل العديد من الضيوف الأشراف في اليوم الأول من معرض لندن أيها القائد ، أيها العميد من هذه الطريق |
| Akademideki ilk gününde sana ne dedim? | Open Subtitles | وماذا قولت لكى فى اليوم الأول من الأكاديمية ؟ |
| Aileler. Bazı bölgelerde, avcılık sezonunun ilk gününde gerçekten okullar tatildir. | TED | عائلات في بعض الأماكن، في الواقع، يعدُّ أول يوم في موسم الصيد إجازة مدرسية. |
| Evliliğimin ilk gününde tüm paramız ve mücevherlerimiz çalındı ve kocam kayıplara karıştı. | Open Subtitles | أول يوم من زواجي, تسرق فيه أموالي و مجوهراتي و أفقد زوجي الجديد؟ |
| Taşınma gününü kaçırmak zorunda kaldı ama derslerinin ilk gününde burada olacak. | Open Subtitles | تغيّب لانشغاله بالانتقال، لكنّه سيحضر أوّل يوم دراسيّ. |
| Eğitiminizin ilk gününde, size operasyonlara duygularınızı karıştırmayın derler. | Open Subtitles | من اليوم الأول في التدريب، يخبرونك بألا تصبح متعاطفا في العمليات |
| Baharın ilk gününde gelinim olacaksınız. | Open Subtitles | في اليوم الاول من بداية الربيع سوف تصبحي عروسي |
| Bu soruya sakın cevap verme. Şu anda resmen böbrek taşı düşürüyorum. Ayrıca ilk gününde öldürülmeni istemiyorum. | Open Subtitles | لا تفكر حتى فى الاجابة على هذا السؤال انا عندى حصى فى الكلية ولااريد انا اقتلك فى اول يوم لك |
| Okulun ilk gününde beni liseden korkutmaya çalışman doğru değil. | Open Subtitles | ليس من العدل أن تخيفيني في أول يوم لي في المدرسة الثانوية |
| İlk gününde bir arkadaşa ihtiyacın olacaktır. | Open Subtitles | سوف تحتاج الى صديق فى يومك الاول |
| Danny, yanlış anladıysam düzelt, hisselerin çoğunluğuna sahip olarak daha ilk gününde son noktayı koymak mı istiyorsun? | Open Subtitles | للتوضيح يا "داني"، هل تقوم بصفتك مالك الحصة الأكبر، بإلقاء تهديد في يومك الأول في العمل؟ |
| Bunu yapmayacağıma söz vermiştim biliyorum ama Parker anaokulunun ilk gününde yanında olmamı istiyor. | Open Subtitles | أعرف ، وعدت بأنني لن أعمل هذا لكن "باركر" يحتاجني حقا لأكون هناك في يومه الأول في روضة الأطفال |
| Gelip toruna okuldaki ilk gününde iyi şanslar dilemek istedim. | Open Subtitles | جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة |
| İlk gününde yakışıklı olmak istedi. | Open Subtitles | إنه يريد أن يبدو أنيق المظهر في يومه الأول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 