"ilk seferde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة الأولى
• أول مرة
• للمرة الأولى
• في المرّة الأولى
• المرة الاولى
• بالمقام الأول
• فى الرحيل الأول
• المرة الأولي
• المره الأولى

Önemli değil, herkes ilk seferde yanlış anlıyor.
لا بأس الجميع ينطقه خطأ في المرة الأولى.

Ben... Ben sınavı ilk seferde geçemedim.
لم أنجح بالإمتحان النهائي من المرة الأولى

İlk seferde, her zaman birbirine alışamazsın.
ليس هناك دائما الكثير من الإتفاقية في المرة الأولى. نعم.

İlk seferde biz bunu düzgün yapmamıştık.
وفي الحقيقة لم نتلقاها صحيحة في أول مرة.

Bilirsin kadınların ki ilk seferde ağrır.
اتَعْرفُ هذا مؤلمُ للنِساءِ للمرة الأولى

Belki ilk seferde olabilir, sicili yoktur, parmak izleri, DNA kaydı yoktur ama sonra?
ربما في المرّة الأولى إلّم تكن لديها سوابق لكن بعدها ؟

Takma kafana, yoksa hiç kalkmaz. İlk seferde olur böyle bazen.
اوه , لا تنزعج لأن ذلك يقود للأسوأ يمكن ان يحدث ذلك فى المرة الاولى

Aslında Daha sonra damarına IV yerleştirirken ilk seferde damarı bulmayı başarırsan bir şişe şampanya açmaya karar verdim.
حقنة وريدية من المرة الأولى سأقيم احتفالاً

200, hepsi ne ediyor? Benden ilk seferde aldığınla beraber?
بتضمن ما اخذته منى في المرة المرة الأولى

Kurbanın ilk seferde niye morga geldiğini açıklıyor.
تَوضيح الذي الضحيّة إنتهتْ في المشرحةِ المرة الأولى.

Aman ne iyi, birkaç gün güneşlenir, sonra ilk seferde yaptığı gibi Avustralya'ya geri döner.
مخبأ دوغ يمكن أن يختبأ عن الشمس لعدة أيام ثم يترأس الى أستراليا كما فعل المرة الأولى

Bak, ilk seferde ben de heyecanlanmıştım.
اسمع لقد كنتُ متوتراً في المرة الأولى أيضاً

Hamile kalacağım aklımın ucundan geçmedi. Hele de ilk seferde.
لم افكر ابدا اني ساصبح حاملا حتى أني لم اعتقد ان هذا ممكن الحدوث في المرة الأولى

Hayır ama azıp da birini eve atıp sonra da attığın kişi yanında kalmayınca yaralanmış ve çaresiz ayaklarına yatma. İlk seferde memnun kalmış olacaksın ki yine istedin.
لا , ولكن لا تجلبي رجل إلا منزلك بسبب حبك للجنس. لقد أحببتي ما حدث في المرة الأولى فأردتيها ثانيا , لا بأس.

İlk seferde memnun mu kalmışım?
أنا أحببت ما حصلت عليه في المرة الأولى ?

Berbat davrandım, ilk seferde olmayacak şekilde.
لقد تصرفت على نحو سيء التي لم تكون المرة الأولى

İlk seferde hayır desem, ikinci seferde evet der miyim?
رفضت في أول مرة فلمَ تظنين بأني سأقبل في المرة الثانية؟

"Eğer ilk seferde başaramazsan, tekrar ve tekrar dene."
إذا لم تنجح من أول مرة فحاول و حاول مجدداً

Ateş bükmeyi öğrenmeye çalıştığım ilk seferde, Katara'yı yakmıştım. Ondan sonra, bir daha asla ateş bükmek istemedim.
عندما حاولت تعلم تسخير النار للمرة الأولى أحرقت كتارا و بعدها لم أرد أسخر النار مجدداً

- İlk seferde çok işe yaradı ya.
من أجل كلّ ما فعله في المرّة الأولى.

- Nedir o elindeki? - İlk seferde gözden kaçırmışız.
ـ لقد وجدنا دليل جديد لم نره المرة الاولى

Bir uydudan daha mahrum olmaya tahammül edemeyiz. Nükleer çubukları ilk seferde de böyle kaybetmiştik.
لا يمكننا أن نتحمل فقداناً آخر في بث القمر الصناعي، هكذا فقدنا القضبان بالمقام الأول

# Tüm endişeler ilk seferde boğulacak! #
كل الهموم ستغرق فى الرحيل الأول

Çoğu insan ilk seferde ıskalar.
لا ينجح أغلب الناس بإصابة الهدف من المرة الأولي.

Dürüst olmak gerekirse, ilk seferde gerçek olduğundan emin değildim.
بصراحه كنت لست متأكد عندما حدث فى المره الأولى