"ilk seferim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة الأولى
• أول مرة
• مرّتي الأولى
• مرتي الأولى
• المرة الاولى
• اول مرة
• هذه المرة الأولي لي
• هذه اول مره
• المرة الاولي

Oh. Kendi adına konuş. Benim ilk seferim harikaydı.
آوه حان دورك المرة الأولى كانت بالنسبة لي رائعة

Daha iyi olacak. Benim ilk seferim de.
سيكون أفضل إنها المرة الأولى لي خلال هذا

Büyükannem ilk seferim konusunda beni hep uyarmıştır.
:كانت جدّتي دائماً تحذّرني قائلة كوني حريصة في أول مرة

Hayır, ilk seferim olduğu için seyrederim diyordum.
لا , اعتقد أني سأتفقد الأمر فقط في أول مرة

Belki onun ilk seferim olmadığını duymak istersin, baba.
أنت سَتَكُونُ سعيد للمعْرِفة تلك ما كَانتْ مرّتي الأولى.

Bu benim ilk seferim, biliyorsun? Etkileyici birisin, Devon, ama yalancısın.
"هذه مرتي الأولى" هل تعرفين ؟ تبدو ساحر ديفون لكنك تكذب

Üzgünüm, birazcık gerginim. Bu ilk seferim.
اسفه انا متوترة قليلا انها المرة الاولى لي

Yani böyle büyük bir etkinlikte ilk seferim.
لا .. انا فقط اعني انها اول مرة لي في حدث كبير كهذا

Bir arkadaşım buradan bahsetti ve bu sır için yemin ettim ama bu benim ilk seferim.
صديق لي اخبرني عن هذا المكان واقسم لي انه سري لكن هذي المرة الأولى لي

Benim de ilk seferim, hatırladın mı?
إنها المرة الأولى بالنسبة لي أيضا تذكر ذلك؟

Yani, ilk seferim ama en azından boşa geçmedi.
لعلها المرة الأولى التي لا أكون فيها سكرانة

Benim ilk seferim.
هذا رائع، انها المرة الأولى لى

Bu atlı karıncadaki ilk seferim değil, şef.
ليست هذه المرة الأولى لي لن أفعلها

Benim için ilk olacak çünkü seninle beraber ilk seferim olacak.
و ... لازالت ستكون المرة الأولى بالنسبة لي، لأنها ستكون المرة الأولى معك.

- Hayır,bu benim ilk seferim. - Benim de ilk seferim!
ـ كلا هذه أول مرة ليّ ـ وهذه أول مرة لي, كذلك

Korkmuyorum. Yeminle korktuğum falan yok. Bu ilk seferim, anlıyor musun?
أقسم بأننى لست خائفاً ... لكن هذة أول مرة لى

-Yani, aslında ilk seferim değil.
ـ حسناً، في الواقع، هذه ليست أول مرة

İlk seferim hiç tanımadığım biri ile olmuştu ve bunu asla değiştiremeyeceğim.
مرّتي الأولى كانت مع شخص لم أعرفه. لن أكون قادرة أبداً على تغيير ذلك.

Ve ilk seferim seninle olsun istiyorum.
وأريد أن تكون مرّتي الأولى معكَ

Aslında hayır, ilk seferim. Burada müşterimiz yoktu hiç.
كلا في الواقع، إنها مرتي الأولى لم نحصل على أي عميل هنا.

Evet yalan söyledim. Bu benim ilk seferim.
أجل , أنا أكذب وهذه مرتي الأولى

"Ben de yapmadım Leonard. Benim de ilk seferim."
ولا أنا إنها المرة الاولى لي ايضاً

Hayır, bu ilk seferim. Lütfen nazik olun.
لا هذه اول مرة لهذا كوني لطيفة معي

Ofiste ilk seferim.
هذه المرة الأولي لي مع هذه الوكالة

Benim de ilk seferim olduğu için ne yapmam gerektiğini bilmiyordum...
لان هذه اول مره لى ايضا لم اعرف كيف اجعلك تشعرين بالتحسن

Merak etme, benim de ilk seferim.
لا تقلق انها المرة الاولي لي ايضا