"ilkeleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المبادئ
• مبادئ
• المباديء
• مبادئه
• مبادئهم

Yani görüyorsunuz ki gazeteciliğin temel ilkeleri gerçekten değişmiyor burada, değil mi?
لذا بامكانكم أن تروا أن المبادئ الأساسية للصحافة، لم تتغير بشكل كبير هنا، أليس كذلك؟

Aynı hataları tekrarlamamak adına hangi ilkeleri benimsemeliyiz?
ما هي المبادئ التي علينا أن نتبناها من أجل تجنب تكرار نفس الأخطاء؟

Karşıtlıklara sahipler, birbirleriyle kıyaslanamaz ilkeleri destekliyorlar -- her ne demekse – ama yine de bireyler ve kültürler olarak bu idealler hayatımıza anlam ve amaç katıyor.
لديهم تناقضات توافقها مع المبادئ غير القابلة للقياس التي تشكل مع بعضها البعض ، مهما تكن، ومع ذلك فإن هذه المثل تعطي معنى وهدف لحياتنا كثقافات وأفراد

Kullanım ilkeleri belirsiz hale geldiğinde herşey daha da karmaşıklaşıyor.
إنها تصبح أكثر تعقيدا عندما تصبح مبادئ الاستخدام غامضة.

Fakat uğruna savaştığımız ilkeleri terk edip düşmanımıza an be an daha da benzememizi gerektirir mi?
و لكن هل تتطلب التخلي عن المباديء التي نحارب من اجلها و خطوة بخطوة نشبه العدو الذي نحاربه

Ancak size şunu hatırlatırım, herhangi bir katilden daha tehlikelisi ilkeleri uğruna ölmeye hazır olan adamdır.
ولكنّي أُذكّركم بما هو أشد خطرًا من أي قاتل رجل مُستعد للموت من أجل مبادئه

Ruslar, ilkeleri uğruna ölür. İlkeleri, bir gün tüm insanlığı özgür kılacak ilkelerdir.
..الروس مستعدّون للموت لأجل مبادئهم المبادئ التي ستحرر البشرية يوماً ما

Bilginin ve sevginin gizemli ilkeleri arasında bir fark gözetir misiniz?
هل تقوم بأي تميّز بين المبادئ الغامضة من المعرفة

Kabu bu ilkeleri değiştirin dedi
قال كابو غير هذه المبادئ القديمه تغير الي رجل عصري

Fakat öncelikle bu uzun vadeli ayrılığı başarmalıyız, ve o zamana kadar da bu ilkeleri içeren bir bildirimiz olmalı.
لكننا أولاً يجب أن نحقق ما ننتظره لإنهاء المهمة و تحقيقاً لهذه الغاية يجب أن نعلن هذه المبادئ

Ama biliyorum ki temiz bir kalbi ve ahlak ilkeleri var.
لكنّي أعرف أنّه يمتلك قلباً طيباً ومجموعة من المبادئ لمْ تكن هناك قبل ست سنوات

Bizi birbirimize bağlayan ilkeleri hiçe saydın. Kendi halkına kılıç çektin.
لقد تخليتَ عن المبادئ التي تربطنا معًا، لقد شهرتَ سيفك ضد شعبك.

İnandığın ilkeleri korumuş oldun sanırım?
هل كنت قادرًا على دعم المبادئ التي تؤمن بها؟

Gitmeden önce, herkese hatırlatmak istiyorum ki, kapitalizmle demokrasinin temel ilkeleri birbiriyle çelişir.
قبل أن نذهب، أريد فقط أن أذكر الجميع أن المبادئ الأساسية للرأسمالية والديمقراطية تتناقض مع بعضها البعض.

Organizasyonların en temel ilkeleri olduğunu düşündüğümüz sorulara cevapları "değişir"di.
كنا نسأل عمّا اعتقدنا أنها كانت بعض المبادئ الاساسية للمؤسـسات. وكانت أجابتهم: "هذا يعتمد".

Peki bu doku tasarımı ilkeleri insanda gerçekten kullanılabilir mi?
هل يمكن استخدام مبادئ تصميم الأنسجة هذه على كائن بشري حقيقي؟

İyi haber şu ki usul adaletinin ilkeleri kolay ve hemen yarın uygulanabilir.
الأخبار الجيدة أن مبادئ العدالة الإجرائية سهلة ويمكن تطبيقها بسرعة، كغداً.

Yalan mı söylüyor? "Sözde ilkeleri" diyorsun da niye sadece "ilkeleri" demiyorsun?
لكنها تفعل لديها شخصية وعقل مستقل كما قيل " المباديء المزعومة " وليست " مبادئها

Onun bazı ilkeleri var. Karısını boşamaz.
هو سيبقي بعض مبادئه , هو لن يطلق زوجته

İnsanlar ilkeleri için mücadele ederdi.
‫ثم فالنهاية الناس يدافعون عن مبادئهم