"ilki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أول
• أولاً
• الأول
• أولى
• الاول
• أولا
• الاولى
• المرة الأولى
• الأوّل
• اول
• أوّل
• أولهم
• الأولي
• أولها
• أولًا

İlki daha iyiye ulaşmak için tutkulu bir ilgi kültürü yaratmak.
أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا.

Bu üç şeyin ilki, "eğitim için tasarım"
أول هذه الأشياء الثلاثة هو التصميم من أجل التعليم

Aklımı birkaç şey kurcalıyor. Ancak ilki garip bir soru.
لديّ العديد من الأشياء بعقلي، لكن أولاً لديّ سؤال غريب.

İlki Katharine Hepburn'ün anı yazılarıydı ve ikincisi de Marlene Dietrich'in biyografisiydi.
وقد كان الأول مذكرات كاثرين هيبورن، والثاني كان السيرة الذاتية لمارلين ديتريش.

Clark müdürün asi çocuk listesinde. Her şeyin bir ilki vardır.
كلارك على قائمة المدير للطلبة الأشرار هناك مرة أولى لكل شئ

Hanno'nun babası aldığım hayatların... ne ilki ne de sonuncusu.
والد هانو ليس الاول ولا الاخير من الذين أخذت حياتهم

İlki, sensörün küçültülüp küçük, elde tutulabilen cihazlara yerleştirilebilmesi, bu alkol ölçer gibi.
أولا يمكن تصغير جهاز الاستشعار ودمجه مع أجهزة محمولة صغيرة كجهاز فحص الكحول

Acele etmene gerek yok. İlki o kadar da güzel olmaz.
حسنا , ليس عليك الاستعجال فالمرة الاولى لا تكون جميلة جدا

Doktorun bana sorduğu sorulardan ilki ona nasıl tuvalete gittiğimi göstermekti.
أحد أول الأسئلة التي سألتني الطبيبة هو أن أُريها كيف أذهب إلى الحمام.

Dünya'nın dört bir yanından binlerce insan küresel bir ilki başarmak için toplandılar: İlk kitlesel fonlu hastaneyi inşa ettik.
تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

Sonrasında Britanya Derneği, kadınları tam üye olarak kabul eden en büyük ulusal bilim organizasyonlarından ilki olacaktı.
ستصبح المؤسسة البريطانية بعد ذلك أول منظمة علمية وطنية كبرى في العالم تعترف بالنساء بصفتهم أعضاء كاملات العضوية.

İlki, kadınların çalışması, kadınların işgücüne katılımı.
أولاً المرأة العاملة و التى تدخل ضمن القوة العاملة

İlki, beni, kendisinin o gizemli Amerikalı... kılığına girebilecek biri olamayacağına ikna etmek;
أولاً ليدفعني لإعتقاد أنه من المستحيل أنه من انتحل شخصية الأمريكي

İlki, saygınlığın insan ruhu için zenginlikten daha önemli olduğuydu.
الأول هو أن الكرامة أكثر أهميةً للنفس البشرية من الثروة.

İlki, altta yatan başka bir hastalık veya rahatsızlığın semptomu değil; rahatsızlığın kendisi.
الأول ليست له أعراض مرض أساسي أو إصابة أو حالة؛ هُو بذاته الحالة.

Bu vardığımız sonuçlardan ilki, araştırmamızda bir sene kadar önce saptadık ve bizi epey şaşırttı.
كانت هذه أولى النتائج و التي نتجت من دراستنا قبل حوالي السنة. و التي فاجأتنا فعلا.

Bu, her şeyin bir ilki olduğunu kanıtlıyor.
يذهب إلى هناك ليثبت أن هناك مره أولى لكل شيء.

İlki tepenin diğer tarafı, ikincisi aşağı inen yol, üçüncüsü de nehir.
الاول هناك اعلي التله و الثاني علي الطريق و الثالث في النهر

Üç sebebi var. Bunlardan ilki, insanların bu teknolojilere erişimi yok çünkü yeterli maddi durumları yok.
أولا: أن هؤلاء الناس لا يمكنهم الحصول على تلك التقنيات لأنهم غير قادرين على تحمل تكلفتها.

İlki cesedin terk edildiği yerden... ve ikincisi, çay odasından.
الاولى من الموقع حيث القيت الجثة والثانية.. من غرفة الشاى

- Herşeyin bir ilki vardır, Teğmen.
لكل شيء، يوجد المرة الأولى أيتها الملازم

İlki şu ki, bir açıdan kendi başarımızın kurbanlarıyız.
الأوّل أنه بطريقة ما نحن ضحايا نجاحاتنا.

Bazen bu ilki gibi işaretleniyorlar Llewellyn'den olan gibi.
احيانا يلاحظونه كانها اول مرة وهي بواسطة لويلين

Bu değişimlerin ilki Pekin'de baştan aşağıya toplumdaki ekonomik ve sosyal yaşamda şimdiden görülmeye başlayan basit yapısal değişimlerdir.
أوّل هذه التّحوّلات هو التّحوّل الهيكليّ للاقتصاد والمجتمع وهو ما بدأت أوضّحه عبر وصفي لبيكين.

İlki, neydi o, Tom Caulfield, sonra Hanlen, sonra Golding, daha sonra ben.
أولهم كان توم كولفيلد وبعده هينلن ، وبعده جولدنج ، وبعده أنا

Her erkeğin bilmesi gereken beş dans adımı hakkında konuşacağım. İlki, yaygın olarak bilinen iki adım dansı.
كلمتي عن الخطوات الراقصة الخمسة التي يجب أن يعرفها أي رجل الأولي هي المزدوجة

İlki, bilgisayar laboratuvarlarında bir dizi yenileştirme idi.
أولها هو سلسلة من التجديدات لمعامل الحاسب الآلي

İlki, enerji kıtlığının ne olduğunu ve ne kadar derin olduğunu tam olarak anlamıyoruz.
أولًا: ليس لدينا فعلًا فهم واضح لما هو فقر الطاقة أو مدى عمقه.