"inanırlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يؤمنون
• سيصدقون
• سيصدقونك
• يصدقونك
• سيصدقوا
• سيصدقونني
• سيصدقونه
• يَعتقدونَ
• يصدقوني
• أنهم سيُصدقون
• الأصليون يعتقدون
• سنقنعهم
• سيصدقوننا
• سيصدقوني
• سيصدّقون

Ama bazı filozoflar hiç kimsenin bir ruhla doğmadığına inanırlar.
..لكن أتعلم يابارت، بعض الفلاسفة يؤمنون بأنه لاأحد ولد بروح

Bütün insanlar büyüyünce inanmadıkları bir çok şeye küçükken inanırlar.
كل الأطفال يؤمنون بأشياء يتوقفون عن التصديق بها عندما يكبرون

İnancının temelinin kalpte, ...ve şüphenin temelinin ise başta yattığına inanırlar.
يؤمنون بأن مجال الايمان هو القلب و مجال الشك هو الرأس

Fransızlar güçlü olanın ayaklarına kapanırlar, ama kendi adamızın tamamını bile kontrol edemezken bizim güçlü olduğumuza nasıl inanırlar ki?
الفرنسيين يحبون أى واحد بقوته. لكن كيف سيصدقون قوتنا عندما لا نستطيع قيادة جزيرتنا بالكامل؟

ama kendi adamızın tamamını bile kontrol edemezken bizim güçlü olduğumuza nasıl inanırlar ki?
لكن كيف سيصدقون بقوتنا عندما لايمكننا أن نحكم كافة إراضينا

Sokak sanatçıları sanatın halka ait olduğuna inanırlar.
فنانو الشوارع يؤمنون بأن الفن ينتمي إلى العامة.

Oyuncular her zaman destansı bir kazanmanın mümkün olduğuna inanırlar. ve her zaman denemeye değer, şimdi de öyle.
اللاعبون يؤمنون دائماً بأن الفوز الأسطوري ممكن، وأنها دوما تستحق المحاولة، والمحاولة الآن.

Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.
بعض الأحيان يضعون حياتهم على المحك، لأنهم يؤمنون بأن آرائك وتأثيرك مهم.

Onlar aydınlanmanın kalple görmek olduğuna inanırlar, akılla değil.
إنهم يؤمنون بالتنوير , الرؤية بالقلب و ليس بالعين

Herşeyin ruhu olduğuna inanırlar, tost makinesinin bile.
يؤمنون أن لكل خلق روح، حتى محمصة الخبز الكهربائية

Genç kızlar herşey mümkün olduğuna inanırlar...
الفتيات الصغيرات ، يؤمنون بأي شئ يمكن فعله

Ört bas ederler. Sence kime inanırlar? Babama mı yoksa Londra'lı çatlak bir polise mi?
دعها تختفي , من سيصدقون آبي آو ضابط شرطه معتوه من لندن

Ört bas ederler. Sence kime inanırlar? Babama mı yoksa Londra'lı çatlak bir polise mi?
دعها تختفي, من سيصدقون آبي آو ضابط شرطه معتوه من لندن

Benim gibi 17 yaşında bir kız öyle bir hikâye anlatırsa kime inanırlar acaba?
أتسائل من سيصدقون بالنسبة لفتاة في الـ 17 مثلي تقول قصةً كهذه

Olay anında yakalatırsan inanırlar. Ve sen bunu yapabilirsin.
سيصدقونك اذا أمسكوا به بالفعل و أنت يمكنك أن تجعل ذلك يحدث

Kendine söylediğinin yarısı kadar onlara yalan söylersen sana inanırlar.
اذا كذبت بنصف ماتكذب على نفسك فسوف يصدقونك

Ama belki de Alan'la ilgili, çözmem için gereken tüm önlemleri almamı istediğin, problemlerin olduğuna inanırlar.
لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها

Eğer benimle gelirsen, eğer oraya gider ve onları kurtarırsam, canlı bir şekilde buraya getirirsem bana inanırlar.
إن أتيتِ معي إن وجدتهم وأنقذتهم وأعدتهم أحياء سيصدقونني

O yüzden söylediklerine inanırlar değil mi?
أى شيء ستخبرهم به سيصدقونه صحيح ؟

Kaybedenlerin kendilerini öldürmesi gerektiğine inanırlar.
يَعتقدونَ أن الخاسرين يَجِبُ أَنْ يَقْتلَوا أنفسهم

Ben bana inanırlar mı inanmazlar mı bilmiyorum.
.... أنا لا لا أعرف إذا كانوا سـ يصدقوني

Bütün bu kaçırma işini bir manyağın yaptığına inanırlar mı zannediyorsun?
تعتقد أنهم سيُصدقون أننا سُحبنا إلى هنا من قِبل شخص مجنون؟

Kızılderililer, Birleşik Devletler hükümetinin kanunlarından daha büyük kanunlar olduğuna inanırlar.
الأمريكيون الأصليون يعتقدون أن هناك قوانين أعظم من قوانين الحكومة الأمريكية

Ama çantanın içinde ne olduğunu bilmediğine inanırlar mı, bilmiyorum.
لكن، لا أعرف كيف سنقنعهم بأنك لاتعلم بأن سلاح الجريمة كان بالحقيبة.

Aksine bir kanıt olmadığı sürece bize inanırlar.
بدون دليل عكس ذلك، سيصدقوننا.

Bana inanırlar mı sanıyorsun?
وهل تظن انهم سيصدقوني

Söyleyeceklerime inanırlar mı sanıyorsun?
هل تظن بأنّهم سيصدّقون ما أقول؟