"inandığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تؤمن
• تؤمنين
• تصدقه
• آمنت
• إيمانك
• ثقتك
• تعتقده
• تصدقينه
• تعتقدينه
• تؤمني
• تصدقيه
• تصديقك
• تصدّقه
• وآمنت
• صدقتني

Uzun zaman önce o köprü üzerinde bitmesine inandığın şekilde bitmesini istiyorsun.
تودّ ينتهي هذا. بل أنّك تؤمن بنهاية هذا مُذ وضع دعامات الجسر.

Sıradan bir hayat sürdürebileceğine hâlâ inandığın için böyle düşünüyorsun.
هذا لأنّك لا تزال تؤمن أنّه باستطاعتك عيش حياة اعتياديّة

Bütün hayatın boyunca hiç kimseye... hiç bir şeye, birine gerçekten inandığın olmadı mı?
أى فرد على الاطلاق فى كل حياتك ؟ هل تؤمن بأى فرد أو أى شئ ؟

G-gerçeten mi? İnandığın yolda yürümek senin için iyi.
من الأفضل لك أن تتبعي الطرق الذي تؤمنين به

Başkalarının ne dediği önemli değil, inandığın şey senin gerçeğin olmalı, değil mi?
ليس مهما مايقوله الآخرون ، ولايجب ان يكون الذي تصدقه بالفعل حقيقة

Kendi inandığın şeyler için.
لقد خضت ذلك من أجل نفسك من أجل شئ آمنت به

Bu romanı ona inandığın için mi, yoksa insanlar bunu istiyor diye mi yazdın?
هل كتبت هذا لأنك كنت تؤمن بها أو إنّك ظننت هذا ما يريده الناس؟

Sana dünya dışı yaşamın varlığı hakkında inandığın her şeyin gerçek olmadığını söyledi.
أخبرك بأن كل ما كنت تؤمن به.. عن وجود حياة خارج كوكب الأرض هو غير صحيح.

"İnandığın şeyleri sen seçmezsin. Onlar seni seçer."
أنت لا تختار الأشياء التي تؤمن به هي التي تختارك

Çünkü senin inandığın şeylere inanmayan insanlardan nefret etmek kolaydır.
..لأنه من السهل كراهية الناس التي لا تؤمن.. بنفس الأشياء التي تؤمن بها

Hayatta, inandığın için yaptığın ya da yapmadığın bazı şeyler olmalı.
لا بدّ وأنّ هنالك أمراً بحياتك تفعله أو لا تفعله لأنك تؤمن به ببساطة

İnandığın sürece istediğin herşey olabilirsin canım.
حبيبتي انت من الممكن ان تكوني اي شخص طلما تؤمنين بذلك

Rüyalarını gerçekleştirmenle ilgilidir, ve inandığın şey için savaşmak.
بل هي عن تحقيق الأحلام . . وحول الدفاع عن الذي تؤمنين به

Neye inandığın önemli değil. Sen bir kemik toplayıcısısın.
لا يهم ما الذي تؤمنين به أنت جامعة للعظام

Ziva sadakatini ispatlamak için her ne yaptıysa, senin inandığın kadar önemli değilmiş.
مهما فعلت زيفا لإثبات ولائها، ليس مصيري لكي تصدقه

Ama İsa'ya inandığın zaman kurtulacağına dair bir garanti var mı?
لكن, هل هناك ضمانة أنك إن آمنت بيسوع، أنك ستُنقذ؟

İnandığın bir şey için artık çok geç olduğunda nasıl devam edebilirsin?
إلى أي مدى يمكنك الاستمرار في أمر ما بعد النقطة التي يتوقف إيمانك به فيها؟

Hiç kimse yapmazken bana inandığın için teşekkür ederim.
شكراً علي ثقتك بي وقتما لم يفعل أي شخص آخر

Frankie Kanadaya giderken sana eşlik edecek onu Jimmy T. olduğuna inandığın adama götüreceksin
فرانكى سيرافقك اثناء عودتك الى كندا وانت رافقه الى حيث يوجد الشخص الذى تعتقده جيمى تودسكى

- İnandığın her şeye ben de inanıyorum ama doğru olmayan bir şey var tatlım.
أنا أصدق كل شيء تصدقينه أنت لكن عزيزتي هناك شيء غير واضح هنا

Eğer inandığın buysa, onu neden bir kenara itmeye çalıştığında muhtemelen budur.
إذا كان هذا ما تعتقدينه فعلى الأرجح هذا سبب قيامك بدفعه بعيدًا

İnandığın ve yaşama amacın olan her şeyi seni hiçbir zaman sevemeyecek olan bir adam için terk edecektin.
لقد تركتي كل شيء تؤمني به. كل شيء عيشتي من اجله, من اجل رجل لا يمكن ابداً ان يحبك.

Annesine, kızın kendi başına iyi idare ettiğine inanmak istemediğin için kendi inandığın bir şey söyledin.
اخبرت الام شيئا تريدين ان تصدقيه لأنك لا ترغبين بتصديق ان هذه الفتاة كانت تبلي حسنا بدون اي اباء

Ama sen orada öldüğüne inandığın halde hasta değilsin.
وانت لست مختل بالرغم من تصديقك بأنك مُتَّ في ذلك الحقل؟

- Neye inandığın umrumda değil.
‫لا آبه لما تصدّقه

Savunduğun her şey, inandığın her şey yerle bir olmuş durumda.
كل ما دافعت عنه، وآمنت به. تدمر

Hiçbir iyi sebebin yokken bana inandığın için.
لانك صدقتني ، بينما لديك سبب قوي لئلا تصدقيني