"inanmıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصدقني
• يصدق
• تؤمن
• يصدقني
• يؤمن
• تصدق
• تصدقيني
• يثق
• يصدقك
• تصدقين
• تؤمنين
• يؤمنون
• يصدقون
• يصدّق
• لا يعتقد

Annem, modern mikro cerrahide hala sülüklerin kullanıldığını söylediğimde bana inanmıyor.
أمي ماتزال لا تصدقني أنهم يستعملون المخلوقات هذه في الجراحات الدقيقة

Bu endişelerimin bir kısmı, diğer kısmı bu kısma inanmıyor bile.
جزء مني فقط هو القلق أما الجزء الآخر فلا يصدق هذا

Bazı insanlar inanmıyor bile ama sana şunu söyleyebilirim, birisi direkt olarak bunu yaşayınca her şey çok çabuk değişiyor.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

Burada bir terslik var. Bunu biliyorum ama kimse inanmıyor.
حدث شيء ما هنا أعلم ذلك ، ولا أحد يصدقني

Bir saha ajanının, işi dışında bir ilişkiye sahip olacağına inanmıyor.
انه لا يؤمن بأن العميل الميدانى يمكن أن تكون له علاقة

İnanmıyor olabilirsiniz bayım, ama ben çok ünlü bir aktristtim.
قَدْ لا تصدق هذا،أيها سيد، لَكنِّي كُنْتُ فنانه مشهوره جداً.

Ona, birkaç tane ton balıklı sandviç getirdim. Bana hala inanmıyor.
لذا فأحضرت عدة شطائر تونا و لازالت لا تصدقني

Ve bana inanmanı istiyorum, çünkü kimse inanmıyor.
وآحتاج آن تصدقني لإنه لم يصدقني آحداً آخر

Bir sorunun var. Şehir mühendisi çökmenin kaynak makinesiyle ilişkili olduğuna inanmıyor.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Şu an kızgın çünkü senin ve benim aramıza hiçbir şey olmadığına inanmıyor.
أتعلم ، إنه ثمل الآن لأنه لا يصدق أنه لم يحصل بيننا شئ

Yani söylediklerinize aslında inanmıyor musunuz?
اذن.. فأنت لا تؤمن بهذه الأشياء التى تقولها ؟ لا

İsa Mesih'in bize ebedi hayat verebileceğine inanmıyor musun?
هل تؤمن ان يسوع المسيح يمكن أن يعطي لنا الحياة الأبدية؟

Bunu ben yapmadım. Ben masumum. Neden bana kimse inanmıyor?
انا لم افعل شيئاً انا بريئة لماذا لا يصدقني احد

Hiç bir şeyi kabullenmiyorum. Tuzağa düşürüldüm. En kötüsü de bana kimse inanmıyor.
لست أنحني وأموت ، لقد نصبوا لي فخاً والأسوأ من ذلك هو أن لا أحد يصدقني

Yeğenim 16 yaşında ve San Martin'in And Dağlarını geçtiğine inanmıyor.
ابن أخي,ذو 16 عاماَ, ولا يؤمن بأن القديس مارتن عبر جبال الأنديز

Yaratılanlar içinde en çok tercih edilen onlardı... ve aralarından bazıları Tanrı'nın var olduğuna bile inanmıyor!
فالبشر هم المفضلون على جميع المخلوقات على الرغم من ان بعضهم لا يؤمن اصلا بوجودة

Yani, asıl endişelerinin bu davanın orduyu nasıl etkileyeceği olduğuna inanmıyor musunuz?
أنت لا تصدق أهتمامهم الأساسي هو كيف يؤثر هذا الحادث في الجيش؟

Dün bana inanmıyor musun diye sorsaydım, nasıl cevap vereceğini bilirdim.
أعلم ماهو ردك, ألم أخبرك بالأمس أنك لن تصدقيني ؟

Korkarım ki Majesteleri, artık eskisi gibi sözlerime inanmıyor.
أخشى أن جلالة الملك لم يعد يثق بي ويحرص علي كما السابق

İtibar için baştan kabul ettiğini gerekirse inkar ediyorsun. Artık kimse inanmıyor.
تدعي المسئولية عن شيء وتنكر مسئوليتك عن شيء آخر ولم يعد أحد يصدقك

- Sana yardım etmeye çalıştığıma inanmıyor musun?
لا ، أنت ستغادر هنا و تذهب لسيدك أنت لا تصدقين أننى أريد مساعدتك ؟

Sen ettiğin yemine inanıyorsun. Onlar inanmıyor.
أنتِ تؤمنين بالقسم الذي أدليتي به , وهم لا

Buradakilerin pek çoğu yöntemlerime inanmıyor, çoğu deli olduğumu düşünüyor.
الكثيرون منكم هنا لا يؤمنون بأساليبي والكثير منكم يعتقدني مجنونا

Çoğu insan bana inanmıyor. Hile yaptığımı sanıp bir numara arıyorlar.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

Ona bakamıyor bile, bu demektir ki onun söylediklerinin bir kelimesine inanmıyor.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Hepinizin bildiği gibi, bir çoğumuz buna inanmıyor.
حسنا ، كما تعلمون جميعا، لا يعتقد معظمنا بأننا نملكها.