"inanmazdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصدق
• يصدقني
• يصدقنا
• يصدّق
• صدقها
• لم تؤمن

Kimse buna gerçekten inanmazdı. Sadece seni korkutmak isterdik.
لا بأس، لا أحد كان يصدق ذلك، كنا نحاول إخافتك وحسب

Zor olan şu ki hiç kimse benim öykümün tek kelimesine bile inanmazdı
المشكلة أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى

Sadece... Kimse benim senin gibi bir kızla beraber olduğuma inanmazdı zaten Bilirsin işte, ben.
لا احد سوف يصدق ان فتاة مثلك تحب ان تخرج معى

Onlara gösterebilirim bile ve bana hiç kimse inanmazdı.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

Yoksa kimse bize inanmazdı.
و الا لن يصدقنا أنحد

Üç saat önce buranın baş belası bir halde olduğuna kimse inanmazdı.
لا أحد يصدّق الفوضى التي كانت هنا قبل ثلاث ساعات.

Bizimki o kadar çılgın bir davaydı ki, kafadan uydursan kimse inanmazdı.
قضيتنا كانت غريبة لدرجة أنك لو اخترعتها لما صدقها أحد!

Kimse, 21. yüzyılın ilk yıllarında dünyamızın bizden daha zeki varlıklar tarafından gözlemlendiğine inanmazdı.
لم يكن من الممكن أن يصدق أحد في بدايات القرن الواحد و العشرين أن عالمنا كان مراقباً بواسطة كائنات تفوقنا ذكاءاً

İçeri. İçeri! Orospu çocuğu söylediğim hiçbirşeye inanmazdı.
الى الداخل، الى الداخل الوغد لم يصدق كلمة قلتها

Öyle bir adam gözleri bunu doğrulayana dek karısının öldüğüne inanmazdı.
رجل كهذا لن يصدق أنها ماتت، ما لم يرى ذلك بأم عينه

Kimse bunun mümkün olduğuna inanmazdı. Hele ki bir Trakyalı'nın elinden olacağına.
لم يصدق أحد أن شيئاً كهذا ممكن، خاصة بيد الثراسي

Ağabeyim buraya bayılırdı. Bunun mümkün olduğuna inanmazdı.
لكان أخي سيحبها ، لم يصدق قط أن هذا كان ممكن الوقوع

- Evet, üçüzlerdi. Kitap yazmadığım için kafamı duvarlara vuruyorum, gerçi kimse de inanmazdı.
لن ألوم نفسي لعدم كتابة كتاب وذلك ليس لأحد ان يصدق بذلك

19. yüzyılın son yıllarında insan ilişkilerinin uzaydaki ebedi dünyalardan izlendiğine kimse inanmazdı.
لم يصدق أحد، أنه في السنوات الأخيرة من القرن الـ19 أن حياة البشر كان يتم مراقبتها

Çocukken, herkese Paskalya Tavşanı'nı gördüğümü söylerdim ama kimse bana inanmazdı.
عندما كنت صغيراً، أخبرت الجميع أنني رأيت أرنب عيد الفصح، حسناً؟ ولم يصدقني أحد

Kimse bana inanmazdı, ...bu yüzden palyaçolarla ilgili her şeyi araştırmaya başladım.
لم يصدقني أحد ،لذلك بدأت البحث لمعرفة كل شئ عن المهرجين

Çünkü yanına zorla gittiğimi düşünmeseydi isteyerek gittiğime inanmazdı.
لأن لويس إن لم يستصعب الوصول لي لن يصدقني عندما أذهب له

Kimse bize inanmazdı.
لا أحد سوف يصدقنا.

Kimse bize inanmazdı.
لن يصدقنا أحد.

Bir gün Pulovski'nin de başına geleceğini söylerdim de inanmazdı.
أخبرتُ دائمًا (بولوفسكي) إنّه سيحصل عليه يومًا ما، وهو لم يصدّق.

Ve söylediğim üzere, annem tesadüjlere inanmazdı.
وكما قلت، لم تؤمن والدتي بالعشوائية.