"inceledi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فحص
• بفحص
• فحصت
• بمراجعة
• بدراسة
• بفحصها
• حلل
• بحثت في

Teknoloji laboratuvarı evdeki bilgisayarın geçmişini ve aramalarını inceledi birşey çıkmadı.
المعمل التقني فحص كل بحثه ونشاطاته في كمبيوتر المنزل لا شيء

Başmüfettiş Japp, bana yardım etmeye geldiğinde bahçeyi inceledi ve şişeyi buldu.
وجاء المفتش جاب ليساعدنى فى التحقيق, وبعد فحص مكان الجريمة ,عثر على الزجاجة,

Clea Vance davasında gizli kalmış bazı kanıtları inceledi.
قام بفحص بعض الادلة التي اكتشفناها حديثا في قضية كليا فانس

Yoshida tüm giriş kayıtlarını inceledi ve yedeklerle karşılaştırdı.
يوشيدا - قامت بفحص جميع المدخلات و قامت بمطابقتها مع النسخة الإحتياطية

O.Y.İ. Bruce Paloma'nın arabasını inceledi ve altında gizli bir yer tespit cihazı buldu.
وحدة مسرح الجريمة فحصت السيارة التي كان بها "بروس بالوما", ووجدوا جهاز تحديد المواقع للتعقب مخبأ في أسفلها.

Analiz, Gerace'nin bilgisayarından aldığın bilgiyi inceledi.
المحللين قاموا بمراجعة المعلومات التى حصلتى عليها

Kadavraları inceleyen bir anatomist olarak yaşamına devam etti. Türler arası benzer organları inceledi.
وقد نجا ليقطّع الجثث كمشرّح، يقوم بدراسة الأعضاء المشتركة بين أنواع مختلفة

Dünyanın en iyi tıbbi zekaları onu inceledi.
جعلت أفضل العقول الطبية في العالم يقومون بفحصها

Üstelik Borelli sadece harekete bakmakla kalmadı iç organları da inceledi.
لم يهتم بوريلي بالحركة فحسب لقد حلل الأعضاء الداخلية أيضاً

CSI, bıçağı inceledi ve üzerinde dört ayrı kan örneği saptadı,
المحقق فحص السكينة ووجد الدم من أربعة مصادر مختلفة

Balistik birimi yeniden canlandırma aktörlerinin silahlarını inceledi. Hepsi kopya. Birisinin gerçek mermi kullandığına dair iz yok.
تم فحص كافة أسلحة الممثلين، كلها مزيفة ولا يوجد ما يشير إلى أن أحدهم استخدم ذخيرة حية على الأقل في البنادق القديمة

Elektrik mühendisi, aydınlatma teçhizatını inceledi ve inanılmaz bir şey buldu.
فحص مهندس إلكترونيات تجهيزات الإضاءة وصنع إكتشافا مذهلا

1960'larda psikolog Paul Ekman bu teoriyi masaya yatırdı ve çağdaş dünyadan ayrı yaşayan uzak kabileleri konu alan yüzlerce saatlik kamera kayıtlarını inceledi.
وفي ستينيات القرن الماضي، قام الطبيب النفسي بول أيكمان باختبار هذه النظرية من خلال فحص المئات من ساعات العروض الفلمية للقبائل النائية المعزولة عن العالم الحديث.

Annemin isteği üzerine, yöreden bir büyücü, bir yıldır mektup yazmayan iki asker ağabeyimin göbek bağlarını inceledi.
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري ... لاخواني الجنود ... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة

Bay Harle çizimleri inceledi acemice yapılmış sahtekarlıktan başka bir şey değil.
السيد (هارلي) قام بفحص الرسوم وهي ليست اكثر من مجرد تزييف فظ

Birleşmiş Milletler Hükümetlerarası İklim Değişikliği hakkındaki Paneli farklı yakıtlardaki karbon oranını inceledi ve nükleerde gerçekten çok düşük çıktı, bu aslında güneş enerjisinden bile az.
قامت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية التابعة للأمم المتحدة بفحص محتوى الكربون لكل أنواع الوقود، وكان النووي المنبعث منخفض حقاً-- إنه في الواقع أقل حتى من الطاقة الشمسية.

- Doktor cesedi inceledi.
بلى نعرف ذلك الدكتورة فحصت الجثة

Dr. Spencer kalın bağırsağımı inceledi.
فحصت قولونى لدى دكتور *سبنسر*.

Kazadan sonra, polis aracınızı inceledi.
بعد الحادث فحصت الشرطة سيارتك

- Sadece emin olmaya çalışıyorum. Herkes jürideki belgeleri ve takip eden raporları inceledi mi?
الان، هل كل منكم قام بمراجعة نسخ هيئة المحلفين وتقارير المتابعة ؟

Annem herşeyi yaptı: yaralanma listelerini, keşif raporlarını inceledi, hatta kasetleri bile izledi.
لقد قامت والدتي بكل شيئ تفقدت قائمة المصابين. و قامت بمراجعة تقارير اللاعبين حتى أنا قامت بمراجعة برنامج..

Ve bu noktada ölmüş olan insanlar bize yardımcı oluyor, çünkü birçok kişi daireleri bir alana yerleştirme problemini inceledi.
هنا يمكن للناس الموتى أن يساعدونا لأن العديد من الأشخاص قاموا بدراسة مشكلة حزم الدوائر

Prof. Owen onları inceledi... ve o da, bunların, tamamen yeni bir tür hayvana ait olduklarına karar verdi.
قام بروفيسور اوين بفحصها وقرر أنها بلا شك تنتمي لنوع جديد تماماً من الحيوانات

Suç laboratuvarı mermiyi inceledi ve benim silahımdan çıktığını tespit etti.
المختبر حلل الرصاصة والنتيجة أنها أطلقت من مسدسي

Teklifi inceledim. Daha doğrusu danışmanım inceledi.
لقد بحثت في الأمر , وبالأصح مدير أعمالي فعل