"incelemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لفحص
• بالبحث
• بدراسة
• بفحص
• لدراسة
• لمراجعة
• راجعي تحليلك
• دراسة

Psikiyatri, zihnin karanlk, kesfedilmemis dünyasn incelemeye çalsr.
علم النفس هو محاولة لفحص خفايا النفس الغير معروفة للناس

Bir tanık bunun suikast olduğunu söylediğinde bu yeni teoriyi incelemeye zamanım olmadı.
ليس عندى وقت لفحص هذه النظريه الجديده عندما يقول شاهد أنه كان هناك عملية إغتيال

Mesele şu ki, bu konuyu incelemeye başladım, Bangladeş ve New York arasında gidip geldim.
لذا فإن السؤال هو , بدأت بالبحث في هذه المسألة , والذهاب جيئة وذهابا بين بنغلاديش ونيويورك.

Hayatını bu bölgedeki paranormal olayları incelemeye adamıştı.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

Böylece, moleküler biyolojiye geri döndük ve farklı bakterileri incelemeye başladık.
ولهذا عدنا الى الاحياء الجزيئية وبدأنا بدراسة انواع اخرى من البكتيريا

Biz de Silikon Vadisindeki ArGe ve inovasyon laboratuvarlarını incelemeye başladık.
لذا بدأنا بفحص مراكز البحوث والتطوير ومختبرات الابتكار في وادي السيليكون.

Bu, Meksika, İspanya ve İngiltere'den bilim insanlarını Van Gogh'un tablolarındaki parlaklığı detaylıca incelemeye yöneltti.
هذا حفّز علماء من المكسيك، اسبانيا، وانجلترا لدراسة النصوع في لوحات فان غوخ بالتفصيل.

- O kutuları incelemeye ne ara vakit buldun?
اذا متى جاءتك الفرصة لمراجعة كل تلك الصناديق؟

İncelemeye devam et, Stella. Bu iki cinayetin ilişkilendirilmesini istemiyorum.
راجعي تحليلك يا "ستيلا"، لا أريد الربط بين الجريمتين.

Ve böylece reklamların neye benzediğini incelemeye koyuldum.
فتحولت إلى إجراء دراسة على الجانب التسويقي.

Neyse, ne avladigimizi anlamak için suç mahalini incelemeye gittik.
لذاعلىأيّحال ,ظننا أنهقديكونتلبس, لذا ذهبنا لفحص ساحة الجريمة

Sıkı mı sıkı Konoha güvenliğini geçip Nakano Tapınağı'ndaki o gizli taş tableti incelemeye gitmiş birisin.
لقد تسللت عبر حراسة كونوها المشددة وذهبت لفحص اللوح الحجري السري لضريح ناكاو

O zaman babanın dosyalarını incelemeye başlayalım.
لذا دعنا نبدأ بالبحث من خلال قضية والدك.

Lisansüstü eğitimimi fizik alanında yaptım ve 15 yıl önce ortak yazar arkadaşlarımla birlikte uzak geçmişteki iklim değişikliğini incelemeye başladık.
أدرس الفيزياء وتخرجت منذ 15 عامًا شركائي السابقين وأنا بدأنا بالبحث بتغيّر المناخ بالماضي السحيق

Her türlü süper özendirici şartlar içerisinde çocuk ve yetişkinleri incelemeye başladım ve her çalışmamda sorduğum soru şuydu; burada kim, neden başarılı olmuş?
بدأت بدراسة الأطفال والكبار من خلال كل أنواع الوضعيات الصعبة وكان سؤالي في كل دراسة هو: من الأكثر كفاءة هنا ولماذا؟

Buraya da hapishane koşullarını incelemeye ve not almaya geldim.
و لقد جئت هنا ، لكى أقوم بدراسة الظروف و كتابة الملاحظات

Sadece zaman bunu söyleyecek eğer bu gizemli nesneleri incelemeye devam edersek olsun ya da olmasın doğru mekanizmaları sabitleyebilirsek ve hepsinin nasıl başladığını öğrenebileceğiz.
سيخبرنا الوقت وحده لو استمرّينا بدراسة هذه الجسيمات الغامضة سواء استطعنا معرفة الآليات

Tüm şüpheleri ortadan kaldırmak için cesedi burada eksiksiz bir incelemeye tabi tutmamız gerekir.
يجدر بنا أن نكون قادرين على القيام بفحص كافٍ وجيد للجثة هنا تماماً لإزالة أي شك.

Kriminal bir saat sonra geldi, cesedi ordan çıkarıp, olayı incelemeye başladı.
وصل المحققون بعد ساعة .. إستخرجوا الجثة وبدأوا بفحص المشهد

Birkaç yıl önce, beyni incelemeye karar verdim, bu çılgınlığı araştırmayı...
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ لدراسة هذا الجنون.

Babamla ben bu geziye gorilleri incelemeye çıktık.
لكنني وأبي جئناً في هذه البعثة لدراسة الغوريلا