"insandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البشر
• الإنسان
• بشرية
• إنسان
• بشري
• أشخاص
• أنسان
• من رجل
• بشريّ
• من الناس
• الانسان
• من شخص
• الأنسان
• من الشخص الذي
• عن الشخص

Üçüncü ve en güçlü teşvik edici olan karar almayı insandan alıp silahlara veren maddeye getiren şey: İnandırıcı yadsınabilirlik.
والذي يقودنا إلى العامل الثالث وهو أقوى عامل لدفع عملية اتخاذ القرار بعيداً عن البشر وعن الأسلحة: الإنكار الحقيقة

Hapisteki her dört kişiden biri, her dört insandan birisi Amerikalı ve ülkede hapsedilmiş durumda.
واحد من أربعة أشخاص، واحد من أربعة من البشر في السجن أمريكيين، مسجونين في دولتنا.

Yerçekimsiz ortamı ilk insandan, Sovyet kozmonot Yuri Gagarin, aylarca önce tecrübe etti ve geri geldi.
وجرب انعدام الوزن والخروج والعودة بشهور قبل أن يفعل الإنسان ذلك ، رائد الفضاء السوفيتي يوري جاجا رين

Ancak savaşta, insandan bombalarla savaşırken, durum hiç de öyle değildir.
لكن القتال لا يصبح متكافئاً عندما تقاتل قنبلة بشرية طائرة

Bu noktaya beynimiz sayesinde geldik, tarihteki her insandan daha ileriye.
بلغنا هذا الحدّ بفضل عقولنا متقدّمين عن أيّ إنسان في التاريخ

Elde edeceğim bilgilerle sayesinde her şeyi bir insandan 900 ile 1200 kat daha hızlı çalıştırabilirim.
المعلومات التي يمكنني الحصول عليها يمكنني أن أدير أكثر من ألف وظيفة أفضل من أي بشري

Ben bu ameliyatı olan ilk 10 insandan biriyim.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

O zamanlar amacım insandan öte bir şey olabilmekti.
وكانت مهمتي المطلوبة مني أن أصبح أكثر من أنسان

Bir kaç bin insandan aldığım örnekler, dünyanın dört bir yanında az miktarda insan,
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Ben, hayallerini gerçekleştirmek için yetenekleriyle dünyaya katkı sağlamak için kim olduğu gerçeğine direnmesi söylenen milyonlarca insandan biriyim.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

LG: Salgın tanısını, insandan insana ciddi bulaşma tespit ettiğiniz anda koyabilirsiniz.
لورين: في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.

Öyle bir karışım yaptık ki, sivrisinekleri normal bir insandan 3 ilâ 5 kat daha fazla çekiyordu.
وطورنا توليفة صناعية تقوم بجذب البعوض بمعدل أكثر من 3 إلى 5 مرات من البشر.

Mary, kamera kullanarak insan hakları ihlalini belgelemek için benim örgütümün yardım ettiği yüzlerce insandan yalnızca biri.
ان مريم مجرد واحدة من مئات الأشخاص التي استطاعت منظمتنا مساعدتها لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان باستخدام الكاميرات.

Maymunun daha ilkel bir yaratıktan evrimleşmesi hakkında-- belki de insandan.
أن القردة نشأت انطلاقا من تطور لبدائيات أدنى درجة و ربما الإنسان

Test sonuçlarına göre ortalama bir insandan çok daha hızlı öğrenebiliyorum.
طبقا للاختبارات أنا قادر على التعلم أسرع من الإنسان المتوسط

Sana önce tehlikelerini anlatmam gerekiyormuş. Joy beni insandan iğne yastığına çevirirken, yiyecek birşeyler olmaması Randy'yi çaresizliğe sürüklemişti.
يفترض أن أشرح لك المخاطر أولاً بينما انتهت جوي من تحويلي الى وسادة دبابيس بشرية

Yavaş yavaş yanan insandan bir mum ortaya çıkar.
منشأً ماهو أساساً إحتراق بطيء لشمعة بشرية

Birbirimizle ortak bir dille konuştuk, ve bu bir insandan ötekineydi.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

Bu insandan toprağa dönüşü başlatır.
هنا تبدأ أولى مراحل التحوّل اللطيف من إنسان إلى تربة.

Yani tanıdığınız iki ya da üç insandan biri.
أي واحد من بين كل إثنين أو ثلاثة أشخاص تعرفونهم.

Bilgisayar da bu soruların insandan mı makineden mi geldiğini anlamaya çalışır.
حتى يتأكد الفاحص أن كانت الأجوبة قادمة من أنسان أم حاسوب

Guclu insandan guclu sozler , kaptan lnsano.
كلمات قوية من رجل قوي أيها الكابتن ايسانو

En zeki insandan 100 bin kat daha hızlı düşünebilen bir süper bilgisayar otomatik olarak potansiyel bir tehdittir.
كمبيوتر عملاق بإمكانه التفكير أسرع بـ100,000 مرة من أذكى بشريّ لهو بشكل بديهيّ تهديد محتمل.

Kaçmışsın. Ne getireceğimi bilemedim, ben de salata getirdim. İnsandan yapılma!
لم أعرف ما الذي أحضره, لذا قمت بصنع سلطة من الناس

Hint becerikliliği geleneksel bilgisini kullanarak, ama aynı zamanda bilimsel olarak da tasdik ederek ve sürecin yolculuğunu, molekülden fareye oradan da insana değil, insandan fareye ve tekrar insana yapıyordu.
ولكن الذكاء الهندي حققها باستخدام المعارف التقليدية وبعد ذلك ، التحقق من صحة ذلك علميا وجعل تلك الرحلة من الانسان الي الفئران الى الانسان ، وليس من الخليه للفئران ثم الانسان

bir tür sebep olma, bir çeşit insandan insana bulaşma.
كنوع من التقليد ، نوع من الإنتقال من شخص لآخر.

Tabiat daima insandan daha aldatıcı ve güçlü bir katil olduğunu kanıtlar.
أتعلمي يآبي الطبيعة دائماً ما أثبتت أنها قاتل أكثر قوة ودهاء من الأنسان

Her şeyin berbat olmasına neden olan insandan ...öcümü alma fırsatı doğmuştu.
"كانت هذه هي فرصتي للانتقام من الشخص الذي أفسد كلّ شيء عليّ"

Bence bu olağandışı özverilileri ortalama bir insandan ayıran şey tam olarak bu.
وأعتقد أن هذا هو في الواقع ما يميز الإيثاريين الإستثنائيين عن الشخص العادي.