"insanların içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام الناس
• في العلن
• في الناس

Eğer torununu dışarıda ve insanların içinde bu isimle çağırırsa Ladin'in cihad anlayışını destekleyen birisi olarak görüneceğinden endişe duyuyordu.
أحس بالقلق أنه إذا دعاها بهذا الاسم خصوصاً خارج المنزل، في الخارج أمام الناس سيبدو كأنه يؤيد فكرة بن لادن عن الجهاد

İnsanların içinde iş konuşmamak bir gelenekti.
كان من التقاليد عدم التحدث عن العمل أمام الناس

Bu gece, insanların içinde hayatımda ilk kez birisi elimi tuttu.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

Ama bunu insanların içinde söylersen diktatörlük çağrısında bulunan bir Nazi olursun.
لكن قل هذا في العلن.. وستكون نازياً تدعو للدكتاتورية.

Pekala, bu insanların içinde hala iyilik olduğunu gösterir.
هذا يظهر لك انه ما زالت هناك طيبة في الناس

Anlamayı reddediyorsun çünkü sevdiğin insanların içinde hep iyiliği, güzelliği arıyorsun.
أنت ترفض أن ترى, لأنك دائما ما تبحث الخير في الناس الذين تحبهم.

sen neden anlamıyorsun Mahesh? evliliğimizin üzerinden 2 yıl geçti ama hala insanların içinde elini tutamıyorum.
إننا متزوّجان منذ عامين، ولكنني لا أستطيع وضع يدي في يدك أمام الناس

Hatırlat seninle bir daha asla insanların içinde yemek hakkında tartışmayayım.
ذكرني بأن لا أناقشك أبداً عن الطعام أمام الناس.

Benden insanların içinde keman çalmamı istedin.
طلبتَ منّي أن أعزف الكمان أمام الناس

Dokunma, insanların içinde olmaz.
لا تلمسني أمام الناس

- Bu insanların içinde sorun yaşadığım ilk zamandı.
-كانت المرة الأولى التي اواجه في مشكلة كهذه في العلن

İnsanların içinde deri falan giymiyorum.
لن أرتدي الجلد في العلن.

Sanırım bunu insanların içinde bırakmanı tercih ederdim.
وهو مسكنٌ قويّ أظنّني أفضل ترككَ هذه في الناس

insanların içinde açıklayabileceğimi hiç sanmadığım bir tür kötülük.
نوع من الظلام في الناس لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أفسره أبدا.

Eğer bir fikir yerleştirirsem insanların içinde bir şüphe uyandırırsam bu büyüyüp onları ve kahramanları yok eder.
إذا استطعت زرع فكرة شك في الناس... فستنمو إلى أن تلتهم إيمانهم... ببعضهم البعض وبأبطالهم

Annem ve babamın başına gelenleri ben yaşasaydım insanların içinde iyiliği gören biri olmaktan çıkıp en kötüsünü bekleyen biri olur muydum?
كثيراً ما كنتُ أتساءل إن ما حصل لوالدتي ووالدي غيروني من شخص الذي كان يرى الأفضل في الناس إلى شخص الذي دوماً يتوقع الأسوأ.