"insanlar arasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين الناس
• بين البشر
• بين الأشخاص
• بين الرجال
• حول الناس
• بين الاشخاص
• بين أشخاص
• بين هؤلاء الناس

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

İnsanlar arasında daha fazla huzursuzluk çıkma riskini göze alamayız.
لا نريد ان نخاطر بتواجد المزيد من القلق بين الناس

Ama bir süreliğine, bunun insanlar arasında mı olduğuna dair şüpheler vardı.
و لكن لفترة كان هناك شك في اذا ما كان هذا يحدث بين الناس.

İnsanlar arasında bir bağlantı kurmaya ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى إنشاء اتصال يربط بين البشر.

Güçlü ve gücsüz insanlar arasında bir çok farklılıklar vardır.
هناك اختلافات كثيرة بين الأشخاص الأقوياء والأقل قوة.

Borç insanlar arasında irtibat sağlar, öyle düşünmüyor musunuz?
الديون تخلق الروابط بين الرجال الا تظن هذا ؟

Gerçek insanlar arasında dilin kullanılma biçimi.
إنها طريقة لإستخدام اللغة بين الناس الفعليين.

Polis üyeleri ve toplum üyeleri arasında kullandılar ve birbirinin zıddı politik ideolojilere sahip insanlar arasında kullandılar.
لقد استعملوه بين أفراد الشرطة والمجتمع، وكذلك بين الناس ذوي إيديولوجيات سياسية مختلفة.

Onlar hedeflerini, birbirini tanımayan insanlar arasında uzun süren pozitif tecrübe ve ilişkiler kurmak olarak belirlemişler.
حسنا، لقد جعلوا هدفهم أن يصنعوا تجارب إيجابية دائمة وعلاقات بين الناس الذين لم يتقابلوا من قبل أبداً

Güven için yeni tarif ortaya çıktı ki; güven bir kez daha insanlar arasında dağıtılıyor ve sorumluluğa dayanıyor.
يتم ظهور وصفة جديدة للثقة التي هي مرة أخرى موزعة بين الناس وتعتمدُ على المساءلة.

Ama birkaç büyük şehirde insanlar arasında ilişki kurma amaçlı yüksek binalar tasarladım.
و لكن في مدن كبيرة عديدة، كنت أصمم مباني عالية ترتكز على إيجاد علاقات بين الناس.

Ama Bonnie, seçkin insanlar arasında yerini alacak.
لكن سيكون لـ بوني مكان بين الناس الفضلاء

İnsanlar arasında neden bu tip sorunlar oluyor anlamıyorum.
شخصيا لا أعرف لماذا هناك مشكلة بين الناس

Dışarıda insanlar arasında işler böyle mi yürüyor?
أهكذا هي الامور بين الناس بالخارج هذه الايام؟

Ama okuduklarıma göre en çok değer verdikleri insanlar arasında yer alıyorum.
ولكن طبقاً للطرد، فيبدو بأني من بين الناس الذين في إعتبارهم

1920'lerde insanlar arasında büyük farklılıkların olduğunu düşündük.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Ayrıca bir şey daha gördük ki, virüs insanlar arasında yayılırken aynı zamanda mutasyona uğruyormuş.
يمكننا أيضا أن نري أن الفيروس خلال إنتقاله بين البشر, يتحور.

Ve dünyanın her yerindeki insanlar arasında kıyaslama yapabiliyorsunuz
وستتمكن من ملاحظات الفروقات البارزة بين البشر من كل انحاء العالم

15 ve 25 yaş arası insanlar arasında üçüncü en sık rastlanan ölüm nedeni.
ثالث أكثر سبب شيوعاً للموت بين الأشخاص الذين أعمارهم بين 15 و 25.

"Bu yıldızın üçüncü gezegeni Sol' da, sen insanlar arasında bir Tanrı olacaksın.
على الكوكب الثالث لهذا النجم ستكون إله الشمس بين الرجال

Özellikle gelişmekte olan piyasalarda insanlar arasında büyüyen bir şüphe var, şimdi insanlar inanıyorlar ki, demokrasi, ekonomik büyüme için bir ön koşul olarak görülmüyor.
بالتحديد هنالك شك متزايد حول الناس في دول الاسواق الناشئة حيث يعتقد الناس الان بأن الدمقراطية لا يجب ان ينظر لها كشرط اساسي للنمو الاقتصادي

Bunun anlamı insanlar arasında olan şeylerin gerçekten fark yarattığı, çünkü birbirleriyle çok uyumlu ve birbirlerine duyarlı gruplarda düşünceler akıp büyüyebilir.
حسناً، انها تعني ان ما يحدث بين الاشخاص يتخذ أهمية بالفعل لأن في المجموعات الواعية و الحساسة نحو بعضهم البعض بدرجة كبيرة، الافكار يمكنها التدفق و النمو.

Çeşitli uzmanlıklara ve bakış açılarına sahip insanlar arasında kolektif bir sorun çözme stili.
إنه نوع من حل المشكلات الجماعي، الذي يكون عادة بين أشخاص أصحاب خبرات ووجهات نظر مختلفة.

Bu neredeyse susturulmuş insanlar arasında hiç okumayı öğrenmemiş insanlar vardı.
من بين هؤلاء الناس الذين شبه أُسكِتت أصواتهم كان هنالك أناس لم يتعلّموا القراءة قط.