"insanlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البشر
• الناس الذين
• أناس
• أشخاص
• الاشخاص
• ناس
• الناسِ
• النّاس
• من الأشخاص
• ممن
• للناس
• البَشَر
• اشخاص
• اناس
• الأناس

Sanırım şeytani yönünün seni insanlardan daha az önemsiz yaptığını söyleyebilirdin.
أظنك استطعت القول أن جزئك الشرير جعلك أكثر تعقلا من البشر

Böyle yerler onlar için, evrimsel bakımdan insanlardan daha cazip bir nokta.
حسنا , هذا يضعهم في أعلى علامة تطورية . أكثر من البشر

İnsanlardan bahsetmişken son zamanlarda cinsel açıdan başarıya ulaştın mı?
بمناسبة الحديث عن البشر هل نجحتى فى التأقلم الجنسى معهم؟

Amcan Benjamin az önce burdaydı. Tanıdğım en iyi insanlardan biridir.
عمك بنجامين كان هنا و هو من أفضل الناس الذين عرفتهم

Çokta iyi tanımadığım insanlardan bugün 25 tane mesaj geldi.
لقد جاءتني ٢٥ رسالة نصية اليوم من أناس بالكاد أعرفهم

Ona borcu olanlardan yıllardır iş yaptığı, etkilediği, işe aldığı, para ödediği insanlardan.
من أشخاص يدينون له أشخاص عملوا لديه وأعجبوا به ووظفهم ودفع لهم لأعوام

Kendimize, onlara hizmet etmek için burda olduğumuzu söylediğimiz insanlardan biri.
مثل الكثير من الاشخاص الذين يخبرون انفسهم اننا هنا لان نخدم

Atrianların sahip olacağı tek gelecek, insanlardan ayrı yaşamak olacak.
المستقبل الوحيد الذي لدا الاتريين هي حياةٌ منفصلة عن البشر

Masum insanlardan beslenip cesetlerden bir yol yarattığını hayal edebiliyorum.
يمكنني تصوُّرك تتغذّى على البشر الأبرياء تاركًا قافلة جثث وراؤك.

Bırakın gelsinler. Sıradan insanlardan müteşekkil hiçbir ordu bizi alt edemez.
دعهم يأتون، لا يوجد جيشٌ مِن البشر التافهين يمكنه التغلّب علينا

Sonrasında sanattan etkilenmeye başladım tabi bu 20 yıl önceydi. İnsanlardan bir bilgisayar yaptım.
وتأثرت بأداء فني كان ذلك منذ 20 سنة. صنعت حاسوباً من البشر

Çok popüler olan Thorazine, insanlardan once sıçanları rahatlattı.
مضاد الذهان الشائع، ثورازين هدّأ الفئران قبل أن يهدئ البشر.

2011 yılında, bilgisayarların insanlardan daha iyi görebildiğini anladık.
لذلك عام 2011 كان لدينا أول مثال لكمبيوتر يستطيع أن يرى أفضل من البشر

Her şeyi sekse bağlayan şu insanlardan biri değilsin, değil mi ?
أنت لست أحد أولئك الناس الذين كلّ شيء أدوار إلى الرمز الجنسي؟

Her zaman dürüst insanlardan para koparmanın bir yolunu ararlar.
إنهم يحاولون أخذ المال من الناس الذين يعملون بجد للعيش.

Bu, bize ilginç ve bilimsel işler ortaya çıkaran insanlardan kalan bir miras.
‫هذا الإرث وصلنا عبر تاريخ من اشتغال أناس بأشياء مثيرة للاهتمام، تاريخ العلماء

İçimizdeki bir şey bu tip insanlardan aldığımız bu yakınlık ve derinliğe susamış.
أعتقد أن هناك شيء ما فينا، يطالب بنوع من الحميمية والعمق التي نحصل عليها من أناس كهؤلاء.

Çok şey öğrendim Necmettin, Mahmut, Rafi gibi insanlardan.
تعلمت الكثير من أشخاص كنجم الدين ومحمود ورافع.

O gerçekten en nazik ve en komik, en terbiyeli insanlardan biri.
هو في الحقيقة واحد من اكثر الاشخاص اللطفاء و والاكثر مرحا واحتراماً

Mısırlı sosis ve nacho yiyen insanlardan bahsediyorsun.
أنت تتحدث عن ناس يأكلون قرون الذره و البطاطا الصناعيه

Peşine düştüğüm en iyi insanlardan bile bazıları hapishane... -...kuşuydular.
الذي، البعض مِنْ الناسِ الأجودِ تَعقّبتُ أبداً كُنْتُ طيورَ سجنِ.

Hâlâ o partiye bayılan insanlardan mektuplar alıyorum.
لكنّني لا أزال أتلقى رسائل من طرف النّاس الّتي أعجبت بذلك

Bu yüzden, bu parayı onu verdiğiniz insanlardan geri almanızı teklif etmek istiyorum.
فـأنا أقترح أن تقوم أنت بمحاولة استرجاع الأموال من الأشخاص الذين أعطيتهم إيـّاهم

İşte son iki yıl içinde ölen ünlü insanlardan bazıları.
إليكم هذه الكلمات عن مشاهير ممن توفوا في العامين الأخيرين.

Çalışmalarımızın birinde, bir örnek göstereceğim, insanlardan ücret karşılığında sahte inceleme yazısı yazmalarını istedik. Bu incelemelerden birisi sahte.
اذاً ما فعلناه, و سأعطيكم مثالاً بالنظر إلى اللغة, أننا ندفع للناس لكي يكتبوا نقداً زائفاً. أحد هذه الآراء زائف.

İnsanlardan sonraki ilk kışta birkaç hamam böceğinin öldüğü ama bir çoğunun havalar ısınıncaya kadar yeraltına göç ettiğini görülür.
الشتاء الأول بعد البَشَر‏ شهد موت بعض الصراصير، لكن المزيد يتحرك تحت الأرض بحثاً عن الدفء ودرجات الحرارة المعتدلة.

Ve bahsedilen durumda kitabın kahramanı -- 20. yy insanı olur kendisi -- teknolojik olarak sadece ilkel insanlardan oluşmuş garip bir gezegende bulur kendini.
و كان الموقف حينها عن بطل .. من القرن العشرين يجد نفسه في كوكب غريب مسكون من قبل اشخاص بدائيون في التكنولوجيا

İşte çevresel inançlar, genelde deneyimlerimize dayalıdır, diğer insanlardan duyduğumuz şeylerdir.
وبالتالي فإن الشيء عن الفولكلور البيئي يميل الى ان يتمحور حول خبراتنا و الاشياء التي سمعناها من اناس اخرين

Babanın çevresindeki insanlardan beklentisi hep yüksek.
والدك لديه دائماً توقعات جميلة عن الأناس المحيطين به