"ipeği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرير
• حرير
• الحريرية
• لينفيلد

Bu büyük fıçılarda boyaları karıştırıyorlar ve ipeği dirseklerine kadar bu boyaya batırıyorlar, fakat boya zehirli.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

- Çin ipeği değil mi bu? - Üretirken çocuk çalıştırılıyor.
استخدموا عماله صغيرة لصنعه جميع مصانع الحرير يفعلون ذلك

İpeği kullanan ormanaltı canlılarından hiçbirisi bu konuda örümceklerden daha fazla yeteneğe ve yönteme sahip değildir.
من كل قاطني الشجيرات الذين استغلّو الحرير فلم يستغلّ أحد ذلك بنفس تنوّع ومهارة العناكب.

Çünkü, Shakti ailesi, yalnızca ticaret yapmayacak Biz, 'kela' ipeği yapacağız.
.... لأن عائلة شاتكي لن تتجار فقط سنصنع حرير كيلا .سنفتتح

Bayan Finster'ın ipeği güneyden değil. Linfielde yapılıyor.
حرير الانسه فينستر ليس من الجنوب

- Ama gördüğünüz gibi katil, kırmızı ipeği sarı ve siyah ile değiştirmiş.
و لكن نرى أن القاتل قام بتبديل القطعة الحريرية الحمراء بتلك التي لونها أسود و أصفر

Bayan Finster'ın ipeği güneyden değil.
انه من لينفيلد

Bu tuzak türü, örümceklerin ilk avlanma tekniklerinden biriydi ama sonraki örümcekler ipeği çok daha karmaşık örgüler oluşturmada kullandılar.
خطوط الاعتراض كانت من أوائل تقنيات صيد العناكب. لكن العناكب اللاّحقة الأخرى استخدمت الحرير لتشييد أبنية أكثر رقيّاً.

Çoklu memeden gelen tüylü ipeği kullanıyor.
تستخدم هذا الحرير السّميك الذي يأتي من أنابيب عديدة

Sonra, ipeği değiştiriyor kapsülün tamamını çok daha sert türden bir ağla sarmalamaya başlıyor.
ثمّ تغيّر الحرير وتبدأ بغزل نوع أصلب لتغطية الكيس بأكمله

- Dikiş çantasının ipeği de yıpranmamış. - Dikiş çantası mı?
حتى الكيس الأدوات الحرير لم يبلى كيس الأدوات؟

İpek Yolu'ndaki antik dönem tüccarları için Jiayuguan'daki değerli ipeği alıp Orta Asya ve ötesindeki pazarlara ulaştırabilmek hala daha önemli bir sorundu.
لتجّار الطريق الحريريين القدماء، المشكلة ما زالت كيف يحصل على الحرير الثمين من القلعة في جياقوان

Sonra da kıza ipeği gösterdim ve geldiği yerde daha fazlası olduğunu söyledi.
لذلك ، أظهرتُ لها الحرير قالت أن هناكَ المزيد منه في المكان الذي أتى منه

Başparmak tırnağından büyük olmayan bir örümceğin nasıl bu kadar çok ipeği bu kadar hızlı üretebildiği bilim insanlarını hayret ettiriyor.
إنتاج عنكبوت لا يتعدّى حجمها ظفر الإبهام هذا الكمّ من الحرير بهذه السرعة قد حيّر العلماء

Bu İmparatorluğun en değerli ürünü, Çin ipeği ve Tibet altınıyla yapılan Bağdatlı dokumacıların ürettiği altın sırmaydı.
أكثر المنتجات قيمةً في الإمبراطورية كانت مطرزات الذهب، واستُخدم فيها الحرير من الصين، والذهب من التبت، والنسّاجون من بغداد.

Gladyatör Örümcek ağını çok lifli, oldukça özel bir ipekten örer ipeği tarayıp kabartarak lifleri bol tüylü hale getirir.
"العنكبوت المصارع" تصنع عشها من نوع خاصّ جداً من حرير متعدّد الخيوط، تثنيه للأعلى لتجعله أخشن.

O çarşaflar özel Çin ipeği!
هذه المفارش عبارة عن حرير صيني

Nil nehri suyunun ipeği.
من حرير مياة النيل

En güzel şekilde işlenmiş Çin ipeği.
أجمل حرير صيني مطرز

Madagaskar örümcek ipeği.
حرير عنكبوتٍ مدغشقريّ

Ve çok pahalı ve yepyeni bir İtalyan ipeği cekete.
وa غالي جداً السترة الحريرية الإيطالية الجديدة.