"ironik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للسخرية
• السخرية
• مفارقة
• المفارقة
• ساخرة
• سخرية القدر
• الساخر
• المفارقات
• الساخرة
• لسخرية القدر
• ساخراً
• ياللسخرية
• سخريه
• بسخرية
• للسخريه

İronik olan ise fotoğrafları şimdi dağıtırsam insanlar onu daha da çok sevecek.
الأمر المُثير للسخرية أنّي لو نشرتُ تلك الصور الآن، فإنّ الشعب سيحبّها أكثر.

Ki bence bu konuda ironik olan asıl mesele bu.
و الذي إذا سألتني حياله هو الأمر المثير للسخرية هنا

Evren bu kadar sonsuzken, insanların.. ..bir yerlere kaçma çabalarını çok ironik buluyorum.
أعتقد من أنه من السخرية بأن يفر الناس بينما يكون الكون غير محدود

Böyle şeylerle itham edilen biri tarafından zâlimlikle suçlanmak ne kadar ironik.
أي مفارقة عندما يصفك رجُلاً كهذا بالقسوة رجُل مُتّهم بارتكاب فظائع كتلك

Gelen hayvanlar arasında en başarılı olanlardan biri olan lamanın ironik bir şekilde kuzeyde nesli uzun süre önce tükendi.
من بين العبورات ، الناجحة ، كان عبور اللاما من المفارقة الآن ، أن اللاما لا وجود له في الشمالية

Düğün detayları ile ilgili beni deli ediyor, burda ağırlamamız ne ironik.
إنها تقودني للجنون بخصوص تفاصيل الزواج وهذا مثير للسخرية لاننا سنقيمه هنا

İyileştiğine göre hapiste daha uzun süre zaman geçirecek olman ironik.
وهو شئ مثير للسخرية ،لأنه يعني قضاء وقت أطول في السجن

Durumları göz önünde bulundurursak bu ironik görünebilir ancak şiddetten nefret ederim.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

Bu çok ironik. Şimdi size küçük bir doğal tekrarlama göstereceğim.
هذا يدعو للسخرية. و سأريكم عودية طبيعية صغيرة هنا.

Bu izole Yerliler ve onların sihirli kurbağası bu tedavilerden biri olursa, ne ironik bir şey olur.
كم سيكون مثيرا للسخرية إذا أثبت هؤلاء الهنود المنعزلين وضفادعهم السحرية أنها جزء من العلاجات.

İronik olarak bugün yarım milyon hektar sonsuz şeker kamışı tarlalarından da sorumlu.
ويعتبر من المثير للسخرية أنه اليوم مسؤول عن أكثر من نصف مليون فدان من قصب السكر الذي يمتد على مرمى البصر.

Gerçekten bunu mu demek istedi, yoksa ironik bir sekilde mi söylüyor?
هل تعني ذلك حقاً أم أنها تقول ذلك من باب السخرية ؟

Bu sefer gerçekten ölsem sence de ironik olmaz mıydı?
ألن يكون الأمر محض السخرية لو مُت هذهِ المرة بالفعل؟

Bu size de ironik gelmiyor mu, sonsuz ve bilinmez bir varlığa inandığını iddia eden Hristiyanlar daha sonra .kapalı ve katı kuramlarla Tanrı'nın özgürlüğünü kıtladılar.
ألا يثير السخرية أن المسيحيين الذين يزعمون أنهم يؤمنون بكيان مطلق وغير معروف يحصرون الرب في نظم مغلقة وعقائد جامدة؟

Lakabını düşünürsek belki de kaçırmak istemediği ironik bir fırsattı.
أقصد إعطائه لقب ربما كان وسيلة مفارقة لم يستطع تمريرها

Isin ironik tarafi su ki, tabii ki Angela istedigi herseyi yapabilir, cunku biliyorsunuz ki o hic ama hic bir zaman Vikipedi'nin kurallarina karsi birsey yapmaz.
لكن المفارقة هي، بالطبع، أن أنجلا يمكن أن تفعل هذا لأنها الشخص الوحيد الذي تعرف أنه لم ولن يخالف أي قاعدة لويكيبيديا.

Ama hayat, yürek parçalayıcı bir şekilde ironik olabiliyor.
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

O kadar ironik ki, o kadar şey yapıyoruz, ama bu alanlar bilim için tam bir bilinmez.
واجد من سخرية القدر بالرغم من كل هذه الابحاث ولكن تظل هذه المناطق معروفة بالكاد للعلوم.

Canlı bomba ile buraya gelen adamdan bunu duymak fazlasıyla ironik.
من الساخر أن من يقول هذا يكون رجلاً يحمل قنبلة يدوية

Ancak ironik biçimde, insanların gelişmesine zemin hazırlayanla aynı türden kozmik bir kaya bizi bir gün Yeryüzü'nden silebilir.
ولكن من المفارقات أن نوع الصخر الكوني الذي مهد الطريق لوجود البشر قد يأتي يوم ويمحو وجودنا على كوكبنا

İronik aksesuar işime yarar. -Burada ne işin var?
رائع، أستطيع الإستفادة من بعض الملحقات الساخرة

Ve sonra ironik bir şekilde, konuşmadan, kahraman olarak nitelendirildim, ...bu hiç istemediğim bir nişandı.
, و لسخرية القدر , بعد تحدثي , دعيت بطلاً ثناء لم أطلبه

Yani pastayı düşüren adam ironik olmayabilir, ancak hayatta ironik olan her türlü durum vardır.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

Bu ironik olarak Nixon'ın Çin'i ziyaretinin bir sonucu.
ياللسخرية ... هذه نتيجة مباشرة لزيارة نيسكون إلى الصين

İronik, değil mi 2000 yıllık strateji onu yaratanlara karşı kullanılıyor.
اليس من سخريه القدر انه بعد 2000 عام تنقلب هذه الخطه علي من ابتكرها ؟

Gidip bulmak için ironik bir şekilde beni terk edeceksin.
ستتخلين عني بسخرية هنا ، للذهاب للعثور عليه

Bunun ironik olup olmadığını merak ediyorum.
أتسائل ما اذا كان هذا من المفترض أن يدعو للسخريه