"istediğin şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما تريده
• ما تريد
• ما تريدينه
• ما تريدين
• ما طلبته
• ما أردت
• ما أردتيه
• ما تريديه
• ما تطلبه
• ماتريده
• الذي تريد
• الذي تريدينه
• شيء تريده
• ما أردتِ
• ما اردت

Eğer istediğin şey haydudun elindeyse, onunla iş yaparsın.
إذا كان لدى المجرم ما تريده فعليك أن تتعامل معه

Bunun yapmak istediğin şey olduğunu varsayıyorum, yoksa şimdiye kadar muhafızlarını çağırmış olurdun.
أعتقد أن ما تريده هو مساومتي وإلا كنت قد استدعيت الحراس

Eminim ki bu insanların inanmasını istediğin şey budur.
أن متأكد هذا هو بالضبط هو ما تريد من الناس أن تصدق و لكن أتعرف شي ؟

Javier, "Dans etmek o anda olmak istediğin şey olabilmektir" demişti.
خافيار قال ذات مرّة أن الرقص هو أن تكون بالضبط ما تريد أن تكونه في تلك اللحظة

İstediğin şey için mücadele etmelisin. Birinci kural:
حسنا، يجب أن تكافحي من أجل ما تريدينه القاعدة الأولى

Çocuklarının öğrenmesini istediğin şey bu mu?
رمي القمامة بالخارج؟ أهذا ما تريدين أن يتعلّمه أطفالك؟

İstediğin şey seni tehdit etmeyen dümenini anlamayan ve ipleri senin eline bırakacak bir kadınsa...
إذا كان هذا ما تريده المرأة بدون تهديد التي لا تحصل على رقمك أنت تهرب لعرض

Bu onların yapmasını istediğin şey mi, yoksa senin yapmak istediğin şey mi?
هل هذا ما تريدهم أن يفعلوه.. أو ما تريده أنت؟

- Ne de bana karşı çıkanları. - İstediğin şey bende değil.
وأيضاً الذين يقفون ضدّي ليس لديّ ما تريده

Ama, istediğin şey buysa adamımıza kendin söyleyebilirsin.
لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

İstediğin şey onda... ve ben geleceğimin güvencede olmasını istiyorum.
ان لديه ما تريد وانا احتاج تأميناً للمستقبل

Ve eğer istediğin şey buysa istekli olman gerekiyor, öyle değil mi?
وإذا كان هذا ما تريد ين كان يمكنك أن تصري عليه.. أليس كذلك ؟

Fakat bu aslında istediğin şey değil.
لكنْ ليس هذا ما تريدينه فعلاً أليس كذلك؟

Çünkü senin istediğin şey aslında tamamen değersiz bir şey.
لأن ما تريدينه, في الواقع لا قيمة له تماماً

Eğer bu düğünün gerçekten istediğin şey olduğuna eminsen.
إن كنتِ متأكدة من أن ذلك الزفاف هو ما تريدين

Ama konuşmak istediğin şey konusunda biraz endişeliyim.
لذا شكرا لك على الرغم من أني متوتر حول ما تريدين الحديث عنه

İstediğin şey birkaç saat içinde elinde olacak.
سيكون لديك ما طلبته خلال بضعة ساعات

İstediğin şey, biz hırsızı yakaladıktan sonra tüm itibarı kazanıp basın konferansında ilgi odağı olmak.
ما أردت هو أن تأخذ كل الفضل وتقف وسط المنصة أمام كل المؤتمرات الصحفية

Anlamadığım şey, hep istediğin şey, ikimizin birlikte olmasıydı, ve burada şu anda sana resmen yalvarıyorum, ve sen birden ilgilenmemeye başlıyorsun.
الذي لا أفهمه هو أن كل ما أردتيه أن نكون معاً و الآن أن واقفٌ هنا عملياً أتوسلُ أليكِ

- İstediğin şey bu, değil mi?
أليس هذا ما تريديه ؟ أليس هذا ما قلته أنك تريدينه ؟

Bunu yapardım John gerçekten. Ama benden istediğin şey tamamıyla çizgiyi aşıyor.
أود ذلك يا جون، حقاً أريد لكن ما تطلبه خارج عن الحدود

İstediğin şey Rayborn'un bana verdiği şey.
ماتريده هو ما أعطاني إياه ريبورن.

Olduğunu söylemek istediğin şey, hiçbir zaman olmadı.
الشيئ الذي تريد قوله انه حدث لم يحدث مطلقاً

İstediğin şey,iki çocuk annesi bir kadının geceleri rahat uyuyabilmesi.
الذي تريدينه هي ليلة من النوم العميق لأم عاملة لطفلين

Bu yarışma sadece istediğin bir şeyi oluşturmak için değil, aynı zamanda istediğin şey olmak için de bir şanstı.
هذه المسابقة ليست مجرد فرصة لبناء أي شيء تريده ولكن أيضاً أي شيء تريده.

Duymak istediğin şey bu değil biliyorum ama ama ben bu teklifi kabul edip kaçardım.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Yapmamı istediğin şey bu biliyorum, ancak böyle olması gerekmiyordu.
أعرف ان هذا ما اردت فعله لكن.. لم يكُن من المفترض ان يسير الامر على هذا النخو