"istedin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت
• طلبت
• أردتِ
• أردتَ
• اردت
• تريدين
• تريد أن
• أردتي
• طلبتِ
• أردتني
• طلبتي
• طلبتَ
• رغبت
• اردتي
• تريد ان

Hiç alamadığın o ünvanı gerçekten istedin. Bunu sadece para için yapmıyorsun.
لقد أردت حقاً هذا المنصب أنت لا تفعل هذا من أجل المال

Gerçeği öğrenmek istedin ve sonuçlarının getireceği acıya kendini hazırladın.
لقد أردت أن تعثري على الحقيقة، وكنت مستعدة لتحمل العواقب

Buradaki ilk günümde dizlerimin üstüne çöküp, ağlamamı istedin benden.
فمنذ اليوم الأولي لي هنا طلبت مني أن أنحني وأنتحب

Odamı Rebecca'ya vermek istedin çünkü babasının özel jeti vardı.
أردتِ بأن تعطي غرفتِي لـ ريبيكا بسبب طائرةِ أبّيها الخاصّةِ.

Niye bu kadar geç bir vakitte gelmemi istedin?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

O, senin kolunu kesti, sen de intikam almak istedin.
هذا طبيعي . لقد بتر لك ذراعك وانت اردت الانتقام

Sen feministsin. Seksin açıkça ele alınmasını sen istedin. - Yani?
أنت المنادية بحق الاقتراع للمرأة,انت التى تريدين التحرر فى العلاقات الجسدية

Her zaman bizim arkadaşımız olmak istedin ama çok kıskançtın.
أردت دائما أن تكون صديقنا، لكن كنت غيورة جدا لمعالجته

Benden sadece dükkânda ne haberler olduğunu mu duymak istedin?
أردت مني أن أقول لك ما هو الجديد في المحل,لذلك

Sadece beni süsleyip değerli küçük Todd'una hava atmak istedin.
أردت فقط الإطلاع على مايوجد في كأسك إتجاه تود ياعزيزتي.

Kardeşin kariyerini aldı, sen de ondan öç almak istedin.
أقصد أن أختك أخذت مهنتك و أنت أردت الانتقام منها

Sen muhtemelen buraya ilk geldigimde kapidan girdigimde beni bogmak istedin.
ربما أنك أردت خنقي بأول مرة ولجت بها من ذلك الباب

Hiç hayatında çok önemli bir şey olsun istedin mi?
هل أردت يوماً أن تقومي بشيء هام في حياتك ؟

Macklin ve Aquavet'in birlikte iş yaptığını anladın ve onu terletmek istedin.
و أدركت أن ماكلين و والطبيب متعاونين , لذا طلبت التخلص منه

Siktirin. Bak Komiser, buraya gelmemizi istedin biz de geldik.
أنظر ، حضرة الرقيب طلبت منا أن نأتي وقد أتينا

Her şeyi almamamı istedin ve ben de buna saygı gösterdim.
طلبت مني أن لا آخد كل شيء منك وأنا أحترم ذلك.

Sen istedin diye her şeyi son dakikada iptal edecek değilim.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

Bak, bu arabaya seni zorla kimse bindirmedi sen istedin.
لا أحد أجبرك على ركوب تلك السيارة أنتِ أردتِ ذلك

Kenny, o sürtüğün ve Ronnie'nin gebermesini istedin... geberdiler.
كيني، أردتَ مَوتَ تلكَ العاهِرَة و روني الآن هُم مَوتى.

Oğlum satırı intikam almak için kullanmak istedin ama o öldürmek için değildir.
اردت استخدام الساطور للأنتقام لكنّه ليس للقتل الملكي المخصي مات على أي حال

Onun telefonunu niye bu kadar çok istedin bu arada?
لماذا أنتِ تريدين هاتفه على كل حال؟ هناك من قال

Farklı olmak istedin! -Bu hangi taraftı? -Efendim, sol efendim!
لقد فعلت ذلك متعمداً تريد أن تكون مختلفاً عن الآخرين

O yüzden oyunda rol almak istedin demek.
أذا لهذا السبب أردتي أن تكوني في المسرحية ؟

- Konsültasyon istedin, ben de fikrimi söylüyorum. - Konumuz bu değil.
ـ لقد طلبتِ استشارتي، وهذا ما أوصي به ـ ليس هذا الهدف

Ama niye bu işe Ben'i de bulaştırmamı istedin bilmek istiyorum.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Geçen Noel'de çocukları alıp sana gelmemi ve Noel'i birlikte kutlamamızı istedin..
عيد الميلاد الماضي طلبتي مني ومن الاولاد القدوم اليك لقضاءه في منزلك

Kardeşlerini karda görmeye gittin ve sana Fido'yu vermelerini istedin.
بعد زيارتك لإخوانك في المنطقة الثلجية طلبتَ منهم أخذ أخاك فيدو

Aşk üçgeninden uzaklaşmak için mi yana yakıla benimle bu işi yapmak istedin?
أولهذا رغبت جداً بالقيام بهذا معي؟ لكي تتجنبي أحبائك بمثلث الحب خاصتكم ذاك؟

Kanserden kurtulmanı kutlamak istedin ve bunun parasını bulmak da benim görevim.
. . لكنك اردتي ليله احتفاليه بعد شفائك ووظيفتي ان اقوم بالدفع

Hiç Savannah gibi yazmak istedin mi?
هل كنت تريد ان تكتب مثل سافانا في اي وقت مضى؟