"istemediğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أريد
• أرغب
• أرد
• لا اريد
• رغبتي
• لاأريد
• لا أريده
• لا أودّ
• أكن أريد
• أريدُ أن
• لا أود
• أُريدُها
• لم اريد
• لا أريدكِ
• لا أريدُ

Senin hikayeni duymak istemediğimi, söylemiştim. Ancak bazı bilgilere ihtiyacım var.
أسمع، لا أريد أن أسمع قُصتك و أنما بحاجة لبعض المعلومات

Dürüstçe hiçbir belirsizlik hissi olmadan seni bir daha görmek istemediğimi söyleyebilirim.
يمكنني القول بصراحة, بدون اية لمحة للشك, أنني لا أريد رؤيتكِ مجدداً.

En az senin kadar onları haklamak istemediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقد أنني لا أرغب بمعرفتهم بقدر ما تودّ أنت بمعرفتهم؟

Ama bir daha düşününce o eve bir daha dönmek istemediğimi fark ettim.
ولكن عندما فكرت في ذلك لم أكن أرغب في العودة إلى ذلك المنزل

Sınıfta hikâyemi duyduktan sonra, savcılar hiçbir zaman birine zarar vermek istemediğimi söyleyebildiler.
الآن نعود إلى الصف، وبعد سماع قصتي، أدرك المدّعون أنني لم أرد إيذاء أي شخص.

Hayır, onu kapının önüne koydum ve bir daha görüşmek istemediğimi söyledim.
لا ، لقد طردته للخارج وقلت له لا اريد رؤيته مرة اخرى

Anlatmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum. Kendimi çok aptal hissediyorum.
لست حتى متأكدة من رغبتي في الحديث عن ذلك، أشعر بغباء شديد.

Şey, önceden, partine gelmek istemediğimi söylediğimde sadece dalga geçiyordum!
سابقاً عندما أخبرتك بأني لا أريد حضور حفلك، كنت أمزح

Jonathan'a yemekte sizi rahatsız etmek istemediğimi söyledim, ama ısrar etti.
لقد أخبرت جوناثان أنني لا أريد إزعاجكم على الغداء لكنه أصر

Şu an hiçbirinizi görmek istemediğimi açık bir şekilde ifade etmiştim.
أجل، حسناً، لقد أوضحت أنّني لا أريد رؤية أحد منكم الآن.

- Sana büyük bir mesele haline getirmek istemediğimi söylemiştim.
أخبرتك أني لا أريد أجعله أمرا جللا. إنّه أمر جلل.

Ve bu imkana National Geopgraphic kanalı bana Çin hakkında birşey yazmak isteyip istemediğimi sorduğunda kavuştum.
وأتيحت لي الفرصة لفعل ذلك عندما طلبت مني مجلة ناشونال جوغرافيك إذا ما كنت أرغب في كتابة شئ عن الصين.

Aslında bilmiyorum. Bana ifade vermek isteyip istemediğimi sordular.
اٍننى لا أعرف بالتحديد سألونى اٍذا كنت أرغب فى الاٍدلاء ببيان

Arkadaşlarına, atla deve istemediğimi söyle. Sadece yolumu bulacak kadarını alırım.
اخبرهم أننى لا أرغب بالكثير قطعة صغيرة من الكعكة فقط

Evet, artık neden anlatmak istemediğimi öğrendim.
حسناً، الآن أنا أعلم جيّداً لما لم أكن أرغب في الحديث

Seni öldürmek istemediğimi söyledim. Seni yaşatmaya çalıştım.
أنـا لم أرد قتلك حـاولت إبقـائك على قيد الحيـاة

Gelmek istemediğimi sana söylemiştim. Şu halime bak.
لقد أخبرتك أنني لم أرد المجئ أنظري الى وجهي ,سأموت من الالتهاب الرئوي

Sana o antibiyotikleri istemediğimi söyledim.
أخبرتك أنني لم أرد هذه المضادات الحيوية.

Sonra, bir daha yapmak istemediğimi söyledim. Çünkü hazır değildim.
بعدها اخبرته انى لا اريد ان افعل هذا مرة اخرى لانى لم اكن فى سن يسمح

Geçen akşam seni evimde istemediğimi söylediğim için de özür dilerim.
وأنا آسف ل ما قلته الليلة الماضية حول عدم رغبتي لك في بيتي.

İkinizi de Pizza Portal'da bir daha görmek istemediğimi söylersem umarım anlayışla karşılarsın.
أتمنى أن تستوعب عندما أقول لاأريد أن أرى أياً منكما في محلّي مجدداً

Buraya geldiğimizde onun ya da küçük kardeşimin yasa dışı işlerine karışmalarını istemediğimi söylemiştim.
أخبرتك عندما جئنا للعيش هنا أننى لا أريده هو أو أخى الصغير أن يتعرضا لعملك غير القانونى

Anne, ona da onu bir daha görmek istemediğimi söyledim zaten.
أخبرتها، أنّني لا أودّ أن أراها مُجدّدًا.

Orada olmak istemediğimi biliyor musun? Oradan başka herhangi bir yerde olmak istedim.
لم أكن أريد الذهاب الى الجنازة أردت الذهاب الى أى مكان غيره

Ölmediğinde ise o duyguya bir daha asla yakınlaşmak bile istemediğimi çok iyi anladım.
وحينَ لم يمت، أيقنتُ أنّني لا أريدُ أن أشعر بهذا مجدّداً

Yalnız kalmak istemediğimi sana söyledim.
لقد أخبرتك أنني لا أود أن أكون وحيدة في المنزل

Geri dönüp, Selina'ya onun beni vali olarak desteklemesini istemediğimi söyle, tamam mı?
بأنّني لا أُريدُها إلى ان تؤيدني لدى الحاكمِ،مفهوم؟

George Simmons' a yazmak kadar havalı bi işi istemediğimi mi düşündün?
هل تعتقد اننى لم اريد وظيفه لدى جورج سيمونز

Çok öfkeli görünüyorsun. Oraya gitmeni istemediğimi biliyordun, ama göz göre göre gittin.
تعلمين أننى لا أريدكِ أن تهذبين إلى هناك لكنكِ ذهبتِ رغماً عن ذلك

Seni bir daha görmek istemediğimi söylemedim mi?
ألم أخبرك بأنني لا أريدُ رُؤيتك ثانيةً أبداً؟